| 单词 | 太平洋区域 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 太平洋区域 —the Pacific Regionless common: the Pacific Rim See also:太平洋 prop.n (geographical name)—Pacific prop.n 太平—peace and security • place name 区域 n—region n • area n • district n • shore n
|
经社会还注意到尽管亚洲及 太平洋区域的 增 长速度趋缓，但本区域仍然是全球的增长极，因此其继续发展对于所有国 [...] 家都很重要。 daccess-ods.un.org | It also noted that, despite the slowdown in [...] Asia and the Pacific, the region remained the [...]global growth pole and, therefore, [...]its continued development was important for all countries. daccess-ods.un.org |
自然科学方案也是太平洋区域联合 国国家方案进程环境管理专题下的一个积极合 作伙伴，目前正参加制定联合活动，重点在于生态和地球科学。 unesdoc.unesco.org | The natural sciences programme is also an active [...] partner under the environmental [...] management theme of the Pacific regional UNDAF process, [...]and is currently engaged in the development [...]of joint activities with a focus on ecological and earth sciences. unesdoc.unesco.org |
此外，澳大利亚继续提供额外资金，支 持 太平洋区域 国 家 普遍加入和 执行《公约》。 daccess-ods.un.org | In addition, Australia continued to provide enhanced funding to support [...] universalization and implementation in the Pacific. daccess-ods.un.org |
预期在本议程项目下取得的各项成果包括：(a) 明确那些需要基 于政策导向予以关注的各种新出现的议题；(b) 明确在执行经社会各 项法定任务方面所取得的进展和需要予以优先关注的差距；(c) 各次 重大全球会议的后续跟进行动；(d) 针对那些将在 2011 年期间的各次 重大全球论坛上予以讨论的议题阐明亚洲 及 太平洋区域 的 看 法和观 点；(e) 核可自经社会第六十六届会议结束以来举行的各下属机构会 议的报告；(f) 明确拟由各下属机构在 2011 年期间举行的会议上加以 处理的各项主要议题。 daccess-ods.un.org | The expected outcomes under this agenda item include: (a) the identification of emerging issues that merit policy-oriented attention; (b) the identification of progress achieved and gaps requiring priority attention with regard to the implementation of Commission mandates; (c) follow-up actions to major global conferences; (d) the articulation of Asian and Pacific perspectives on issues that will be addressed in major global forums in 2011; (e) the endorsement of the reports of the subsidiary bodies which have been held since the sixty-sixth session of the Commission; and (f) the identification of key issues to be taken up in meetings of subsidiary bodies in 2011. daccess-ods.un.org |
除了各国的最佳做法，会外活动还侧重于粮食安全和营养领域现有各区域机 [...] 构和倡议之间的相关性，如粮农组织、亚洲开发银行与农发基金之间的亚洲 及 太平 洋区域粮食 安全框架；区域贫困与饥饿专题工作组；东南亚国家联盟（东盟）；南 [...] 亚区域合作联盟（南盟）；以及太平洋岛屿论坛。 fao.org | In addition to national best practices, the side event focused on the relevance of existing regional bodies and initiatives in the area of food security and [...] nutrition such as [...] the Asia and the Pacific Regional Food Security [...]Framework among the FAO, ADB and IFAD; the Regional Thematic Working Group on Poverty [...]and Hunger; the Association of South East Asian Nations (ASEAN); South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC); and the Pacific Islands Forum. fao.org |
关于提高认识 和加强技术信息交换，亚洲及 太平洋区域 办 事 处办公室会定期提供关于甲基溴替代品和条 例的技术和政策信息。 multilateralfund.org | For increasing awareness and enhancing technical information exchange, the ROAP office regularly provides technical and policy information relating to MB alternatives and regulations. multilateralfund.org |
