| 单词 | 太平门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 太平门 —emergency exitSee also:太平—place name • peace and security
|
它重申必须确保犹太也 门公民与其他人之间平等享 有所有政治权利。 daccess-ods.un.org | It reaffirmed the [...] importance of ensuring equality between Jewish Yemeni citizens and others [...]in enjoying all political rights. daccess-ods.un.org |
面临的挑战包括该地区的地理情况， 太平 洋 各 岛国内部和各国之间会产生高昂的差旅 [...] 费，以及其他机构在教育、文化以及科学优先事项方面缺乏承诺。 unesdoc.unesco.org | Challenges faced include the region’s [...] geography, entailing high travel costs both [...] within and between Pacific Island countries, [...]and the lack of commitment from other [...]agencies towards education, culture and science priorities. unesdoc.unesco.org |
共有 187 位代表出席了本届会议，囊括来 自经社会 33 个成员和 1 [...] 个非成员的代表，其中包括 20 位部长级官 员、以及来自联合国和其他国际组织、非政府组织、亚洲 及 太平 洋私 营部门协会的代表。 daccess-ods.un.org | The Conference was attended by 187 representatives, including 20 ministerial-level officials from 33 members of the Commission and 1 non-member, as well as representatives of United Nations and other [...] international organizations, non-governmental [...] organizations, and private sector associations from Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
太平洋区域也致力于国际努力，在这方面，我们 欢迎有关各方支持所罗门群岛作为 太平 洋 小 岛屿发 展中国家候选国竞选妇女署执行局中的席位。 daccess-ods.un.org | The Pacific is also committed to international efforts, and [...] in this regard we welcome [...] support for the Pacific SIDS candidate from the Solomon Islands for [...]the Executive Board of UN-Women. daccess-ods.un.org |
各部门无 法汇总太多的 提交的材料时，便只能提供一两个说明性的实例。 unesdoc.unesco.org | Unable to aggregate the numerous individual [...] submissions, the sectors provide a couple [...]of illustrative examples. unesdoc.unesco.org |
执行局还将审议关于下列国家的 20 [...] 份供讨论用的国家方案文件草案：非洲 地区的埃塞俄比亚、加蓬、加纳、毛里塔尼亚、圣多美和普林西比、塞内加尔和 津巴布韦；阿拉伯国家地区的摩洛哥、阿拉伯叙利亚共和国和 也 门 ； 亚洲 和 太平 洋地 区的孟加拉国、老挝人民民主共和国、蒙古和菲律宾；东欧和中亚地区的阿 尔巴尼亚(共同国家方案文件草案)、吉尔吉斯斯坦和乌克兰；以及拉丁美洲和加 勒比地区的萨尔瓦多、英语及荷兰语加勒比国家和洪都拉斯。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 20 draft country programme documents for Ethiopia, Gabon, Ghana, Mauritania, Sao Tome and Principe, Senegal and Zimbabwe in the Africa [...] region; Morocco, Syrian [...] Arab Republic and Yemen in the Arab States region; Bangladesh, Lao People’s Democratic Republic, Mongolia and the Philippines in the Asia and the Pacific region; Albania [...](draft common country [...]programme document), Kyrgyzstan and Ukraine in the Eastern Europe and Central Asia regions; and El Salvador, Englishand Dutch-speaking Caribbean countries, and Honduras in the Latin America and Caribbean region. daccess-ods.un.org |
计划中跨部门的内容也需要加强，而且应该任命一位 专 门负 责世界太阳能计划的项目主管。 unesdoc.unesco.org | Trans-sectoral aspects of programmes ought also [...] to be strengthened and a task manager, whose sole responsibility will be WSP, ought to be appointed. unesdoc.unesco.org |
执行局还将收到 17 份国家方案文件草案，分别涉及非洲区域的佛得角(共同 [...] 国家方案文件草案)、中非共和国、乍得、冈比亚、马拉维和莫桑比克；阿拉伯 国家区域的阿尔及利亚和也门；亚洲 和 太平 洋 区 域的伊朗伊斯兰共和国、缅甸、 巴布亚新几内亚(共同国家方案文件草案)、泰国和越南(共同国家方案文件草 [...]案)；拉丁美洲和加勒比区域的巴西、多米尼加共和国、巴拿马和秘鲁。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 17 draft country programme documents: Cape Verde (draft common country programme document), Central African Republic, Chad, [...] Gambia, Malawi and Mozambique in the [...] Africa region; Algeria and Yemen in the Arab States region; [...]Iran (Islamic Republic of), Myanmar, [...]Papua New Guinea (draft common country programme document), Thailand and Viet Nam (draft common country programme document) in the Asia and the Pacific region; and Brazil, Dominican Republic, Panama and Peru in the Latin America and Caribbean region. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平 洋 最 大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of [...] [...] initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as [...]the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle [...]Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
