| 单词 | 大问题 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大问题 noun —major problem nless common: great problem n • big problem n See also:问题 n—issues pl • problems pl • concern n • question n • matter n • topic n
|
例如有些 组织提到的淡水可能短缺问题就是应当让学校的学生意识到的一个令人关注的 重 大问题。 unesdoc.unesco.org | The potential shortage of fresh water, for instance, was mentioned as one of the major concerns which students in schools should be made aware of. unesdoc.unesco.org |
科特迪瓦当局没有能力妥善地控制在科特迪瓦北部的过境货物；而武器在科 特迪瓦北部流通仍是专家组关注的重 大问题。 daccess-ods.un.org | Ivorian authorities do not have the capacity to properly control the transit of goods in northern Côte d’Ivoire and the circulation of weapons there remains an important concern for the Group. daccess-ods.un.org |
然而，与性别及归还土地和财 产相关的一大问题在于 ，妇女在土地所有权和财产权方面常常受到歧视。 daccess-ods.un.org | However, a broader problem related to gender [...] and restitution of land and property lies in the fact that women are often [...]discriminated against in ownership of land and property titles. daccess-ods.un.org |
本文件中所阐述的注重能力建设的技术合作的定义包括以下几 方面：(a) [...] 政策宣传和对话，其内容针对各种新出现的 重 大问题， 包括落实各项全球和区域承诺；(b) [...] 建立区域知识网络联系，旨在 使亚太经社会成员和准成员能够交流和讨论各种良好做法和关于创 [...]新实践的信息及经验；(c) 培训、咨询服务和其他形式的技术援 助，旨在加强亚太经社会成员和准成员的能力，使其能更好地制订 和实施各主要发展领域的有效政策和方案。 daccess-ods.un.org | For the purpose of the present document, technical cooperation focusing on capacity development is defined as encompassing: [...] (a) policy advocacy and dialogue on [...] critical and emerging issues, including follow-up [...]to global and regional commitments; [...](b) regional knowledge networking aimed at enabling the members and associate members of ESCAP to share and discuss information and experiences on good and innovative practices; and (c) training, advisory services and other forms of technical assistance aimed at strengthening the capacity of the members and associate members of ESCAP to formulate and implement effective policies and programmes in a range of key development areas. daccess-ods.un.org |
委员会还获悉，办事处提供了 [...] 一个重要的地域平台，可加强次区域在经济和社会发展 重 大问题 上 的 合作，确保 反映次区域的需求和观点，促进扩大亚洲及太平洋的区域合作。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the offices provide an important geographical platform for strengthening [...] subregional cooperation on key economic and [...] social development issues, ensuring a reflection [...]of subregional needs and perspectives [...]in the promotion of broader regional cooperation in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
由于废物已日益成为一个大问题，以 非法倾倒和焚烧方式摆脱废物也成了一 件有利可图的事情。 daccess-ods.un.org | Because waste is [...] becoming a major problem, it is now profitable [...]to get rid of it by illegal dumping and burning. daccess-ods.un.org |
许多非政府组织敦请教科文组织在就价值观和 重 大问题 开 展公众辩论时， 更加积极主动，努力扩大自己的影响范围，并在动员扩大合作伙伴积极参与方面发挥促进作 用。 unesdoc.unesco.org | Many NGOs urged UNESCO to be more [...] proactive and visible in the public debate about [...] the values and issues at stake and to [...]fulfil its catalytic role in mobilizing a broad range of partners. unesdoc.unesco.org |
尽管中国看到了缅甸目前存 在的重大问题，尤 其是在经济政策和少数民族方面， 然而，中国青睐的解决方案是由强有力的中央政府 [...] 逐步调整相关政策，而不是求助于联邦制、自由民 主制政府，甚至是政权更迭。 crisisgroup.org | While China sees major problems with the status [...] quo, particularly with regards to Myanmar’s economic policy and ethnic relations, [...]its preferred solution is gradual adjustment of policy by a strong central government, not federalism or liberal democracy and certainly not regime change. crisisgroup.org |