执行局还将收到 17 份国家方案文件草案，分别涉及非洲区域的佛得角(共同 国家方案文件草案)、中非共和国、乍得、冈比亚、马拉维和莫桑比克；阿拉伯 国家区域的阿尔及利亚和也门；亚洲 和 太平洋区域 的 伊朗伊斯兰共和国、缅甸、 巴布亚新几内亚(共同国家方案文件草案)、泰国和越南(共同国家方案文件草 案)；拉丁美洲和加勒比区域的巴西、多米尼加共和国、巴拿马和秘鲁。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 17 draft country programme documents: Cape Verde (draft common country programme document), Central African Republic, Chad, Gambia, Malawi and Mozambique in the Africa region; Algeria and Yemen in the Arab States region; Iran (Islamic Republic of), Myanmar, Papua New Guinea (draft common country programme document), Thailand and Viet Nam (draft common country programme document) in the Asia and the Pacific region; and Brazil, Dominican Republic, Panama and Peru in the Latin America and Caribbean region. daccess-ods.un.org |
经社会强调 2003-2012 年亚洲及太平洋残疾人十年执行情况最终审查 高级别政府间会议的重要意义，指出这次会议将成为进一步促进亚洲 及 太平 洋区域残疾 人权利的一个重要区域平台，包括将启动新的 2013-2022 年区域 残疾人十年。 daccess-ods.un.org | The Commission emphasized the significance of the High-level Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Implementation of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012, and noted [...] that the Meeting would [...] serve as a key regional platform for further promoting the rights of persons with disabilities in the Asia-Pacific region, including [...]through the launching [...]of a new regional decade of persons with disabilities, 2013-2022. daccess-ods.un.org |
但是，可以说，如果亚洲 及太平洋区域国家 要确定赤字的目标，就要将赤字限额提高到 5%，条件是要将 [...] 这些投资用于与千年发展目标有关的优先事项，因为这不仅将立即改善营养、 卫生和教育状况，而且还将因此提高劳动生产率，从而有助于遏制较大的赤字 产生的通胀压力，如有的话。 daccess-ods.un.org | It can be argued, however, that if [...] countries in Asia and the Pacific target deficits at [...]all, they should raise the limit to perhaps [...]5 per cent, as long as this is being invested in priorities related to the Millennium Development Goals, since this would not only immediately improve nutrition, health and education but also result in productivity gains that would help contain inflation inflationary pressures arising from a larger deficit, if at all. daccess-ods.un.org |
本次级方案将确保执 行亚太经社会通过的决议，特别是关于第五届亚洲及太平洋环境与发展问题部长 级会议的第 61/9 [...] 号决议、关于“开展国家间能源合作，加强能源安全以实现可 持续发展，以期拓宽最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家获得能 [...] 源服务的渠道”的 63/6 号决议，以及关于为亚洲及 太平洋区域 的 能 源安全与可 持续发展促进可再生能源的第 [...]64/3 号决议。 daccess-ods.un.org | The subprogramme will ensure the implementation of resolutions adopted by ESCAP, in particular, 61/9 on the Fifth Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, 63/6 on the implementation of intercountry energy cooperation to enhance energy security for sustainable development with a view to widening access to energy services in least developed countries, landlocked developing countries and small island [...] developing States, and 64/3 on promoting renewables for energy security and [...] sustainable development in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
老挝人民民主共和国代表团促请经社会在制订加强亚洲 及 太平洋区域 经济 一体化的方法时，特别关注最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发 展中国家。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Lao People’s Democratic Republic urged the Commission to give special consideration to least developed counties, landlocked developing countries and small island developing States as it formulated ways to enhance regional economic integration in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
