| 单词 | 陈词 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 陈词 —statement陈词 noun —speech nExamples:陈词滥调—stereotype • commonplace • truism • cliché See also:陈 v—state v • explain v • narrate v 陈—stale • lay out • vassal state during the Spring and Autumn Period 770-475 BC • surname Chen • Chen of the Southern dynasties (557-589) 词—statement • classical Chinese poem 词 n—word n • speech n 陈 adj—old adj
|
秘书处应将仲裁请求和申诉陈词的副 本送交另一方（下文称为“应诉方”）。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat shall send a copy of the arbitration request and the statement of the claim to the other party (hereinafter called “the respondent”). unesdoc.unesco.org |
随着数 项审判的最后陈词和最 后辩论的截止日期将同时到来，检察官办公室进入最为繁 忙的时期之一。 daccess-ods.un.org | With the convergence of deadlines for final briefs and closing arguments in a number of trials, the Office of the Prosecutor is experiencing one of its busiest periods. daccess-ods.un.org |
我们摈弃陈词滥调 和刻板印象，力求突出这个拥有与大陆同等面积的国家之特性和积极方面，巴西注定成为未来主要的国际经济角色之一。 chi.mazars.cn | Looking beyond stereotypes and clichéd perceptions, [...] we have sought to highlight the characteristics and positive aspects [...]of a country the size of a continent, and which is destined to become one of tomorrow’s major international players. mazars.cn |
修改（公立和私立）中小学使用的手册和教材，根除 [...] 可能有损其它文化、文明或不同社会群体 的 陈词 滥 调和成见，这也是一项重要的任务。 unesdoc.unesco.org | A revision of handbooks and teaching materials used in primary and secondary schools (public and [...] private) will be an equally critical task so as [...] to eradicate stereotypes and judgements, [...]which can lead to the demeaning of other [...]cultures or civilizations or different social groups. unesdoc.unesco.org |
(k) 在公开演说中反对和清除关于移民的负面 的 陈词 滥 调。 daccess-ods.un.org | (k) Combat and [...] eliminate negative stereotyping of migrants [...]in public discourse. daccess-ods.un.org |
这 种想法使人想起力图宽容对妇女或儿童的家庭暴力，将其作为“私事” 的 陈词滥 调，而不承认这类行为构成的罪行。 daccess-ods.un.org | This thinking is reminiscent of archaic arguments that sought to condone domestic violence against women or children as a “private matter”, rather than recognizing the crimes that such acts constitute. daccess-ods.un.org |
对我们双方人民来说，通往和平的唯一途径显然 是谈判桌边的真正对话，而不是这一论坛中一再出现 的那种充满陈词滥调的抨击谩骂。 daccess-ods.un.org | It is clear that real dialogue around the negotiating table — and not the tired diatribe that has characterized this forum — is the only path to peace for our two peoples. daccess-ods.un.org |
当世界经济越来越走向一体化的时候，全球化时代的说法已经成 为 陈词 滥 调 ，而国际社会 坚信，按适当方式走向世界经济一体化是世界发展的必要条件。 iprcommission.org | It is an article of faith in the international community that integration on appropriate terms into the world economy is a necessary condition for development. iprcommission.org |
(g) 我们要求阿根廷政府不再重弹 1990 年代腐败政府捏造的不相关假设和 陈词滥调 ，相反，应采取有效措施，进行有效调查，以查明真相并防止继续侵犯 这些伊朗公民的基本权利，防止对穆斯林社会的歧视。 daccess-ods.un.org | (g) We request the Government of Argentina to desist from repeating the irrelevant hypothesis and clichés invented by a corrupt administration in the 1990s to cover up the real perpetrators and, instead, take effective measures and carry out meaningful investigations to discover the truth and to prevent the continued violation of the fundamental rights of those Iranian citizens and the discrimination against the Muslim community, which continues to be isolated and discriminated against in Argentina under the pretext of combating terrorism daccess-ods.un.org |
他们以虚假身份和不真实的陈词获得 瑞典居留证这一事实降 低了他们的整体可信度。 daccess-ods.un.org | The general credibility is also undermined by the fact that they obtained residence permits in Sweden based on false identities and untrue statements. daccess-ods.un.org |
法官在审理过程中听取了警察副指挥官 Swe Linn 的陈词；该指挥官 于 2011 年 4 月初搜查了被告房屋，并在其电子邮箱中发现一份题为“民族和解” 的文件。 daccess-ods.un.org | During the proceedings, judges heard a statement from Deputy Police Commander, Swe Linn, who had conducted the search at his house, in early April 2011, and found a document in his e-mail inbox entitled “National Reconciliation”. daccess-ods.un.org |
如果议会监督采取向部长提问的形式，就必须迫使部长实实在 在地回答，不能只是陈词滥调。 daccess-ods.un.org | Where parliamentary oversight took the form of questions to ministers, the latter must be compelled to give real [...] answers and not just platitudes. daccess-ods.un.org |
在答复 [...] 中提出的其他问题有：有必要对媒体上的仇恨演说、以种族划线和负面 的 陈词滥 调 进行反击；呼吁诉诸司法的平等权利；以及执法当局有必要打击歧视行为。 daccess-ods.un.org | Other issues raised in the replies were the need [...] to counter hate speech, racial profiling [...] and negative stereotyping in the media; [...]to call for equal access to justice; and [...]the need to counter discriminatory practices by law-enforcement authorities. daccess-ods.un.org |
