| 单词 | 太巴列 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 太巴列 noun —Tiberia nSee also:巴—long for • close to • next to • stick to • cling to • abbr. for Pakistan • surname Ba • Ba state during Zhou dynasty (in east of modern Sichuan) • sth. that sticks • bar (unit of pressure) • abbr. for east Sichuan or Chongqing • spread open • abbr. for Palestine or Palestinian
|
的犹太法典最后redaction是保留给后代子孙，大概因 为 太巴列 学 院 活动与东正教终止（约425）停止。 mb-soft.com | The final redaction of [...] the Talmud was reserved for the succeeding generation, probably because the activity of the Academy of Tiberias ceased with [...]the discontinuance of the patriarchate (c. 425). mb-soft.com |
它的投影机是约哈难，在太巴列伟大的老师，谁，与他的学生和同时代人，其中一些相当突出，奠定了这是由后代继续工作的基础。 mb-soft.com | Its projector was Johanan, the [...] great teacher of Tiberias, who, together [...]with his pupils and contemporaries, some of them [...]of considerable prominence, laid the foundations for the work which was continued by succeeding generations. mb-soft.com |
它同样可能被认为太巴列的同 期学校，Sepphoris，并在巴勒斯坦凯撒利亚讲授不同的节录在第四世纪的犹太法典。 mb-soft.com | It may likewise be assumed that the contemporaneous schools of Tiberias, Sepphoris, and Cæsarea in Palestine taught the Talmud in different redactions in the fourth century. mb-soft.com |
在基本的密西拿，司法讨论继续在巴勒斯坦学校第一，特别是 在 太巴列 ， 在第三和第四世纪。 mb-soft.com | On the basic of the Mishna, juridical [...] discussions were continued, at first in the schools [...] of Palestine, particularly at Tiberias, in the third [...]and fourth centuries. mb-soft.com |
该事务的实际情况制定几乎可以在这些方面，但是，由于分歧组成，在大多数情况下，仅仅在某些句子的变种，还是在实际上有不同的作者，其中发射机;虽然许多这些偏差是由R.约拿和R.圣何塞，谁住 在 太巴列 c o n te mporaneously，教引，这一事实证明几乎假设有两种不同的Talmudim，一个由约拿和其他由何塞教授，它仍将是显而易见的，从上面提到的声明，即犹太法典中存在的一些明确的形式在整个amoraic时期，而且，而且，其最后节录了其他修改之前。 mb-soft.com | The actual condition of affairs can scarcely be formulated in these terms, however, since the divergencies consist, for the most part, of mere variants in certain sentences, or in the fact that there were different authors and transmitters of them; and although many of these deviations are cited by R. Jonah [...] and R. Jose, who lived and taught [...] contemporaneously at Tiberias, this fact scarcely [...]justifies the assumption that there [...]were two different Talmudim, one taught by Jonah and the other by Jose; it will nevertheless be evident, from the statements cited above, that the Talmud existed in some definite form throughout the amoraic period, and that, furthermore, its final redaction was preceded by other revisions. mb-soft.com |
这可能是推测，从总体上看，巴勒斯坦犹太法典收到以其目前的形式 在 太巴列 ， 而 在苏拉巴比伦塔木德（comp.在耶路莎米通道，其中[=“这里” ]指的 是 太巴列 ， 并 在Babli那些这同一个词是指苏拉[路易，LCP 4]）。 mb-soft.com | It may be postulated, on the whole, that the Palestinian [...] Talmud received its [...] present form at Tiberias, and the Babylonian Talmud at Sura (comp. the passages in Yerushalmi in which [= "here"] refers to Tiberias, and those in [...]Babli in which the same [...]word denotes Sura [Lewy, lcp 4]). mb-soft.com |
由于事实上，然而，几乎是一个半世纪后，经过约哈难（279）死亡在此之前犹太法典收到以其目前的形式，但它是近似这种形式，向第四世纪末约拿，和圣何塞， 在 太巴列 学 院 的两名董事。 mb-soft.com | As a matter of fact, however, almost a century and a half elapsed after the death of Johanan (279) before this Talmud received its present form, but it was [...] approximated to this form, toward the end of the fourth century, by Jonah and Jose, the two [...] directors of the Academy of Tiberias. mb-soft.com |
