| 单词 | 太平盛世 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 太平盛世—peace and prosperity [idiom.]See also:太平—place name peace and security 盛世—period of prosperity a golden age a flourishing period
|
其实，不同的事例每天都在显示，在 香港这个太平盛世的日子里，企业社会责任成为了有能力的大企业用来 [...] 美化企业的形象工程。 legco.gov.hk | In fact, different cases are showing every day [...] thatduringthe peaceful daysin Hong Kong, [...]CSR has become a project to beautify [...]the image of big and capable enterprises. legco.gov.hk |
在这 6 年里，香港作为一个特别行政区（“特区＂），从 97 过渡时的太平盛世，繁荣都会，一下子变成了要中央救援的超级疫埠。 legco.gov.hk | Over the six years since the handover in 1997, Hong Kong as a Special Administrative Region (SAR) [...] has degenerated from an [...] affluent and prosperous metropolis into a super infected city in need of [...]help from the Central Authorities. legco.gov.hk |
太平盛世时推断经济业绩失准影响不会太大。 legco.gov.hk | It is one thing to misjudge economic performance when times are good. legco.gov.hk |
有人 认为今天太 平 盛 世，是适 当 的立 法 时 间 。 legco.gov.hk | Someone may say that, it is most suitable to enact the laws now when [...] Hong Kongis enjoying apeaceful andstabletime. legco.gov.hk |
我不是不尊重明君贤达﹐只是历史告诉我们﹐天赐明君﹐人民尝了十年廿载的太平盛世後﹐要再等多久才会明君再临? hkupop.hku.hk | I am eager to having an institution of check and balance of power in place. Hence, no matter who [...] is in charge of the [...] high office, every individual from different ranks of the society should have anequal opportunity [...]to seek and protect his or her rights and interests. hkupop.hku.hk |
我们在立法会的相 关 委 员会 ─ 福利事务委 员会上，曾经多 次 提 出 ， 家 庭 是 我们社 会的基本组成单位 ，在太平盛 世的日子里， 这 单 位已经 存 在不 少 问题， 在 恶 劣 的环境下，所 产 生的问题便 会 更 多。 legco.gov.hk | At the meetings of the relevant committee of this Council — Panel on Welfare Services — we have pointed out many times that family is the basic unit of society, and that while this basic unit already has enough problems in halcyon days, even more problems would arise when conditions deteriorate. legco.gov.hk |
较早前，有位酒楼老板在自由党的“救救中小企”谘询大会上说：“大 市场、小政府”是太平盛世时期的管治理念，但目前是非常时期，应该 [...] 采取非常措施，政府再高唱小政府是不负责任的做法。 legco.gov.hk | Not long ago, a restaurant owner said at the consultation meeting organized by the Liberal Party on saving small and medium enterprises (SMEs) that "big market, small [...] government" was the philosophy of governance [...] for piping times of peace, but extraordinary [...]measures should be taken at unusual times, [...]and it was irresponsible of the Government to call out loudly for a small government. legco.gov.hk |
我有一位任职精神科医生的朋 友 告 诉 我，根据 一 些调查 所 得 ，在战 祸连 连 、 朝 不 保 夕 的 日 子 ， 自杀率普 遍偏低 ； 相 反 ，在相 对下较为太 平 盛 世，生活 安 定的时候 ， 自杀情况往往变 本加厉 。 legco.gov.hk | A friend of mine who works as a psychiatrist once told me that according to some surveys, the suicide rate is generally lower during wartime and when people are in a precarious state. legco.gov.hk |
六月至十月太平洋台风季盛行。 seagate.com | The Pacifictyphoon seasonoccurs between June [...] and October. seagate.com |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of [...] initiatives that were being [...] undertaken byPacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area inthe Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests inthe world and provided a critical [...]spawning and juvenile [...]growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
