| 单词 | 大陆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大陆 adjective —continental adj大陆 noun —continents pl大陆 —mainland • mainland China (reference the PRC) Examples:大陆性—continental 各大陆 n—continents pl 亚欧大陆—Eurasian continent See also:陆—continent • surname Lu • six (banker's anti-fraud numeral) 陆 n—land n • shore n
|
非洲发展新伙伴关系秘书处正在考虑将此次会议的结论提交非洲联 盟委员会，从而推进有关整个非洲 大陆 文 化问题的全球议程。 unesdoc.unesco.org | The NEPAD Secretariat is now contemplating the submission of the results of that [...] meeting to the Commission of the African Union as a contribution to a global agenda on [...] culture for the entire continent. unesdoc.unesco.org |
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿根廷在 与联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对大不列颠及北爱尔 兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
我想借此机会对你积极参与非洲大陆 的 促 进和平努力以及加强我们两个组 织之间已经建立的强有力伙伴关系向你表示感谢。 daccess-ods.un.org | I would like to seize this opportunity to thank you for your active involvement in the efforts to promote [...] peace on our continent and enhance the [...]already strong partnership [...]that exists between our two organizations. daccess-ods.un.org |
2009 年，南极海 生委宣布为南奥克尼群岛南部大陆架 建 立一个保护区建立第一个公海海洋保护 [...] 区，养护措施 91-03 禁止所有类型的捕捞活动，包括在一个约 94 000 平方公里 的地区内禁止倾倒废物和渔船的排放。 daccess-ods.un.org | In 2009, CCAMLR [...] declared its first high seas MPA, for [...]the South Orkney Islands southern shelf, and conservation measure [...]91-03 prohibited all types of fishing activities, including a prohibition on the dumping of waste and discharges by fishing vessels, in an area of approximately 94,000 square kilometres. daccess-ods.un.org |
这归功于自东向西经大西洋吹到美洲 大陆 的 季 风，以及从赤道流向挪威海的暖流， 挪威海岸线的角度以及北冰洋的开阔路径将温和的气流和水流引向更高纬度。 daccess-ods.un.org | This is due to the trade winds [...] that blow east-west across the Atlantic [...] to the American continent and the warm currents [...]flowing from the Equator to the Norwegian [...]Sea, where the angle of the Norwegian coastline and the open path to the Arctic Ocean guides the temperate air and waters to more northerly latitudes. daccess-ods.un.org |
会议由坦桑尼亚银行、肯尼亚中央银行和金融包容性联盟（AFI）共同主办，来自非 洲 大陆 的 高 层决策者承诺分享实施移动金融服务政策的最佳实践和经验，共同努力确保该地区的无银行账户人口能够方便、安全地利用移动技术享受正规的金融服务。 tipschina.gov.cn | Co-hosted by the Bank of Tanzania, the Central Bank of Kenya and the Alliance for [...] Financial Inclusion (AFI), the [...] event saw high-level policymakers from across the African continent make a commitment [...]to sharing best practices [...]and experiences on MFS policy and work together to ensure the region's unbanked population is able to easily and safely use mobile technology to gain access to the formal financial sector. tipschina.gov.cn |
提议编列 36 400 美元，用作以下技术支持活动的差旅费用：与非索特派团(包 [...] 括公共信息科)、联索政治处和联合国非索特派团支助举行协调技术工作组会议， [...] 支助非索特派团组建部队(19 600 美元)；建立非洲待命部队大陆后勤基地，为非 洲国家区域能力、东非待命旅和中非国家经济共同体快速部署能力提供后勤支助 [...](16 800 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $36,400 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: the coordination of technical working group meetings with AMISOM, including its Public Information Section, UNPOS and support for AMISOM on the provision of force generation support to AMISOM [...] ($19,600); and the establishment of an [...] African Standby Force continental logistics base and [...]the development of logistics support [...]for national African regional capacity, the Eastern Africa Standby Brigade and the Economic Community of Central African States with a view to rapid deployment capabilities ($16,800). daccess-ods.un.org |