审查期间，跨部门平台取得的主要成就包括，出版英语、法语和西班牙语版本的印刷 版《联合国教科文组织世界濒危语言图集》，以及升级在线互动版面。 unesdoc.unesco.org | The main results [...] achieved by the Intersectoral Platform during the period [...]under consideration include the publication of [...]the English, French and Spanish languages version of the printed UNESCO Atlas of the World’s Languages in Danger, as well as the update of the online interactive version. unesdoc.unesco.org |
最后，总部外协调局协助教科文组织应对冲突后和灾难后形势，充任 冲突后和灾后跨部门平台秘书处。 unesdoc.unesco.org | Finally, BFC coordinates UNESCO’s response to post-conflict and post-disaster situations, serving as [...] secretariat to the PCPD Intersectoral platform. unesdoc.unesco.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育 部门 以应 对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促 和 平 计 划 的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system [...] through EMIS; [...] enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening [...]literacy development [...]through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
其后不久，秘书处的各个下属部门， 包括 亚 太 经 社 会，在秘书 长开展的改革管理努力的背景下，提出了若干旨在减少或取消纸张 [...] 使用的附加措施包括大规模地使文件数字化，并重新审视翻译 文件的必要性问题以及减少会议数目和频率。 daccess-ods.un.org | Later, in the context of the change management effort undertaken [...] by the Secretary-General, various [...] parts of the Secretariat, including ESCAP, have proposed [...]several additional measures to [...]reduce or eliminate the use of paper—including by mass digitizing documents, and revisiting the issue of the need to translate documents—and reduce the number and frequency of meetings. daccess-ods.un.org |
(k) (i) 第㆒太平銀行 的權利或法律責任，如憑藉本條例而成為或當作 為東亞銀行的權利或法律責任，即東亞銀行及所有其他㆟自指 定日期起，即具有同樣的權利、權力及補救（尤其是提出法律 程序，或在法律程序㆗抗辯，或向任何主管當局提出或反對申 請的權利及權力），以便確定、完成或強制執行該權利或法律 責任，猶如該權利及法律責任在任何時候均屬東亞銀行㆒樣； 而由第㆒太平銀行 提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並 在緊接指定日期之前存在或待決的法律程序，或由第 ㆒ 太平銀 行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並在緊接指定日期 之前存在或待決的申請，均可由東亞銀行繼續進行，或可繼續 針對東亞銀行進行。 legco.gov.hk | (h) (i) Where by virtue of this Ordinance any right or liability of First Pacific Bank becomes or is deemed to become a right or liability of Bank of East Asia, Bank of East Asia and all other persons shall, on and from the appointed day, have the same rights, powers and remedies (and in particular the same rights and powers as to taking or resisting legal proceedings or making or resisting applications to any authority) for ascertaining, perfecting or enforcing that right or liability as if it had at all times been a right or liability of Bank of East Asia; and any legal proceedings or application to any authority existing or pending immediately before the appointed [...] day by or against [...]First Pacific Bank may be continued by or against Bank of East Asia. legco.gov.hk |
自然科学方案也是太平洋区 域联合国国家方案进程环境管理专题下的一个积极合 [...] 作伙伴，目前正参加制定联合活动，重点在于生态和地球科学。 unesdoc.unesco.org | The natural sciences programme is also an active [...] partner under the environmental management [...] theme of the Pacific regional UNDAF [...]process, and is currently engaged in the [...]development of joint activities with a focus on ecological and earth sciences. unesdoc.unesco.org |