研讨会中我们邀请到4位专业演讲者，就如何在2013年提高业务并在竞争中保持领先地位作出讨论，他们包括 : Bloomberg代表、香港第一太平戴维斯研究及顾问谘询部董事 盛世民先 生、Equinix亚太区云服务, 资讯科技及数字媒体董事许明仁先生及增值服务主管黄治鸿先生。 servcorp.com.hk | Four expert speakers: Representative from Bloomberg, Simon [...] Smith – Director, [...] Research & Consultancy, SavillsHong Kong;Eric M. Hui – Director, Cloud, IT, Content and Digital Media, EquinixAsia Pacific; and Richard [...]Wong – Principal, Value [...]Enhancement, Ascents Partners were invited to discuss ways to boost business and to stay ahead of the competition in 2013. servcorp.com.hk |
基 金会和私人捐赠包括：更美好世界基金会、纽约卡内基 公司、人道主义联盟基金会、犹太世界守望组织、肯西 基金会、威廉及芙罗拉·海尔立特基金会、亨特奥特纳 提夫基金会、韩国基金会、约翰 D 及凯瑟琳 T 麦克阿 瑟基金会、开放社会协会、西格丽德·瑞思基金、洛克 菲勒基金会、维克多·平丘克基金会、瑞德克里夫基金 会、洛克菲勒慈善事业、和维瓦阿洛基金会。 crisisgroup.org | The following institutional and private foundations have provided funding in recentyears: Adessium Foundation, Carnegie Corporation of New York, Elders Foundation, William and Flora Hewlett Foundation, Humanity United, Henry Luce Foundation, John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, Oak Foundation, Open Society Foundations, Ploughshares Fund, Radcliffe Foundation, Rockefeller Brothers Fund, Stanley Foundation, The Charitable Foundation, Tinker Foundation Incorporated. crisisgroup.org |
一个和平与法治长盛不衰的世界对我们所有人 都利益攸关，在这个世界中，所有国家都是安全的而 且能够繁荣昌盛，而《宪章》承诺给予所有人的人权 [...] 和基本自由也都能得到保障。 daccess-ods.un.org | We all have a stake in aworld wherepeace andthe rule of law [...] prevail, where all States are secure and can prosper and [...]where all people are guaranteed the human rights and fundamental freedoms promised them in the Charter. daccess-ods.un.org |
执行秘书指出，正如在《2012 年亚洲及太平洋经济社会概览》7 和标 题为《共同成长：为创建一个包容的和可持续的亚 太世纪努力推进经济一体 化》的 2012 年专题研究报告41 中所阐述的那样，要更好地应对当今时代的 挑战，就需要彼此团结一致，携手做出努力——这一必要性也分别在目前正 [...] 在经社会第六十八届会议上审议的诸如能源连通、无纸化贸易、以及可持续 发展等议题的决议草案中作了论述。 daccess-ods.un.org | The Executive Security observed that the challenge of the time [...] would be growing better [...] together, as described in the Economic and SocialSurvey ofAsia and the Pacific2012,7 and the 2012 theme study, Growing Together: Economic [...]Integration for an [...]Inclusive and Sustainable Asia-Pacific Century,41 and as seen in the draft resolutions being considered at the sixty-eighth session on such issues as energy connectivity, paperless trade and sustainable development. daccess-ods.un.org |
华盛顿DC在大西洋沿岸，华盛顿州在 太平洋沿岸。 embassyusa.cn | Washington, DC is on the Atlantic Ocean; Washington State is onthe PacificOcean. eng.embassyusa.cn |
她建议，除了在香港举办更多国际盛事以外， 部分广为人知的本地盛事，例如一年一度的长洲 太平清醮，盛事基金亦应予支持，好让这些盛事升格为国际级盛事。 legco.gov.hk | She suggested that in addition to holding more international events in Hong Kong, some [...] well-known local events such as the [...] annualBun Festival onCheung Chau Island should also [...]be supported by the Mega Events [...]Fund, so that they could be upgraded to become ones with international standing. legco.gov.hk |
回顾 其第六十八届会议的主题：“推进亚洲及太平洋的区域 经济一体化”，1 [...] 注意到 为其第六十八届会议编制的、标题为“共同成长：为 努力创建一个包容的和可持续的亚太世纪推进经济一体化”的专题研 究报告，2 认识到 亚洲及太平洋所取得的迅猛经济增长为贸易、投资和 就业开创了各种重大机遇，而且亚太区域拥有推动在本区域各国实现 [...]减贫和缩小发展差距方面取得实质性进展的潜力 daccess-ods.un.org | Recalling the theme topic for the sixty-eighth session “Enhancing regional economic integration in the Asia-Pacific region”,1 Noting the theme study for the sixty-eighth session, entitled Growing Together: Economic Integration [...] for an Inclusive and Sustainable Asia-Pacific Century,2 Recognizing that the rapid economic growth in Asia and the Pacificis opening up significant opportunities for trade, investment and employment and has the potential to facilitate substantive progress in reducing poverty and closing development gaps across countries in the region [...] daccess-ods.un.org |
