| 单词 | 太平公主 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 太平公主—Princess Taiping (c. 665-713), Tang Dynasty princess, |
他现为报业评议会荣誉主席、第一 太平公司董事及九仓（控股）有限公司董事。 asiasat.com | He is now [...] the Honorary Chairmanof thePress Council, the Director ofFirst Pacific Company Limited [...]and the Director of The Wharf (Holdings) Limited. asiasat.com |
而且太平绅士韦伯公司通过数字文 件形式提供技术性说明，这使得我们可以为全波兰的客户提供服务。 paiz.gov.pl | Moreover, JP Weber offers the technical feasibility of accounting with digital documents making it possible to provide services for clients all over Poland. paiz.gov.pl |
会上有人大力主张，在制订太平洋区 域包容性发展规划时，还需增列关于对妇女、青年 和弱势群体提供教育和能力培训的内容。 daccess-ods.un.org | Itwas asserted thatan inclusive development plan forthe Pacificneededto include [...] education and capacity-building for [...]women, youth and vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
此外，澳大利亚继续提供额外资金，支持 太平洋区 域国家普遍加入和 执行《公约》。 daccess-ods.un.org | In addition, Australia continued to provide [...] enhanced funding to support universalization and implementation inthe Pacific. daccess-ods.un.org |
主席还回顾说，缔约国已对执行支助股的业绩、效率、 专业能力、反应能力和敬业精神表示满意，工作队成员普遍同意需要审查执行支 助股的供资模式，使其具有可持续性和可预期性，并更为 公平地分摊责任。 daccess-ods.un.org | The Presidentalsorecalled that the States Parties have expressed satisfaction with the performance, efficiency, professional competence, responsiveness and dedication of the ISU and that there was general agreement among the Task Force members on the need to review the financing model of the ISU, in order to make it sustainable and predictable, and to achievemore equitableburden sharing. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by [...] people of African descent [...] in Portugal related mainlytotheir lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequalaccessto education, [...]public services, employment, as well as [...]discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
此外，加拿 大仍然关切一些行为者继续滥用国际平台 将反犹太 主义观点政治化，并询问国际社会应注重哪些措施， 以促成这方面的积极变化。 daccess-ods.un.org | In addition, Canada remained concerned that [...] some actors continued to misuse [...] international platformstopoliticize anti-Semitic views and [...]asked what measures the international [...]community should focus on in order to effect positive change in that regard. daccess-ods.un.org |
由于对有限资源的需求太大，该办公室不能满足维持和平特派团工作人员 在提高对本组织的规则和价值观念的认识、专门针对维持和平特派团工作人员开 展外联活动和制定道德操守教育和培训方面的需要。 daccess-ods.un.org | Due to the [...] overwhelming demand on the Office’s limited resources, the Office has been unable to address the needs of peacekeeping mission [...]staff in terms of raising [...]awareness of the Organization’s rules and values, conducting outreach and developing ethics education and training specifically related to peacekeeping mission staff. daccess-ods.un.org |
预期在本议程项目下取得的各项成果包括：(a) 明确那些需要基 于政策导向予以关注的各种新出现的议题；(b) 明确在执行经社会各 项法定任务方面所取得的进展和需要予以优先关注的差距；(c) 各次 重大全球会议的后续跟进行动；(d) 针对那些将在 2011 年期间的各次 重大全球论坛上予以讨论的议题阐明亚洲及 太平洋区域的看法和观 点；(e) 核可自经社会第六十六届会议结束以来举行的各下属机构会 议的报告；(f) 明确拟由各下属机构在 2011 年期间举行的会议上加以 处理的各项主要议题。 daccess-ods.un.org | The expected outcomes under this agenda item include: (a) the identification of emerging issues that merit policy-oriented attention; (b) the identification of progress achieved and gaps requiring priority attention with regard to the implementation of Commission mandates; (c) follow-up actions to major global conferences; (d) the articulation of Asian and Pacific perspectives on issues that will [...] be addressed in [...] major global forums in 2011; (e) the endorsement of the reports of the subsidiary bodies which have been held since the sixty-sixth session of the Commission; and (f) the identificationof key issues to be taken up in meetings of subsidiary bodies in 2011. daccess-ods.un.org |
能力建设举措的范例包括建立太平洋公开学习健康网，古巴为加勒比小岛屿发展中国家提供医疗教育和卫生保健， [...] 以及毛里求斯建立三所医学院和牙科学院。 daccess-ods.un.org | Examples of capacity-building [...] initiatives include the Pacific Open Learning Health [...]Net, the provision by Cuba of medical [...]education and health care in Caribbean small island developing States, and the three faculties of medicine and dentistry in Mauritius. daccess-ods.un.org |
讲习班的主要目的是提供一个论坛，着重介绍最近取得的科学和技术成 果，以便：(a)通过对宇宙形成过程的跨学科研究，发展太阳物理学基础科学 （地球、太阳和行星际空间之间的关系）；(b)确定地球和行星的磁层和大气层 对外来驱动因素的反应；(c)促进在本星际介质以外进行太阳——日光层系统研 究；(d)推动太阳物理现象研究方面的现有和今后的国际科学合作；(e)在国际地 理物理年五十周年之际保护其传统和遗产；(f)向科学界和公众公布国际太阳物理年的独特成果。 oosa.unvienna.org | Themain objective ofthe Workshop was to provide a forum to highlight recent scientific and technical results in order to (a) develop the basic science of heliophysics (the connections between the Earth, the Sun and inter-planetary space) through cross-disciplinary studies of universal processes; (b) determine the response of terrestrial and planetary magnetospheres and atmospheres to external drivers; (c) promote research on the Sun-heliosphere system outward to the local interstellar medium; (d) foster international scientific cooperation in the study of heliophysical phenomena now and in the future; (e) preserve the history and legacy of the International Geophysical Year on its fiftieth anniversary; and (f) communicate unique results of the InternationalHeliophysical Year to thescientific community and the generalpublic. oosa.unvienna.org |