中国对空间碎片和其他重大问题进行 研究，并在减灾防灾、空间科学 技术以及发射服务领域进行了极有成果的国际交流与合作。 daccess-ods.un.org | It actively conducted research on space debris and [...] other significant issues and engaged in highly productive [...]international exchanges and cooperation [...]in the areas of disaster mitigation and prevention, space science and technology, and launch services. daccess-ods.un.org |
其一，一些国家，特别是较小的发展中国家，并 [...] 非一直在寻求专利权，所以它对其使用医药构不 成 大问题 ； 其 二，即使这些国家在寻求专 利权，它也不是医药定价的主要因素，或有其它阻止穷人使用医药的更重要因素。 iprcommission.org | Secondly, even if they are sought, either [...] this is not a determining factor in pricing or there are other overriding [...] factors that prevent access to drugs by the poor. iprcommission.org |
环境难民、农业产量的重大变化和农作 物损失，以及生境、食物链、生物多样性和粮食安全的丧失等等问题，只是广泛 [...] 影响到全世界许多地区——中美洲和加勒比、撒哈拉以南非洲、南亚—— 的 大问 题之中 的一些例子，必须把全社会动员起来，在今后许多年采取多种应对措施。 daccess-ods.un.org | Issues such as environmental refugees, profound shifts in agricultural yields and crop losses, and loss of habitat, food chains, biodiversity, and food security were [...] only examples of problems so pervasive and [...] big, affecting so many parts of the world [...]— Central America and the Caribbean, [...]sub-Saharan Africa, South Asia — that society itself needed to be mobilized for multiple responses over many years. daccess-ods.un.org |
收到经修订审计意见的那些组 织应解决所有重大问题，以 避免进一步恶化，同时应 采取行动，以确保不出现新的财务报表问题。 daccess-ods.un.org | Those that had received modified audit opinions should address [...] all significant issues in order to avoid [...]further escalation, while at the same [...]time taking action to ensure that new financial statement issues did not arise. daccess-ods.un.org |
专家组注意到， 安理会在专家组同安理会成员进行的非正式磋商中并通过第 2021(2011)号决议， 表示对这些问题特别感兴趣，安理会该项决议第 12 [...] 段中鼓励刚果民主共和国政 府继续处理国家军队凝聚力这一重 大问题 ， 包括进一步确保前武装团体，特别是 全国保卫人民大会，适当整编入刚果(金)武装力量。 daccess-ods.un.org | The Group has taken note of the particular interest of the Security Council in such issues through its informal consultations with Council members as well as by paragraph 12 of resolution 2021 (2011), by which the Council encourages the Government of the [...] Democratic Republic of the Congo to continue to [...] address the underlying issue of the cohesion [...]of the national Army, including by further [...]ensuring proper integration and vetting of former armed groups, in particular the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), into FARDC. daccess-ods.un.org |
空 间对于学校而言是个大问题，而 瘦客户机让我们可以在 ICT 室 中安装更多台式机，远超过我们想象的可以安装 [...] PC 的数量。 igel.com | Space in [...] schools is a big issue and thin clients [...]enabled us to install more desktops in the ICT suite than we had imagined [...]possible with traditional PCs. igel.com |
文件 E/ESCAP/67/2 [...] 的第五节中简要论述了涉及环境与发展的重 大问题和挑战，其中包括如何努力在亚洲及太平洋区域获得充足的住 [...]房、用电、清洁水和卫生设施问题，以及在本区域努力实现包容性可 持续经济和社会发展方面新出现的趋势。 daccess-ods.un.org | Document E/ESCAP/67/2, section V, provides a brief [...] account of key issues and challenges [...]related to environment and development, including [...]access to adequate housing, electricity, clean water and sanitation in Asia and the Pacific, as well as emerging trends towards inclusive and sustainable economic and social development in the region. daccess-ods.un.org |