此外，澳大利亚继续提供额外资金，支 持 太平 洋 区域国家普遍加入和 执行《公约》。 daccess-ods.un.org | In addition, Australia continued to provide enhanced funding to support universalization [...] and implementation in the Pacific. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚将 欢迎太平洋岛屿论坛派代表参加日内瓦的会议，以与该论坛进行对话。 daccess-ods.un.org | Algeria would welcome a [...] representation of the Pacific Islands Forum [...]in Geneva, to be able to engage in dialogue with the Forum. daccess-ods.un.org |
会议 认识 到太 平 洋地 区成 员国 以及 其 他小 岛屿 国家 所面 [...] 临 的特 殊挑 战和 需 求，特别是面对气候变化影响的高度脆弱性；敦促粮农组织及其他发展伙伴应对此 给予适当考虑并划拨充足资源解决需求问题。 fao.org | The Conference acknowledged the [...] specific challenges and needs of member [...] countries in the Pacific and other small [...]island nations, particularly with respect [...]to high vulnerability to climate change impacts, and urged FAO and other development partners to give due consideration and adequate resources to address these needs. fao.org |
它还与伙伴机构共同启动减少灾害风险与发展 亚 太门 户。 daccess-ods.un.org | With partner agencies, it [...] launched the Asia-Pacific Gateway for Disaster [...]Risk Reduction and Development. daccess-ods.un.org |
最近发生的金融危机已提醒我 们，为确保市场稳定并实现金融市场和其他经济 部 门 之 间 的理 想 平 衡 ， 有必要实 行切实有效的监管。 daccess-ods.un.org | The recent financial crisis has served as a reminder that effective regulation is necessary to ensure stable markets and for achieving the desired balance between financial markets and other parts of the economy. daccess-ods.un.org |
美国报告了以下方面的情况：它与印尼一道探索调查“珊瑚三角区” 内印度尼西亚水域深海栖息地和海洋生物之多样性和分布情况；为确定墨西哥湾 深海珊瑚栖息地的特点开展的多年期合作；以及同新西兰举办的关于海洋和海洋 生物科学的双边研讨会，以太平洋盆 地冷水珊瑚和其他脆弱海洋生态系统方面合 作研究为重点。 daccess-ods.un.org | The United States reported on exploratory investigations with Indonesia on the diversity and distribution of deep-sea habitats and marine life in Indonesian waters within the Coral Triangle region, on a multi-year collaboration to characterize deep-sea coral habitat in the Gulf of Mexico and on a bilateral workshop with New Zealand on ocean and marine biosciences that focused on cooperative research on cold-water corals and other VMEs in the Pacific Basin. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎太平洋岛 屿论坛领导人和秘书长承诺加 强 太平洋 岛 屿论坛成员与联合国之间的高级别对话；邀请秘书长考虑采取措施，促进和扩 大同太平洋岛屿论坛成员及论坛秘书处的合作与协调；并且请秘书长向大会第六 十七届会议提出关于决议执行情况的报告(第 65/316 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General [...] Assembly welcomed the commitment by Pacific Islands Forum leaders and the Secretary-General to enhanced high-level dialogue between the members of the Pacific Islands Forum and the United Nations; invited the Secretary-General to consider ways to promote and expand cooperation and coordination with Pacific Islands Forum [...]members and the Forum [...]secretariat; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 65/316). daccess-ods.un.org |
除在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到贸易和投资委员 会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技 术转让中心理事 会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋 农 业工 程和机械中心理事会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Trade and [...] Investment on its second [...] session (E/ESCAP/68/6), the report of the Governing Council of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology on its seventh session (E/ESCAP/68/7) and the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for [...]Agricultural Engineering [...]and Machinery on its seventh session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