另一个标准法典的迈蒙尼德曾担任一个模型的时间是书面舍 的 太巴列 （ 在10世纪由著名Masorite摩西亚伦笨笨比较迈蒙尼德，“亚得，”律法之书，第八章。 mb-soft.com | Another standard codex which served as a model at the time of Maimonides was that written in the tenth [...] century by the renowned Masorite Aaron ben [...] Moses ben Asher of Tiberias (compare Maimonides, [...]"Yad," Sefer Torah, viii. 4). mb-soft.com |
酒吧Ḥanina来自太巴列，因 为是由他传达给杰罗姆希伯来传统所示，其中之一预言举行特别适用 于 太巴列 （ 杰罗姆，“Quæstiones Hebraicæ在Genesin，”第四十九届21。 mb-soft.com | Bar Ḥanina came from Tiberias, as is shown by the Hebrew traditions communicated by him to Jerome; for one particular prophecy was held to apply to Tiberias (Jerome, "Quæstiones [...] Hebraicæ in Genesin," xlix. 21). mb-soft.com |
它还谴责戈兰区域理事会与约纳 坦极端主义宗教定居点管理部门进行勾结，目的是吸引数以千计的定居者，谴责 以色列旅游公司在被占领的戈兰南端巴蒂哈地区，特别是 在 太巴列 湖 东 岸地区称 之为塔勒萨亚丁的地区，打着建造“旅游村”的幌子，重点建设定居点。 daccess-ods.un.org | It also condemns the cooperation between the Regional Council and the management of the extremist religious settlement of Yonatan, aimed at attracting thousands of settlers, and the focus by Israeli tourism companies on building settlements in the guise of “tourist villages” in the Batihah region in the far south of the occupied Golan and, in particular, in the region known as Tall al-Sayyadin on the eastern shore of Lake Tiberias. daccess-ods.un.org |
差异（“ḥillufin”）之间存在着西方学校（），首席座位的 是 太巴列 ， 东部（）时，主要的金融中心，其中在读的许多段落Nehardea和苏拉，在，这使法典东区的recension（见Masorah）。 mb-soft.com | Differences (, "ḥillufin") existed between the Western schools (), the chief seat of which was Tiberias, and the Eastern [...] (), the principal [...]centers of which were Nehardea and Sura, in the reading of many passages; this codex gives the Eastern recension (see Masorah). mb-soft.com |
虽然以色列已表明其准 备认可巴勒斯坦人民自决的愿望，但 巴 勒 斯 坦也必须 接受以色列是犹太人的家园，并承认以色列人安全与 和平生活的权利。 daccess-ods.un.org | While Israel had demonstrated its readiness to recognize Palestinian national aspirations for [...] self-determination, the [...] Palestinians must also accept that Israel was the homeland of the Jewish people and recognize the right of Israelis [...]to live in security and peace. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱 和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作 出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, [...] such as the detention [...] of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to [...]isolate the Arab-Israel [...]population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
连同东道国中国，经社会一并选举出 下 列 国 家 担任 亚 太 农 机 中心理事 会 2012-2015 年时期的成员：孟加拉国、柬埔寨、印度、印度尼西亚 、 巴基 斯坦、斯里兰卡、泰国和越南。 daccess-ods.un.org | The Commission elected, along with the host country, [...] China, the following countries to the Governing Council of UNAPCAEM for the period 2012-2015: Bangladesh; Cambodia; India; Indonesia; Pakistan; Sri Lanka; Thailand; [...]and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
下列亚太经社会成员派代表出席了会议：亚美尼亚、孟加拉国、 不丹、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、印度、 印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔 、 巴 基 斯坦、菲律宾、 大韩民国、俄罗斯联邦、斯里兰卡、泰国、土耳其、乌兹别克斯坦和越南。 daccess-ods.un.org | The Forum [...] was attended by representatives of the following members of ESCAP: Armenia; Bangladesh; Bhutan; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Kyrgyzstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; [...]Sri [...]Lanka; Thailand; Turkey; Uzbekistan; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