他已经这么理解表达在审讯（马克14:62），平反和探视的两个主题，尤其是他回答大祭司的问题，其中增加的一句名言：“从现在开始”（路加福音22:69）或“来世”（太26: 64 ）是采取的是一个真实的答复的一部分。 mb-soft.com | His sayings which have been so understood express the twin themes ofvindication and visitation, notably his reply to the high priest's question at his trial (Mark 14:62), where the added phrase [...] "from now on" (Luke 22:69) or "hereafter" [...](Matt. 26:64) is taken to be an authentic part of the reply. mb-soft.com |
正 因为我 不 希 望 证监会的过大权 力、过大开支、 过 多 职 员 等 的 “ 超 级盖世太保”式架 构和情况会 出现在地产代 理 监管局，所 以 在 我 出 任 该 局 委 员的 3 年 期 间 ， 一 直 要 求 地产代 理 监管局 在 架 构、运 作、 收 费和开支等 方面要 妥 善 控 制，以求达 致 一个对业 界 和 投 资 者都是公平和合情 理的监管机 构 的 水准。 legco.gov.hk | It was because I did not wish to see the [...] problem of excessive [...] power, expenses and staffing arising from the"Gestapo" structure of the SFC happening to the EAA that during the three years I was serving on it I had always urged the EAA to put its structure, operation, expenses and staffing under proper control, with a view to achieving afair andreasonable standard of regulation which is acceptable [...]to the trade and the investing public. legco.gov.hk |
阿尔及利亚将 欢迎太平洋岛屿论坛派代表参加日内瓦的会议，以与该论坛进行对话。 daccess-ods.un.org | Algeria would welcome a [...] representation of the PacificIslands Forum [...]in Geneva, to be able to engage in dialogue with the Forum. daccess-ods.un.org |
与会者表示支持 2014-2015 年期间拟议战略框架方案 16——亚洲及太平洋经济社会发展(A/67/6(Prog.16))和亚太经社会在占世界人口三分之二的该区 域所做工作，赞赏向最不发达国家提供的支助表示了赞赏。 daccess-ods.un.org | Support was expressed for programme 16, [...] Economic and Social Development in Asia and the Pacific, ofthe proposed strategic framework for the period [...]20142015 (A/67/6 [...](Prog. 16)) and for the work of ESCAP in the region, which constituted two thirds of the world’s population. daccess-ods.un.org |
二是居高不下的产妇死亡率和残疾人人数，在 [...] 非洲、南亚和阿拉伯国家，有 200 万人因生产而死 亡，某些太平洋国家是世界上产妇死亡率最高的国 家。 daccess-ods.un.org | A second human rights failure was the high rate of maternal mortality and disability, with two million in [...] Africa, South Asia and the Arab region alone; [...] some countries inthePacific Islands region were [...]among the worst affected. daccess-ods.un.org |
(b) 从经济、人力资源、教育、房屋、土地供应、环保、与内地 关系等各方面，进行检讨和研究，以确保香港的资源得到适 当运用，使香港能够跟上世界竞争潮流，保持旺盛的经济发 展。 legco.gov.hk | (b) to conduct reviews and studies on Hong Kong’s economy, human resources, education, housing, land supply, environmental protection and relations with the Mainland to ensure that Hong Kong’s resources are [...] well-used, and that Hong [...] Kong keeps up with world trends incompetitive terms, and to maintain the vitality of [...]economic development. legco.gov.hk |
泰盛国际（控 股）有限公司的董事（「董事」）对本报告之内容共同及个别承担责任。并作出一切合理查询後，确认据彼等所知及所 信：(1)本报告内所载的资料在各重大方面均属准确完备及并无误导成份；(2)本报告并无遗漏其他事实，以致其任 何声明有所误导；及(3)本报告内所发表之意见乃经审慎周详之考虑，并按公平合理的准则与假设而作出。 equitynet.com.hk | The Directors of the Company, having made all reasonable [...] enquiries, confirm [...] that, to the best of their knowledge and belief:— (1) the information contained in this report is accurate and complete in all material respects and not misleading; (2) there are no other matters the omission of which would make any statement in this report misleading; and (3) all opinions expressed in this report have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptionsthatare fair and reasonable. equitynet.com.hk |