要求召开本次会议的会员国 的政府并不打算——并且我召开本次会议不是为了 ——高谈阔论，慷慨陈词但毫无行动。 daccess-ods.un.org | The Governments of Member States that requested this meeting did not intend — and I did not convene this meeting to be — a talk-fest, filled with passionate speeches and leading to no action. daccess-ods.un.org |
6 628 多份文件被接纳为证据，听取了检方传唤的 180 名 证人陈词，还审判确认了约 2 300 项已裁定事实。 daccess-ods.un.org | More than 6,628 documents have been admitted into evidence, 180 witnesses called by the prosecution have been heard, and judicial notice of approximately 2,300 adjudicated facts has been taken. daccess-ods.un.org |
这种方式对于观察者来说应具有意义，而又不会 有 陈词 滥 调 之嫌？“柏林空间实验室”正在为我们找寻这些问题的答案。 shanghaibiennale.org | Questions which Raumlaborberlin is trying to answer for us. shanghaibiennale.org |
在总结陈词中， l’ADG/CLT 着重提到了一个 明显的悖论，教科文组织的标准化行动中总是很强调要民间团体在一个政府间工作之中提供 必要的支持，这也就表明了互补性的作用。 unesdoc.unesco.org | In her conclusion, ADG/CLT pointed to the apparent paradox that characterized UNESCO’s standard-setting action in which ever-greater emphasis was laid on the necessary contribution of civil society in an essentially intergovernmental process, thus attesting to the complementarity of roles. unesdoc.unesco.org |
检方陈词在 2 011 年 11 月和 2012 年 4 月间发生重大延误，这很大程度上是 因为在确保一位关键证人作证方面遇到了困难。 daccess-ods.un.org | The conclusion of the prosecution’s case was significantly delayed between November 2011 and April 2012, owing largely to difficulties in securing the testimony of a key witness. daccess-ods.un.org |
遗憾的是，我必须回应三个陷于孤立的代表团 ——尼加拉瓜、玻利维亚和委内瑞拉代表团——有损 尊严的陈词，他 们利用声援海底的此悲痛时刻，以孤 陋寡闻、带有偏见的言论将这一事情政治化。 daccess-ods.un.org | Regrettably, I must respond to the undignified allegations of three isolated delegations — those of Nicaragua, Bolivia and Venezuela — who have used this sombre occasion in support of Haiti to politicize the matter with ill-informed, tendentious statements. daccess-ods.un.org |
国务院助理副部长乔 治·A·克罗尔（George A. [...] Krol）在参议院外交关系委 员会的陈词，华盛顿特区，2009 年 12 月 15 日。 crisisgroup.org | George A. Krol, deputy assistant secretary [...] of state, testimony before the Senate Committee on Foreign Relations, Washington DC, 15 December 2009. crisisgroup.org |
双方最后陈词和最后辩论分别定于 2012 年 9 月 21日和2012年10月9日至11日进行。 daccess-ods.un.org | The submission of the parties’ final briefs and final arguments are scheduled for 21 September 2012 and from 9 to 11 October 2012, respectively. daccess-ods.un.org |
舍舍利和检方分别于 2012 年 1 月 30 日和 2012 年 2 月 5 日提交了最后陈词。 daccess-ods.un.org | Šešelj and the prosecution filed their final briefs on 30 January 2012 and 5 February 2012, respectively. daccess-ods.un.org |
随着对被指控在刚果共和国犯下战争罪的托马 斯·卢班加的审讯做完结案陈词，而 且即将下达对此 案的判决，国际刑院进入了其发展的新阶段。 daccess-ods.un.org | With the delivery of the closing statements in the trial of Thomas Lubanga, who is charged with having committed war crimes in the Democratic Republic of the Congo, and the imminent delivery of a judgement in that case, the Court is entering a new phase in its development. daccess-ods.un.org |
最后，我愿与各位一道，摒弃“未来属于青年” 这个陈词滥调。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I wish to join with all to banish the age-old cliché that the future belongs to the young. daccess-ods.un.org |
有人慷慨 陈词，而选民则保持平静，两者之间的对照即可说明 问题。 daccess-ods.un.org | The contrast between the impassioned rhetoric of some and the calm of the voters is testimony to that. daccess-ods.un.org |
尽管检方已于 2012 年 5 月 4 日完成了所有举证工作，但检方陈 词只有在分庭就所有与证据有关的未决动议作出裁决后才能正式结束。 daccess-ods.un.org | While the prosecution completed the presentation of all evidence on 4 May 2012, the prosecution case will be officially closed only once the Chamber has ruled on all outstanding evidencerelated motions. daccess-ods.un.org |
你们誓言擦去所有轻蔑之墙上所谓非洲是科技沙漠，是充斥荒谬异教之 歌和魔幻思想的撒哈拉，无视非洲将大力推动科学进步并带动受益国大 幅前进的陈词滥调。 daccess-ods.un.org | You have promised to break down the barriers of disdain and to dispel all those tired clichés according to which Africa is a scientific and technological desert, a Sahara resonating with nonsensical pagan chants and voodoo rites, unmoved by and indifferent to the powerful tide of scientific progress that bears up and pushes forward the winning countries. daccess-ods.un.org |
自 2011 年 1 月以来，委员会就 2010 年示威运动中发生的几件暴 力事件组织了一系列公开听证会，从而给有关各方提供 了陈词、交流和表达意见的机会。 crisisgroup.org | The TRCT has organised a series of public hearings on several violent incidents during the 2010 demonstrations since January 2011 so as to allow all relevant parties to present their side of the story, interact and share their opinions. crisisgroup.org |
这一说法推翻了俄罗斯早期的陈词， 声 称其 2008 年的军 事进攻，是对格鲁吉亚发动突然袭击的回应，而且其入侵是为了防止种族灭绝和 保护俄罗斯公民。 daccess-ods.un.org | This admission contradicts Russia’s earlier assertions that its 2008 military attack was in response to a surprise attack from Georgia and that its invasion was meant to prevent a genocide and protect Russian citizens. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。