该行动计划在第 [...] 22(c) 段中吁请特别委员会在加勒比和 太平洋区域 以 及在联合国总部举办讨论会，以审 [...]查该行动计划的执行进展情况。 daccess-ods.un.org | The plan of action, in paragraph 22 (c), called on the Special [...] Committee to organize seminars in the [...] Caribbean and Pacific regions, as well as at [...]United Nations Headquarters, to review [...]the progress achieved in the implementation of the plan of action. daccess-ods.un.org |
会外活动反映了改革后的粮安委的结构和愿景，聚集了亚洲 及 太平洋区域各 国 政府、区域机构、私营部门机构、研究机构和学术界以及民间社会组织的代表。 fao.org | Mirroring the reformed CFS structure and vision, the side event [...] brought together representatives of [...] national governments, regional bodies, private sector [...]institutions, research and academia [...]as well as civil society organizations in the Asia and Pacific region. fao.org |
赞赏地注意到联合国系统专门机构及其他组织为一些领土的发展作出的贡 献，尤其是联合国开发计划署、拉丁美洲和加勒比经济委员会和亚洲及太平洋经 [...] 济社会委员会，以及诸如加勒比开发银行、加勒比共同体、东加勒比国家组织、 太平洋岛屿论坛等区域机构以及 太平洋区域 组 织 理事会各机构 daccess-ods.un.org | Noting with appreciation the contribution to the development of some Territories by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, as well as regional institutions such as the Caribbean Development Bank, the Caribbean Community, the Organization of [...] Eastern Caribbean States, the Pacific Islands Forum and the agencies of [...] the Council of Regional Organizations in the Pacific daccess-ods.un.org |
在欧洲和中亚网络，有一些活动旨在预防非法贸易，如：吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯 坦和中国在 2005 年举行的三边会谈；与世界海关组织的区域情报联络处建立合作关系； 通过鼓励欧洲和中亚网络各国参与，支持亚洲 及 太平洋区域 办 事 处的补天行动倡议和自愿 事先知情同意；在区域情报联络处情报部门和国家级臭氧干事之间建立合作关系；将《执 法人员指南》翻译成俄语；验证摩尔多瓦的制冷剂鉴定仪；吉尔吉斯斯坦开发软件系统， [...] 用于海关行政部门之间的数据交换。 multilateralfund.org | In the ECA network, several activities aim to prevent illegal trade, e.g. a trilateral meeting with Kyrgyzstan, Kazakhstan and China in 2005, establishment of cooperation with the regional intelligence organization (RILO) of the World Customs [...] Organization (WCO), [...] support of ROAP initiatives Sky Hole Patching and voluntary Prior Informed Consent by encouraging ECA network countries to participate, establishment of cooperation between RILO [...]Intelligence and ozone [...]officers at national level, translation of Guide for Enforcement Officers into Russian, certification of refrigerant identifiers in Moldova, development of a software system to exchange data between customs administrations by Kyrgyzstan. multilateralfund.org |
区域取得的主要进展包括：论坛关于区域运输服务的原则(2004 年)、建立太 平洋航空安全事务处(2005 年)、通过《太平洋群岛空中服务协议》、正在为在加 勒比地区开设区域航空公司而进行的努力 、 太平洋区域 数 字 战略、农村因特网联 接计划网站、让每个孩子拥有一台手提电脑倡议以及南太平洋信息网络。 daccess-ods.un.org | The notable regional progress made includes the Forum Principles on Regional Transport Services (2004) and the establishment of the Pacific Aviation [...] Safety Office in 2005, [...] the adoption of the Pacific Islands Air Services Agreement, ongoing effects to create a regional airline in the Caribbean, the Pacific Regional Digital [...]Strategy, the Rural Internet [...]Connectivity Scheme sites, the One Laptop per Child initiative, and the South Pacific Information Network. daccess-ods.un.org |
此外，普遍定期审议在太平洋区域也 很重要， 高专办发现虽然该区域内鲜有国家批准条约或编写条约报告，但是与各国打交道 [...] 相对容易。 daccess-ods.un.org | In addition the UPR had been an [...] important exercise in the Pacific and the Office found [...]that it was relatively easy to interact [...]with States although there were few ratifications and treaty reports prepared. daccess-ods.un.org |