在满足非洲需要方面，所有代表都称赞教科文组织继续致力于支持非盟促进非 洲 大陆 可 持续发展 的科学、技术和创新行动，也注意到教科文组织已被视作实施非洲发展新伙伴关系（NEPAD）科技综合行动 [...] 计划的战略合作伙伴，特别是在建立地区示范中心网络方面。 unesdoc.unesco.org | Addressing the needs of Africa, all delegations commended UNESCO’s continued commitment to support the initiative of the African Union on science, [...] technology and innovation for the sustainable [...] development of the continent, and took note [...]that UNESCO was recognized as a strategic [...]partner for the implementation of the NEPAD Science and Technology Consolidated Plan of Action, in particular for establishing regional network centres of excellence. unesdoc.unesco.org |
詹纳先生强调说，贸易在许多方面的确是非洲发展最重要的引擎，但非 洲大 陆面临 着严重的障碍，例如供应能力有限，与贸易有关的基础设施和信贷能力有 [...] 限，缺乏多样化，以及地理情况复杂(包括有 15 个内陆国家)，贸易成本因而可 高达货物价值的 50%，乍得就是这样。 daccess-ods.un.org | Mr. Janneh stressed that trade was indeed the most important [...] engine for development for Africa in many [...] ways, although the continent faced serious obstacles, [...]such as limited supply capacity, [...]limited trade-related infrastructure and credit availability, a lack of diversification and difficult geography, including 15 landlocked countries, so that the cost of trade could reach 50 per cent of goods value, as in the case of Chad. daccess-ods.un.org |
因此，和平与安全理事会呼吁安全理事会更认真 地倾听非洲的关切，并以我们今天审议报告时的做法 [...] 为榜样，处理和平与安全理事会的要求，那就是，非 洲大陆的和 平与安全问题必须得到解决。 daccess-ods.un.org | The Peace and Security Council therefore appeals to the Security Council to listen more carefully to Africa’s concerns and, following the example of what we are doing today with the consideration of this report, address [...] the Peace and Security Council’s requests that the issues of peace and security [...] on the African continent be dealt with. daccess-ods.un.org |
在国际太阳物理年/联合国基础空间科学举措方案下，阿尔伯 塔大学可以同其他伙伴研究所一道，为磁强计开发 GPS 定时的个人计算机数据 [...] 记录仪接口，为国际太阳物理年磁强计观测台开发太阳能电池/涡轮发电电源， [...] 在向各参与国的科学家提供系统之前进行系统集成，以及组织和开办若干区 域/ 大陆“配 置”学校，来自发展中国家的科学家可在这些学校学习单独配置课 [...] 程，这将帮助他们在其各自的国家独立地安装自己的观测台。 oosa.unvienna.org | Under the International Heliophysical Year/United Nations Basic Space Science Initiative programme, the University of Alberta, together with other partner institutes, could develop a GPS-timed personal computer data logger interface for the magnetometer, develop solar-cell/turbine power sources for the International Heliophysical Year magnetometer observatories, integrate systems prior to delivery to scientists from [...] participating countries and organize and run a [...] number of regional or continent specific “deployment [...]schools”, where scientists from [...]developing countries can attend a single deployment, which will help them to deploy their own observatories independently in their respective countries. oosa.unvienna.org |