缺少一套明确的管理和解决金融危机的国际原则是一个 重 大问题。 daccess-ods.un.org | The lack of a clear set of international principles for the management and resolution of financial [...] crises was a major problem. daccess-ods.un.org |
国务院残疾人工作委员会是国务院负责残疾人工作的议事协调机构，由国务 院主管残疾人工作的副总理或国务委员担任主任，主要职责是：综合协调有关残 [...] 疾人事业方针、政策、法规、规划、计划的制定与实施工作；协调解决残疾人工 作中的重大问题；组织协调联合国有关残疾人事务在中国的重要活动。 daccess-ods.un.org | Chaired by the State Council Vice-Premier in charge of disabled persons’ affairs or a State Councillor, its primary responsibilities are the overall coordination of the drafting and implementation of guidelines, policies, legislation, programmes and planning with [...] regard to the disabled, the coordination of [...] responses to major issues arising in work [...]concerning the disabled, and organizing [...]and coordinating major United Nations activities in China in connection with the disabled. daccess-ods.un.org |
第二，在非洲已解决的所有重大问题 都是由区域牵头，并由联合国和其它非洲以外机构发 [...] 挥支助作用的。 daccess-ods.un.org | Secondly, [...] all the major problems that have been [...]solved in Africa have been regionally led, with the United Nations and other [...]bodies from outside Africa playing a supportive role. daccess-ods.un.org |
安全理事会回顾第 2046 号决议规定的 8 月 2 日期限，并对双方尚未 就一些重大问题最后 商定协议表示遗憾，特别是：建立非军事化边界安全区； 启用联合边界核查和监测机制和特设委员会；解决有争端和有主权主张的边 [...] 界地区的状况问题和边界划界问题；居住在对方国家的本国国民的地位；双 方 [...] 2011 年 6 月 20 日商定的阿卜耶伊地区临时安全和行政安排以及商定阿卜 耶伊的最后地位。 daccess-ods.un.org | The Security Council recalls the August 2 deadline imposed in Resolution [...] 2046 and regrets that [...] the parties have not yet been able to finalize agreements on a number of critical issues, particularly: [...]the establishment of [...]the Safe Demilitarized Border Zone (SDBZ); the activation of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism (JBVMM) and of the Ad Hoc Committee; resolution of the status of the disputed and claimed border areas and the demarcation of the border; the status of nationals of one country resident in the other; and the temporary security and administrative arrangements for Abyei agreed by the parties on June 20, 2011, as well as agreeing on the final status of Abyei. daccess-ods.un.org |
任何关于《京都议定书》未来的决定都必定 是气候变化制度未来和性质这个 大问题 的 一 个组成部分。 daccess-ods.un.org | Any decision on the future of the Kyoto Protocol will inevitably be part [...] of the broader question of the future [...]and nature of the climate change regime”. daccess-ods.un.org |
(c) 认识到投资协议及其产生的争端对发展中国家和发达国家已经造成并 继续造成重大问题，结 果是世界各国越来越避免签署投资协议，从协议中撤出， [...] 或避免加上解决投资者与国家争端的规定。 daccess-ods.un.org | (c) Recognize that investment agreements and their [...] resulting disputes have caused and continue to [...] cause significant problems for developing [...]and developed countries and that as a [...]consequence, countries across the globe are increasingly refraining from signing investment agreements, withdrawing from them, or avoiding investor-to-State dispute settlement provisions. daccess-ods.un.org |
儿童兵及其受 到的虐待是当今世界关心的重大问题。 daccess-ods.un.org | The issue of child soldiers and the abuses to which they are subjected is a major concern in the world today. daccess-ods.un.org |