例如，金枪鱼渔业显然是太平 洋区域最有 价值的渔业活动，在一些太平洋小岛屿发展中国家里，金枪鱼渔业对 [...] 国内生产总值的贡献在 10%以上，对出口的贡献在 50%以上。 daccess-ods.un.org | For example, tuna fishery is by far the most valuable fishing [...] activity in the Pacific region, contributing more [...]than 10 per cent of GDP and over 50 [...]per cent of exports in some Pacific small island developing States. daccess-ods.un.org |
基里巴斯也重申其赞赏荷兰政府、 太平洋区域 权 利 资源 组、太平洋 社区秘书处和设于斐济苏瓦的人权事务高级专员太平洋地区办事处提 供的支持。 daccess-ods.un.org | Kiribati also reaffirmed its appreciation for the [...] support provided by the [...] Government of the Netherlands, the Pacific Regional Rights Resource [...]Team, the secretariat of the Pacific Communities and the Regional [...]Office of the High Commissioner for Human Rights for the Pacific, based in Suva, Fiji. daccess-ods.un.org |
新西兰使用一个预计栖息地模型，以得出在 南 太平洋区域 渔 业 管理 组织区域的新西兰底层捕鱼足迹范围内已知地貌特征上潜在的桔连鳍鲑生物量 [...] 初步估计数，在此基础上就可能的可持续桔连鳍鲑渔获量提出建议。 daccess-ods.un.org | New Zealand used a predictive habitat model to develop first estimates [...] of potential orange roughy biomass on known features [...]within the New Zealand bottom [...]fishing footprint in the SPRFMO Area as a basis for making recommendations on likely sustainable orange roughy catches in these areas. daccess-ods.un.org |
执行局还将收到关于下列国家的 10 份供讨论的国家方案文件草案：非洲区 [...] 域的斯威士兰；阿拉伯国家区域的伊拉克和巴勒斯坦被占领土；亚洲 和 太平洋区 域的柬 埔寨、中国和朝鲜民主主义人民共和国；东欧和中亚区域的阿塞拜疆、白 [...]俄罗斯、格鲁吉亚和土耳其。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 10 draft country programme documents for Swaziland in the Africa region; Iraq and the Occupied [...] Palestinian Territory in the Arab States region; Cambodia, China and the Democratic People’s Republic of Korea in [...] the Asia and the Pacific region; and Azerbaijan, [...]Belarus, Georgia [...]and Turkey in the Eastern Europe and Central Asia regions. daccess-ods.un.org |
为进一步推进第 1325(2000)号决议在太平洋区 域的执行，重要的是我们的工作要侧重于那些能反映 [...] 我们各岛国实地现实情况的做法。 daccess-ods.un.org | In order to further advance the implementation of resolution 1325 [...] (2000) in the Pacific region, it is important [...]that we focus our work on approaches [...]that reflect the reality of the situation on the ground in our islands. daccess-ods.un.org |
在亚洲-太平洋区域，支 持 专业工程学网络，为区域大学在建立大学-私营部门伙伴关系方面的能力建设提供援助，还 制订了东帝汶国立大学工程系与其他亚洲国家大学之间的知识分享计划。 unesdoc.unesco.org | In the Asia-Pacific region, professional engineering networks were supported, [...] assistance was given to regional universities to build capacity [...]for university-private sector partnerships, and a knowledge sharing scheme was created between the Faculty of Engineering of the National University of Timor-Leste and universities in other Asian countries. unesdoc.unesco.org |
政府的反恐官员小组(CTOG)，由安全理事会第 1540 号决议所有利益相关者 [...] 的政府代表组成，曾经就这个问题，同联合国毒品和犯罪问题办公室、安全理事 会第 1540 号决议的专家们和太平洋区域的代表进行许多次协商。 daccess-ods.un.org | The Government’s Counter Terrorism Officials Group (CTOG), which comprises Government representatives of all relevant stakeholders of the UNSCR 1540, has had [...] numerous consultations with the UNODC, the UNSCR 1540 experts and [...] representatives from the Pacific region on the issue. daccess-ods.un.org |