图书馆还收到许多请求，大多为电子形式，要求提供以 下方面的信息：海洋法会议；捐赠基金 ； 大陆 架 立 法和对专属经济区提出的权利 主张；目前的海洋矿产资源研究和勘探发展情况；高度洄游鱼类种群(《公约》 [...] 附件一)；探矿、勘探和开采的基本条件(《公约》附件三)；近海开采和深海勘 [...] 探许可证的国家立法；牙买加和加勒比地区在第三次会议上参与谈判的情况；中 国目前在海洋法方面的问题和发展情况；《公约》在加勒比国家的适用情况，特 别是关于该区域的边界问题；墨西哥太平洋地区的地质结构；海底环境的保护。 daccess-ods.un.org | The Library has also received requests, many in electronic form, for information [...] concerning the law of the sea conferences; [...] the Endowment Fund; continental shelf legislation [...]and exclusive economic zone claims; [...]current developments in marine mineral resources research and exploration; highly migratory species (annex I of the Convention); basic conditions of prospecting, exploration and exploitation (annex III of the Convention); national legislation on offshore mining and deep sea exploration licences; the participation of Jamaica and the Caribbean in the negotiations at the Third Conference; current issues and developments on law of the sea in China; the application of the Convention to the Caribbean States, especially regarding boundary issues in the region; the geological structure of the Mexico-Pacific Area; and protection of the seabed environment. daccess-ods.un.org |
欧洲社会宪章》不仅是欧洲大陆社会模式的基本政治宣 言，而且也是保护和保障社会权利和人类基本需要的必然法律框架。 daccess-ods.un.org | The European Social Charter is not just a fundamental political [...] declaration for the continental social model, but [...]also a consequent legal framework for [...]the protection and guarantee of the social rights and elementary necessities of the human nature. daccess-ods.un.org |
Makanaky 先生建议：联合国社会发展研究所可以开始一系列长期研究项目 [...] 以便为决策者提供数据；教科文组织可以帮助各国和学术界建立可将非洲离散人 群与非洲大陆连接 起来的方案；世卫组织可发起区域性倡议，应对非洲裔人在健 [...] 康领域面临的挑战；国际劳工组织可以对非洲裔人在工作中受到的歧视开展调 [...] 查；联合国开发计划署作为联合国系统的协调机构，可以落实工作组决定的举 措。 daccess-ods.un.org | Mr. Makanaky suggested that the United Nations Research Institute for Social Development could start a series of long-term research projects to deliver data for decision-makers; UNESCO could assist States and academia in setting up programmes [...] that would connect the African diaspora [...] with the African continent; WHO could sponsor [...]regional initiatives to address challenges [...]faced by people of African descent in the area of health; ILO could conduct a survey on discrimination against people of African descent at work; the United Nations Development Programme, as the coordinator of the United Nations family, could follow up on initiatives decided by the Working Group. daccess-ods.un.org |
大麻是非洲使用最为广泛的毒品，非 洲大陆仍然 是世界上大麻药草和大麻树脂生产量最大的一个地区。 daccess-ods.un.org | Cannabis is the most widely used drug in [...] Africa, as the continent remains one of [...]the world’s largest producers of cannabis herb and resin. daccess-ods.un.org |
其次，该线本身并不满足《联 合国海洋法公约》有关领土水域的定义，公约规定距海 岸线 12 [...] 海里以内为领土水域，以及 200 海里以内为专属 经济区（如果涉及大陆架主 权，则范围更大）。 crisisgroup.org | Second, the line itself does not satisfy the definition of territorial waters as defined by the UNCLOS, which allows for a maximum of 12 nm [...] territorial waters zone, and a 200 nm EEZ [...] (possibly more, if continental shelf claims are [...]involved) extending from the coastlines. crisisgroup.org |
该决议草案以第 65/193 号决议为 [...] 基础，包含通常的最新技术情况，包括反映非 洲 大陆 尤其 是非洲之角和北非难民的主要发展情况的新内 容。 daccess-ods.un.org | The draft resolution was based on resolution 65/193 and contained the usual technical updates, including new elements to [...] reflect key developments concerning refugees [...] on the African continent, particularly in [...]the Horn of Africa and North Africa. daccess-ods.un.org |