也与那些在这个充满灾难时代仍然经常与巴勒斯坦人合作的人们举行了重要会谈，参 加会谈的组织有：佩雷斯和平中心（特拉维夫）；犹太人和阿拉伯人和平中心（Givat [...] Haviva），该中心是 2001 [...] 年教科文组织和平教育奖的得主；哈大沙医学中心的儿科病房学 校（耶路撒冷），该学校为以色列的 犹 太 人 及 阿拉伯人 和 巴 勒 斯坦的孩子提供医疗和住院期 间的学习；耶路撒冷以色列研究学院，该学院与也设在耶路撒冷的巴勒斯坦和平和合作中心 [...] [...]（IPCC）建立了姊妹学校的关系；鸟类迁移研究国际中心（莱特龙）。 unesdoc.unesco.org | As for those cooperating regularly with Palestinians in spite of the inauspicious times, key meetings were held with: the Peres Center for Peace (Tel Aviv); the Jewish-Arab Centre for Peace (Givat Haviva), winner of the 2001 UNESCO Prize for Peace Education; the School of Pediatric Wards at the Hadassah Medical Center (Jerusalem) which provides [...] medical and inhospital [...] schooling to Israeli Jews and Arabs, as well as to Palestinian children; [...]the Jerusalem Institute [...]for Israel Studies, twinned with the Palestinian International Peace and Cooperation Centre (IPCC), also based in Jerusalem; and the International Centre for the Study of Bird Migration (Latrun). unesdoc.unesco.org |
德国、开发计划署和工作组织没有报告与对其做出的评估为 不太满意的下列国家进行对话：莱索托（德国）；多哥和特立尼达和 多 巴 哥 （ 开发计划 署）；塞内加尔（工发组织）。 multilateralfund.org | Germany, UNDP, and UNIDO did not report having had dialogues with the following countries for which they had received less than satisfactory evaluations: Lesotho (Germany), Togo, and Trinidad and Tobago (UNDP), and Senegal (UNIDO). multilateralfund.org |
伊朗政权最近的言论和行动标志着其针对以 色 列 国 和 犹 太 人 民 的战争进入 了一个新阶段，这是国际社会所不能再视而不见的。 daccess-ods.un.org | The Iranian regime’s recent statements and actions [...] mark a new phase in its war against [...] the State of Israel and the Jewish people, which [...]the international community can no longer ignore. daccess-ods.un.org |
正如克 林顿国务卿指出的情况，我们认为，通过真诚谈判， 双方能够彼此商定一个结束冲突的结果，并且兼 顾巴 勒斯坦根据 1967 年界线——经过商定的交换——成 立独立和可行的国家的目标以及以色 列 关 于 犹 太国 的目标，即它的安全和公认边界要体现出后来的各种 事态发展。 daccess-ods.un.org | As Secretary of State Clinton has said, we believe that, through good-faith negotiations, the parties can mutually agree on an outcome that [...] ends the conflict and [...] reconciles the Palestinian goal of an independent and viable State based on the 1967 lines, with agreed swaps, and the Israeli goal of a Jewish State with secure [...]and recognized borders [...]that reflect subsequent developments. daccess-ods.un.org |
下列亚太经社 会成员派代表出席了本届会议：阿富汗、孟加拉 国、不丹、柬埔寨、中国、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、 老挝人民民主共和国、蒙古、尼泊尔 、 巴 基 斯 坦、菲律宾、大韩民国、俄 罗斯联邦、斯里兰卡、塔吉克斯坦、泰国、东帝汶、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | The session was attended [...] by representatives of the following members of ESCAP: Afghanistan; Bangladesh; Bhutan; Cambodia; China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Lao People’s Democratic Republic; Mongolia; Nepal; Pakistan; Philippines; Republic of Korea; Russian [...]Federation; [...]Sri Lanka; Tajikistan, Thailand; Timor-Leste; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚 、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以 色 列、 意 大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和 津 巴 布 韦 随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平 洋 最大的海洋保护区——基 里 巴 斯 的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区 域 若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the [...] Phoenix Islands Protected Area [...] in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included [...]the greatest extent [...]of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