该区域中心的主要目标是通过传播国际贸易规范 和标准特别是贸易法委员会编拟的规范和标准增进国际商业交易的确定 性，从而加强亚洲及太平洋区域的国际贸易和发展 ；并通过举办讲习班和 讨论会，向各国提供贸易法委员会法规的通过和统一解释方面的双边和 多边技术援助；与在本区域积极开展贸易法改革项目的国际组织和区域组织 开展协调活动；并作为本区域各国和贸易法委员会之间交流的渠道。 cnudci.org | The main objectives of the Regional Centre will be to enhance international trade and development in the Asia-Pacific region by promoting certainty in international commercial transactions through the dissemination of international trade norms and standards, in particular those elaborated by UNCITRAL; to provide bilateral and multilateral technical assistance to States with respect to the adoption and uniform interpretation of UNCITRAL texts through workshops and seminars; to engage in coordination activities with international and regional organizations active in trade law reform projects in the region; and to function as a channel of communication between States in the region and UNCITRAL. cnudci.org |
注意到在此方面未来政治地位研究委员会主席提交，并在 2008 年太平洋区 域讨论 会上分发的文件中所载信息，其中请特别委员会审查该领土作为非自治领 [...] 土的地位，一俟其人民对该领土未来的政治地位作出选择，即予以接受 daccess-ods.un.org | Noting, in that regard, the information contained in the paper provided by the Chairman of the Future Political [...] Status Study Commission and [...] distributed at the 2008 Pacific regional seminar requesting [...]the Special Committee to review the [...]Territory’s status as a Non-Self-Governing Territory, with a view to accepting the Territory’s future political status once chosen by its people daccess-ods.un.org |
阿根廷(代表77 国集团和中国) 、匈牙利( 代表欧洲联盟及其成员国) 、阿尔及 利亚( [...] 代表非洲国家集团) 、印度( 代表亚洲及太平洋区域执行附件) 、白俄罗斯(代 表中欧和东欧区域执行附件 [...]) 和阿根廷( 代表拉丁美洲和加勒比国家集团) 的代表发 了言。 daccess-ods.un.org | Statements were made by the representatives of Argentina (on behalf of the Group of 77 and China), Hungary (on behalf of the European Union and its member states), Algeria (on behalf of the [...] Group of African States), India [...] (on behalf of the Regional Implementation [...]Annex for Asia), Belarus (on behalf of the Regional [...]Implementation Annex for Central and Eastern Europe) and Argentina (on behalf of the Group of Latin America and the Caribbean States). daccess-ods.un.org |
贸发会议分享了非洲和太平洋区域在 卫 生和植物检疫能力建设方面展开的项 目提出的设想，协助就在非关税措施蔓延过程中的农业食品产品可持续贸易、这 [...] 些措施可能的影响和效应达成协商一致意见，以便协助小规模农民、发展中国家 农民及其组织作出选择并执行可持续方案。 daccess-ods.un.org | Ideas from projects implemented [...] in the area of SPS capacity-building in [...] the Africa and Pacific regions were shared [...]by UNCTAD to help build consensus on sustainable [...]trade in agri-food produce in the midst of proliferation of non-tariff measures, their potential impact and benefits with a view to help small-scale farmers developing countries farmers and their organizations make choices and implement sustainable programs. daccess-ods.un.org |
新西兰报告说，它力图按照关于援助效果的巴黎宣言、阿克 [...] 拉行动议程和太平洋援助实效原则工作，以确保渔业发展援助与国家 和 太平洋区 域的优先事项保持一致。 daccess-ods.un.org | New Zealand reported that it sought to work in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the Accra Agenda for Action and the Pacific Aid [...] Effectiveness Principles, to ensure that fisheries development assistance was aligned [...] with national and Pacific regional priorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。