联合国 海洋法公约》第 15 条规定，海洋区域重叠时，将在两国 海岸线等距离处划分界限，然而有些因素可能影响界限 [...] 划分，包括有关的海岸线长度，各 大陆 和 岛 屿海岸线之 间的距离，以及争端各方拥有的不同岛屿标志的数量。 crisisgroup.org | When maritime zones overlap, Article 15 of UNCLOS states that the boundaries will be established at an equal distance from both countries coasts, although there are other factors that can modify this, including the lengths [...] of the relevant coastlines, the distance of [...] the various mainland and island coastlines [...]from each other, as well as the number [...]of different island features owned by the various parties to the dispute. crisisgroup.org |
水产品利用，更为重要的是加工方式 因 大陆 、区 域、国家甚至在国家内而有变化。 fao.org | The utilization of fish and, more significantly, the processing methods vary [...] according to the continent, region, country [...]and even within countries. fao.org |
这一法律规定加强和 更新了现行刑法的规定，防止和惩罚使用炸药或致命装置、化学或生物制剂、或 其他手段或物质的行为；劫持人质；侵害应受国际保护人员的行为；破坏海上航 [...] 行、民用航空和机场安全的行为；威胁空中和海上安全，包括威 胁 大陆 架 或 岛屿 架上固定平台安全的所有其他行为。 daccess-ods.un.org | This legal provision strengthens and updates the provisions of the current Penal Code by preventing and punishing acts committed using explosive or lethal devices, chemical or biological agents or other means or substances; the taking of hostages; acts against internationally protected persons; acts against the safety of maritime navigation, civil aviation and airports; and all other acts that threaten air [...] and maritime safety, including those against the safety of fixed [...] platforms located on the continental or insular shelf. daccess-ods.un.org |
在巴西这个次大陆主要 经济体中，玛泽作为一个最优秀的新兴经济角色，有能力协助所有拥有同等专业知识和素质水平的公司。 chi.mazars.cn | In Brazil, the sub-continent’s major economic power, [...] Mazars appears today as an emerging player of the highest caliber, [...]able to serve all companies with equal levels of expertise and quality. mazars.cn |
我们在此呼吁联合国和捐助国和捐助组织支持 [...] 非盟，办法是根据第 1809(2008)号决议的要求提供必 要的财政资源，解决缺少装备和后勤支助不足的问题 以及应对非盟由于复杂的冲突环境和缺少能力包括 [...] 财政能力来在某些情况中作出迅速反应并加强非洲 大陆的和 平、稳定以及发展而面临的具体挑战。 daccess-ods.un.org | Here we call upon the United Nations and donor countries and organizations to support the AU, by providing necessary financial resources, as called for in resolution 1809 (2008), addressing the lack of equipment and insufficient logistical support, and responding to the specific challenges faced by the AU due to the complexity of the conflict environment and the lack of capacities necessary, including financial [...] capacities, to achieve a rapid response in some cases and to strengthen peace, stability and [...] development on the African continent. daccess-ods.un.org |
和其他国 家一样，苏丹担心非洲大陆的自 然资源会引起外界 的贪欲，从而延缓其发展。 daccess-ods.un.org | Like other countries, the Sudan [...] was concerned that the natural resources of [...] the African continent were being coveted [...]from outside and its development was thereby being delayed. daccess-ods.un.org |
在 2011 年加入 Blackstone 之前，Harvey 先生是摩根大通公司执行董事，拥有逾 13 [...] 年人力资源各种职务的丰富经验，任职范围遍及伦敦、欧 洲 大陆 及 亚 洲，其中包括：担任 Investment Bank（投资银行）的 [...] HR 业务合伙人，领导该行在欧洲的高级管理层报酬事务；担任 [...] Benelux（比荷卢经济联盟）的 HR 领导职务，以及担任新加坡薪酬及福利地区主管。 china.blackstone.com | Prior to joining Blackstone in 2011, Mr. Harvey was an Executive Director with JPMorgan Chase, having spent 13 years [...] in a diverse range of Human Resources [...] roles in London, Continental Europe and Asia, [...]including HR Business Partner in the [...]Investment Bank, leading the bank's Executive Compensation practice in Europe, HR leadership roles in Benelux, and as the Regional Head of Compensation and Benefits based in Singapore. blackstone.com |