咨询委员会进一步获悉，中亚经济体特别方案是 亚 太经 社 会和欧洲经委会的合作方案，项目工作组侧重的领域是运输和过境、水和能源 资源、信息和通信技术促进发展、统计、贸易以及性 别 平 等 和 经济。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the Special Programme for the Economies of Central Asia was a collaborative programme of ESCAP and ECE, with project working groups focused on the areas of transport and border crossing; water and energy resources; information and communications technology for development; statistics; trade; and gender and economy. daccess-ods.un.org |
(h) 由東亞銀行或代表該銀行在任何時候發出的證明書，證明其內 [...] 所指明的財產或法律責任（該財產或法律責任在緊接指定日期 前為第㆒太平銀行 的財產或法律責任）根據本條例當作或不當 [...] 作（視屬何情況而定）轉歸東亞銀行者，就所有目的而言均為 其所證明事實的不可推翻的證據。 legco.gov.hk | (d) a certificate given by or on behalf of Bank of East Asia at any time that any property or liabilities specified in the certificate (which property or liabilities immediately before [...] the appointed day is the property or [...] liabilities of First Pacific Bank) is or, as [...]the case may be, is not, deemed to be vested [...]in Bank of East Asia under this Ordinance, shall be conclusive evidence for all purposes of the fact so certified. legco.gov.hk |
为进一步在其所有主管领域促进对话，教科文组织建立了一个关于“促进不 [...] 同文明和文化间对话和建设和平文化”的跨 部 门平 台 。该平台致力于实现与教科 文组织历史项目有关的以下主要目标：跨文化技能的培养、新人参与不同信仰间 [...] 对话，以及媒体在促进对话和相互理解中的作用。 daccess-ods.un.org | To further promote dialogue in all of its areas of competence, UNESCO established an intersectoral platform on “Contributing to the [...] dialogue among civilizations and cultures [...] and a culture of peace”, which pursues [...]the following major objectives in relation [...]to the UNESCO History Project: the development of intercultural skills, the engagement of new voices in interfaith dialogue, and the role of the media in fostering dialogue and mutual understanding. daccess-ods.un.org |
(b) 解决需要采用综合性、多部门平衡办 法的问题，这种办法包括减少需 求和供应，这两方面互为补充，并适当适用分担责任原则，同时强调需要有负 [...] 责预防工作的服务部门，包括执法机关，并确保将这些措施纳入公共和私营部 门提供的卫生、教育、农村发展、农业和社会服务的主流。 daccess-ods.un.org | (b) Address the need for a [...] comprehensive, multisectoral and balanced approach [...]involving demand reduction and supply reduction, [...]each reinforcing the other, together with the appropriate application of the principle of shared responsibility, while stressing the need for services responsible for prevention, including law enforcement agencies, and ensuring that those measures are mainstreamed in publicly and privately provided health, education, rural development, agriculture and social services. daccess-ods.un.org |
委员会还公布每两年一次的担任领导职务的妇女调查情况，就公 众对歧视的看法开展年度调查，并公布关于王国政府实体遵守《国家 部 门 法》 “好雇主”和“平等就是机会”条款情况的年度报告。 daccess-ods.un.org | The NZHRC also publishes a biennial Census of Women in Leadership, undertakes an annual survey on public perceptions of discrimination, and publishes an annual report on the [...] compliance of Crown entities with the “Good [...] Employer” and “Equal Employment Opportunities” provisions of the State Sector Act. daccess-ods.un.org |
第四阶段工作组在 A/C.5/52/39 [...] 号文件所载报告中，审查了第三阶段报告公 布的标准，并建议对单一敌对行动或被迫放弃造成主要装备损失或损坏的赔偿必 [...] 须达到损失总额等于或超过 25 万美元(依据通用公平市价)的门槛， 而因秘书处 安排的运输导致的主要装备损失或损坏必须超过装备通用公平市价的 10%。 daccess-ods.un.org | In its report contained in document A/C.5/52/39, the Phase IV Working Group reviewed the rates published in the phase III report and recommended that reimbursement of loss or damage of major equipment resulting from a single hostile action or forced [...] abandonment had to meet a threshold of [...] $250,000 (based on generic fair market value) and that [...]loss or damage of major equipment [...]resulting from transportation arranged by the Secretariat had to be more than 10 per cent of the generic fair market value of the equipment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。