提议编列 94 300 [...] 美元差旅费，用于参加下列讨论会/会议/讲习班：将在 布鲁塞尔举行的欧洲联盟指导委员会会议和北约工作人员会谈，“教育日”，在堪 萨斯和哥伦比亚特区华盛顿举行的美国军队经验汲取和演习，全球维持和平能力建设交流中心年度会议，维持和平智库和学术界举办的年度维持和平政策讲习 班，维持和平中儿童保护讲习班，旨在制定新的战略框架和协议，或加强现有业 [...]务和战略关系。 daccess-ods.un.org | The amount of $94,300 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: a European Union steering committee meeting and NATO staff talks, both to be held in Brussels; an “education day”; United States Army lessons-learned [...] exercises to be [...] held in Kansas and in Washington, D.C.;an annual meeting of the Global Clearinghouse for Peacekeeping Capacity-Building; an annual peacekeepingpolicy [...]workshop; annual workshops [...]with various peacekeeping think tanks and academic communities; and a workshop on child protection in peacekeeping, aimed at the conclusion of new strategic frameworks and agreements and the strengthening of existing operational and strategic relationships. daccess-ods.un.org |
帕 木竹巴王朝的松秋坚赞（1302-1364），推翻了图博的蒙古统治（比元朝在中国结束统治早十年），接下来的黄金 盛世，乃是所有博弥都称之为“Ga mu Ser Khor”（快乐的黄金时代），因为此地如此安全与和平，据说一位老妇人可以安全无虞地带着一袋黄金从图博的这一头走到另外一头，没有盗匪觊觎。 rangzen.net | Jangchub Gyaltsen (1302-1364) of the Phamodruba dynasty overthrew Mongol rule in Tibet (a decade before the Mongol [...] Yuan dyasty ended in [...] China) and ushered in a golden age that Tibetans call “Gamu Ser Khor”, since the land wasso safe and peacefulitwas said that an old woman carrying [...]a sack of gold could [...]pass without fear from one end of Tibet to the other. rangzen.net |
财经事务及库务局首席助理秘书长( 财经 事务)(下称"首席助理秘书长(财经事务)")及香港交 易及结算所有限公司上市科主管(下称"香港交易所 [...] 上市科主管")重点讲述文件所载的各项要点，藉此 向委员简介《上市规则》就上市结构性产品所订的 [...] 上市和规管规则、有关高盛结构产品(亚洲)有限公 司 (下称"高盛")发行与日经225平均指数挂 的 4种 衍生权证於2011年 [...]3月 31日暂停交易一事，以及随 後的回购。 legco.gov.hk | The Principal Assistant Secretary for Financial Services and the Treasury (Financial Services) (PAS(FS)) and the Head of Listing Division, Hong Kong Exchanges and Clearing Limited (H(L)/HKEx) briefed members on the listing and regulation of listed structured products under the Listing Rules, the suspension of trading of four [...] derivative warrants linked to the Nikkei [...] 225 Index issued byGoldman Sachs Structured Products [...](Asia) Limited (GS) on 31 March 2011 [...]and subsequent buyback thereof, by highlighting the salient points in the paper. legco.gov.hk |
除在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到贸易和投资委员 会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技 术转让中心理事 会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋农业工 程和机械中心理事会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Trade and [...] Investment on its second [...] session (E/ESCAP/68/6), the report of the Governing Council of the Asianand Pacific Centre for Transfer of Technology on its seventh session (E/ESCAP/68/7) and the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for [...]Agricultural Engineering [...]and Machinery on its seventh session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
咨询委员会进一步获悉，中亚经济体特别方案是亚太经社会和欧洲经委会的合作方案，项目工作组侧重的领域是运输和过境、水和能源 资源、信息和通信技术促进发展、统计、贸易以及性别平等和 经济。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the Special Programme for the Economies of Central Asia was a collaborative programme of ESCAP and ECE, with project working groups focused on the areas of transport and border crossing; water and energy resources; information and communications technology for development; statistics; trade; and gender andeconomy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。