固体废物和有害废物的数量和类型迅速增加是经济增长、城 [...] 市化和工业化的结果，正在成为国家和地方政府所面临的 重 大问题 ， 在 财政 资源和能力都有限的发展中国家尤为如此。 daccess-ods.un.org | The rapid increase in volume and type of both solid and hazardous waste as a result of economic [...] growth, urbanization and industrialization is [...] becoming a major issue for national and [...]local governments, particularly in developing [...]countries, which are constrained in terms of both financial resources and capacity. daccess-ods.un.org |
与此同时，一些重大问题也有待在会议 期间加以讨论。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, some major issues remained to be [...] discussed during the meeting. daccess-ods.un.org |
大家对工作人员任用、晋升和解雇方面 的关切尤其强烈，因此敦促委员会支持迅速解决这些 [...] 问题，这些问题有许多在联合国争议法庭的规约草案 中都已标记为尚未解决，在联合国上诉法庭的规约草 案中也同样如此，只是程度稍轻，不过其他一些 重大 问题这些规约草案也没有解决。 daccess-ods.un.org | Concern was particularly acute with regard to appointments, promotions and terminations of staff members and the Committee was therefore urged to support the swift resolution of such issues, many of which had been flagged as outstanding in the draft statute of the United Nations Dispute Tribunal, and to a [...] lesser extent that of [...] the United Nations Appeals Tribunal, though other important issues were also left [...]unsettled by those draft statutes. daccess-ods.un.org |
在审查世界银行提交的文件期间，秘书处指出了若干与上述战略和行动计划有关的重 大问题，这些问题需要进一步澄清。 multilateralfund.org | During its review of the document submitted by the World Bank, [...] the Secretariat had pointed out a number [...] of significant issues related to both [...]the strategy and the project proposal that [...]required additional clarification. multilateralfund.org |
这种情况提出了一 个重大问题：如 何改变未来的能源组合，使之采用更多的可持续能源和可再 [...] 生能源。 daccess-ods.un.org | One major issue raised by this is how [...] to change the future energy matrix towards more sustainable and renewable sources of energy. daccess-ods.un.org |
应当指 出，如果设定区别于第三方效力，而 A 和 SC1 [...] 将设定交由 X 国法律（设保人所 在国法律）处理，A 和 SC2 将设定交由 Y 国（保护国）法律处理，则只要 SC1 和 SC2 [...] 之间的优先权冲突交由一种法律，在本例中交由保护国 Y 国法律处理， 就不会产生大问题（不过，见第 29 段）。 daccess-ods.un.org | It should be noted that, if creation is distinct from third-party effectiveness and is referred by A and SC1 to the law of State X (law of the State of the grantor’s location) and by A and SC2 to the law of State Y (the protecting State), no major problem would arise as long [...] as the priority conflict between SC1 and [...] SC2 is referred to one law, in this example, [...]to the law of State Y, the protecting [...]State (see, however, para. 29). daccess-ods.un.org |
最后，非洲集团呼吁各方在我们开始就 重 大问题 进行实质性辩论时开展持续和有意义的对话，并期待 [...] 进行富有成果的讨论，争取使裁军审议委员会当前周 期的工作取得预期的建设性结果。 daccess-ods.un.org | Finally, the African Group wishes to appeal for a sustained and [...] meaningful dialogue as we begin substantive [...] debates on major issues, and looks forward [...]to fruitful discussions to achieve the [...]desired constructive conclusion to the present cycle Disarmament Commission. daccess-ods.un.org |
他在主持安理会工作过 [...] 程中展现了才干和效率，而且还把武器贩运对中部非 洲和平与安全的影响这个重大问题列 入 安理会工作 方案，从而表明了他对我们整个次区域命运的关心。 daccess-ods.un.org | He has not only shown competence and efficiency in presiding over the Council and thus brought honour to the States of the subregion, but also demonstrated his concern for the fate of our entire subregion by [...] including on the Council’s programme of [...] work the serious issue of the impact of [...]arms trafficking on peace and security in Central Africa. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。