在几个地区，尤其是在七 个非洲国家、拉丁美洲的巴西、亚洲 及 太 平 洋 地区的柬埔寨和斐济和阿拉伯国家的马格里布 [...] 的某些国家正在设立人类活宝藏国家系统。 unesdoc.unesco.org | National systems of Living Human Treasures are being established in several [...] regions, including [...] seven African countries, Brazil for Latin America, Cambodia [...]and Fiji for Asia and the Pacific, and some Maghreb [...]countries for the Arab States. unesdoc.unesco.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗 那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 [...] 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 [...] 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, [...] Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, [...]Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
我关于“加强调解及其支助活动”的报告(S/2009/189)发布以来，争端和冲 突各方已经利用了联合国牵头或支持在下列国家和地区开展的调解、促进和斡旋 努力：阿富汗、孟加拉国、科特迪瓦、塞浦路斯、厄瓜多尔、赤道几内亚、加蓬、 [...] 斐济、格鲁吉亚、大湖区、几内亚、圭亚那、委内瑞拉、伊拉克、洪都拉斯、肯 [...] 尼亚、朝鲜半岛、吉尔吉斯斯坦、黎巴嫩、利比亚、马达加斯加、马拉维、马尔 代夫、中东(以色列－巴勒斯 坦)、缅甸、尼泊尔、巴拿马、秘鲁、所罗门群岛、 [...] 斯里兰卡、苏丹(达尔富尔)、苏丹-南苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、突尼 [...]斯、西撒哈拉和也门。 daccess-ods.un.org | Since my report on enhancing mediation and its support activities (S/2009/189), parties to disputes and conflicts have utilized United Nations-led or supported mediation, facilitation and good offices efforts in Afghanistan, Bangladesh, Côte d’Ivoire, Cyprus, Ecuador, Equatorial Guinea-Gabon, Fiji, Georgia, the Great Lakes region, Guinea, Guyana-Venezuela, Iraq, Honduras, Kenya, the Korean Peninsula, Kyrgyzstan, Lebanon, Libya, [...] Madagascar, Malawi, Maldives, [...] the Middle East (Israel-Palestine), Myanmar, [...]Nepal, Panama, Peru, Solomon Islands, Sri Lanka, [...]Sudan (Darfur), Sudan-South Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Western Sahara and Yemen. daccess-ods.un.org |
聯合小組委員會既認同的士及公共小巴業的關注，即承保的士 及公共小巴的保險公司太少，可能是導致保費上升的原因，亦認同保險 業的關注，即涉及誇大傷勢和保險詐騙及包攬訴訟等其他非法活動的巨 額賠償，可能是導致保費上升的原因。 legco.gov.hk | The Joint Subcommittee shares the concern of the taxi and PLB trades that the limited number of insurers underwriting taxi and PLB insurance, and the concern of the insurance industry that payment of huge compensation in claims involving exaggeration of injuries and other illegal activities, such as insurance fraud and champerty, may be contributory factors leading to the rise in insurance premium. legco.gov.hk |
在这个问题上，应该注意，世界遗产委员会第三十四届会议（2010 年 7 月 25 日–8 月 3 日，巴西，巴西利亚）通过了关于“保护巴勒斯坦文化与自然遗产”的 34 COM 11 号决 定，世界遗产委员会鼓励根据其第二十九届和三十届会议的建议，“与有关各方协调，重新 启动以色列 -- 巴勒斯 坦考古技术联合委员会”，并为此 [请 ] “世界遗产中心和国际古迹遗 址理事会进行一次考察，评估列入“可能具有突出普遍价值的巴勒斯坦遗产清单”的主要遗 产地的保护状况。 unesdoc.unesco.org | In this context, it should be noted that at its 34th session (25 July-3 August 2010, Brasilia, Brazil), the World Heritage Committee adopted Decision 34 COM 11 relating to “the protection of the Palestinian cultural and natural heritage” by which it encouraged “the reactivation of the joint Israeli-Palestinian Technical Committee for Archaeology in coordination with the concerned parties”, as recommended at the 29th and 30th sessions of the World Heritage Committee and, as such, requested “the World Heritage Centre and ICOMOS to undertake a mission to assess the state of conservation of the main sites listed in the Inventory of Palestinian Heritage of potential Outstanding Universal Value”. unesdoc.unesco.org |