此外， 南方共同市场缔约国和联系国的总统们在 2010 年 8 月 3 日《关于在阿根廷大陆 架勘 探不可再生自然资源的特别宣言》中抵制联合王国在阿根 廷 大陆 架 勘 探不可 再生自然资源的行为，认为这违反了大会第 31/49 号决议，并承诺不为意图支持 钻探油气活动从而影响阿根廷共和国权利的船只作业提供便利(见 A/C.4/65/ SR.2，第 16 和 17 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in the Special Declaration on Exploration of [...] Non-renewable Natural [...] Resources on the Argentine Continental Shelf of 3 August 2010, the Presidents of the States parties of MERCOSUR and associated States had rejected the exploration of non-renewable natural resources being carried out by the United Kingdom on the Argentine continental shelf, in violation [...]of General Assembly resolution [...]31/49, and undertook to refrain from facilitating the activities of ships intended to provide support to activities involving drilling for hydrocarbons that would affect the rights of the Argentine Republic (see A/C.4/65/SR.2, paras. 16 and 17). daccess-ods.un.org |
关于决议草案序言部分第 7 段，他强调，贩 毒、腐败及其他形式跨国有组织犯罪之间的联系既不是自然而然的也不是永久 [...] 性的，而是需要按具体个案加以分析和考虑，应当按非 洲 大陆 的 背 景和特点来 理解该段的表述。 daccess-ods.un.org | With respect to the seventh preambular paragraph of the draft resolution, he emphasized that the links between drug trafficking, corruption and other forms of transnational organized crime were neither automatic nor permanent but rather needed to be analysed and considered on a case-by-case basis [...] and that the statement in that paragraph was understood within the context and [...] particularities of the African continent. daccess-ods.un.org |
在一项对6个大陆上的 41种主要农作物所做的大规模的国际性研究中， Lucas Garibaldi及其同事发现，野生昆虫对这些农作物的授粉比那些受到管理的蜜蜂的授粉更为有效，从而产生比蜜蜂多两倍的座果（即那些可发育成为成熟果实或种子的花朵）。 chinese.eurekalert.org | In a massive international study of 41 [...] major crops on six continents, Lucas Garibaldi [...]and colleagues found that wild insects [...]pollinate these crops more effectively than managed honeybees, leading to twice as much fruit set (flowers that develop into mature fruits or seeds) than the bees. chinese.eurekalert.org |
在Norte Chico的一些地点存在玉米的非结论性的证据让考古学家思考玉米农业是否帮助刺激了在大约公元前3000年到公元前1800年间沿秘鲁太平洋沿海出现的重大文化发展，玉米是哥伦布到来之前的这 个 大陆 的 重 要谷物。 chinese.eurekalert.org | Inconclusive evidence of the presence of maize, an important cereal crop throughout the pre-Columbian world, at Norte Chico sites has led archaeologists to speculate whether maize agriculture helped spur major cultural advances that occurred along the Pacific coast of Peru from roughly 3000 to 1800 B.C. chinese.eurekalert.org |
远东集团面对此一趋势也迅速采取行动，包括以远纺工业(上海)为核心之纺织化纤产业已结合上海、苏州、无锡等地之资源完成上下游一条龙垂直整合之布局，在水泥事业方面则以江西亚东、武汉亚东为出发点，建构以长江中上游为基地，长江各分支流域为发展腹地之”T”字型战略队型，百货零售事业则以SOGO百货 在 大陆 之 基础结合远东百货近40年百货零售事业之经营KNOW-HOW，以双品牌策略积极产开布局。 feg.com.tw | V has completed the up- and downstream vertical integration of its assets in Shanghai, Suzhou, and Wuxi; Far Eastern's Cement and Building Material Business has used Yadong Cement Ltd. in Jiangxi and Ya Dong Cement Co. in Wuhan to build a base along the middle and upper Yangtze River and embark on a T-shaped development campaign throughout the hinterland delineated by [...] the Yangtze's tributaries; Far Eastern's [...] Retailing Business has relied on Pacific [...]SOGO Department Store's solid base in China [...]and the Far Eastern Department Store's close to 40 years of retailing know-how to actively advance a dual-brand strategy. feg.com.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。