二.47 就方案构成部分而言，增加主要涉及工作方案，特别是次级方案 2(大规 模毁灭性武器)，原因是按照大会第 65/68 号决议的规定，为 2012-2013 年关于 [...] 外层空间透明度和建立信任措施的特设专家会议增加了所需资源(见下文第 [...] 二.51 段和第二.52 段)；以及次级方案 5(区域裁军)，原因包括 2010-2011 年核 定的四个员额(2 个 P-3 和 2 个当地雇员)产生延迟影响，列入亚洲 及 太 平 洋 和平 与裁军区域中心和拉丁美洲和加勒比和平、裁军与发展区域中心所需核心业务经 费，以及这三个区域中心安保所需经费增加(见下文第二.54 段)。 daccess-ods.un.org | II.47 In terms of the components of the programme, the increase is related mostly to the programme of work, in particular subprogramme 2, Weapons of mass destruction, resulting from increased requirements for ad hoc expert meetings in 2012-2013 on outer space transparency and confidence-building measures, as defined in General Assembly resolution 65/68 (see paras. II.51 and II.52 below); as well as to subprogramme 5, Regional disarmament, resulting from the delayed impact of four posts (2 P-3 and 2 Local [...] level) approved in [...] 2010-2011, the inclusion of the core operational requirements for the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific and the Regional [...]Centre for Peace, [...]Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, and additional security requirements for the three regional centres (see para. II.54 below). daccess-ods.un.org |
在 2009 年于布达佩斯举 行的世界科学论坛上，这此类活动包括：第三世界科学院（TWAS） [...] 年度会议，77 国集团和中国科学与教育部长会议，由国际学会联盟 [...] 举办的人类尊严研讨会、世界青年科学家学院、以 色 列 -- 巴 勒 斯 坦科 学组织（IPSO）以及 77 国集团和中国的国际科学、技术和创新中心 [...] 等的理事机构会议，以及议会研究、科学和教育委员会成员会议。 unesdoc.unesco.org | At the World Science Forum 2009 in Budapest, such events included the annual meeting of the Third World Academy of Science (TWAS), a meeting of science and education ministers of the G77+China, a symposium on human dignity organized by the International Union of Academies, the governing board [...] meetings of the World Academy of Young [...] Scientists, the Israeli-Palestine Science Organization [...](IPSO) and the International [...]Science, Technology and Innovation Center of the G77+China group, and a meeting of members of parliamentary research, science and education committees. unesdoc.unesco.org |
这一决定符合圭亚那长期毫不动摇的做法，即团结巴勒斯坦人民、致力于其 行使自决权并建立自己的独立、自由、繁荣与和平家园的正义及合法愿望；符合 我们多年来倡导的做法，即通过“两国解决方案”解决以 色 列-巴 勒 斯 坦冲突， 使以色列和巴勒斯 坦人民在其自由和独立国家内，并在安全和国际公认的边界内 以和平、繁荣、和谐方式共处。 daccess-ods.un.org | This decision is in keeping with Guyana’s long-standing and unwavering solidarity with, and commitment to, the just and legitimate aspirations of the people of Palestine for the exercise of their right to self-determination and to achieve a homeland of their own, independent, free, prosperous and at peace, and our advocacy over the years for a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict with the people of Israel and Palestine living side by side in their free and independent countries in peace, prosperity and harmony and within secure and internationally recognized borders. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。