他现为香港大学亚洲研究中心杰出院士、第一太平公司董事、九仓（控股）有限公司 董事、环贸通科技有限公司董事及 [...] LG Asian Smaller Companies Fund 董事。 asiasat.com | He is now a Distinguished Fellow, Centre of Asian [...] Studies of the University of Hong Kong, [...] Director ofFirst Pacific Company Limited, [...]Director of The Wharf (Holdings) Limited, [...]Director of eBizAnywhere Technologies Limited, and Director of LG Asian Smaller Companies Fund. asiasat.com |
一些代表团呼吁将东耶路撒冷重新融入巴勒斯坦被占领土的经济，消除对 [...] 贸易和流通的所有障碍，解决东耶路撒冷的巴勒斯坦人与犹太人 以色列公民之间 的不平等问题，停止改变该城市地理和特性的占领政策，停止营建定居点和隔离 [...]障碍。 daccess-ods.un.org | Some delegations called for reintegrating East Jerusalem into the economy of the OPT by removing all barriers to trade and movement, addressing the [...] inequality between [...] Palestinians of East Jerusalem and JewishIsraelis citizens, putting an end [...]to the occupation policies [...]that change the geography and characteristic of the city, and stopping the construction of settlements and the Separation Barrier. daccess-ods.un.org |
(e) 使公众敏感认识到涉及反犹太主义的问题，并加紧努力防止并惩处反 犹太主义行为 daccess-ods.un.org | (e) Sensitize the public to the problems relating to anti-Semitism and reinforce its efforts to prevent and punish anti-Semitic acts daccess-ods.un.org |
在这方面，为了掌控这一正在威胁几内亚比绍的和平与安全，并且可能有次 区域影响的局势，我谨请求安全理事会，在《联合国宪章》第二十四条赋予它的 权力范围内，以负责维持国际和平与安 全的实体的身份，在特别会议上分析几内 亚比绍因有人不接受民主、公正和透明的选举的结果而造成的国内局势；并就向 几内亚比绍派遣一支维持和平部队 举行辩论，这支维和部队将被赋予广泛的权 力，维护本国的政治稳定和扞卫几内亚比绍人民以极大的牺牲换来的民主进步以 及维护本国经济、社会和文化发展的愿望。 daccess-ods.un.org | In this connection, with a view to containing this situation which is threatening the peace and security of Guinea-Bissau, with possible subregional consequences, I would like to hereby request that the Security Council, within its powers enshrined under Article 24 of the Charter of the United Nations, in its capacity as the entity charged [...] with the maintenance of internationalpeace andsecurity, analyse at an extraordinary meeting the internal situation of Guinea-Bissau resulting from the non-acceptance of democratic, free, just and transparent elections; and debate the dispatch of a peacekeeping force to Guinea-Bissau, the latter to be charged with extensive powers aimed at the maintenance of political stability in the country and at defence of the democratic gains which the people of Guinea-Bissau obtained at great sacrifice and desire to preserve for the economic, social and cultural development of the country. [...] daccess-ods.un.org |
136 倘於任何董事会会议上就董事权益的重要性或合同、安排或交易或拟订合 同、安排或交易的重要性或任何董事享有的表决权或构成法定人数的资格产 生任何问题，而该问题不能透过其自愿同意放弃投票或不计入法定人数的方 [...] 式解决，则该问题均交由大会主席（或如该问题涉及主席利益，则由其他与 [...] 会董事）处理，而主席（或（如适用）其他董事）就任何其他董事（或（如 适用）主席）的裁决将为最终及具决定性之裁决，除非并未就有关董事（或 （如适用）主席）所知由该董事（或（如适用）主席）拥有的权益性质或范 围向董事会作出公平披露则作别论。 cre8ir.com | 136 If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of a Director's interest or the significance of a contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction or as to the entitlement of any Director to vote or form part of a quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the Chairman of the meeting (or, where question relates to the interest of the Chairman, to the other Directors at the meeting) and his ruling (or, as appropriate, the ruling of the other Directors) in relation to any other Director (or, as appropriate, the Chairman) shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interests of the Director concerned (or, as [...] appropriate, the Chairman) as known to [...] such Director (or, as appropriate, the Chairman) has not beenfairly disclosed to the Board. cre8ir.com |
与中西太平洋渔委违规船只名单有关的程序规定应采取非歧视性措施，包 括禁止涉及从事非法、无管制和未报告捕捞活动的船只的商业交易、进口、上岸 和转运活动，并鼓励贸易商、进口商、运输商和其他有关方面避免参与被中西太 平洋渔委的公约所禁止、由违规船只名单所列渔船捕获的鱼种的交易。 daccess-ods.un.org | The procedures relating to the WCPFC negative vessel list provided for the adoption of non-discriminatory measures, including prohibiting commercial transactions, imports, landings and trans-shipments involving illegal, unreported and unregulated fishing vessels and encouraging traders, importers, transporters and others involved to refrain from transactions in species covered by the WCPFCConvention which were caught by vessels on the negative vessel list. daccess-ods.un.org |
实现宪法第 3 条 规定的男女平等、在国内实施“适合儿童的德国 2005-2010 年行动计划”和德国 政府防止针对妇女的暴力行为行动计划、支持有移民背景的人们争取机会均等和 社会参与，制定消除种族主义、仇外情绪，反犹 太主义和 与之相关的不容忍行为 的国家行动计划——这些仅为政府在改善人权方面所做的持续努力的若干实例。 daccess-ods.un.org | The realization of article 3 of the Constitution, [...] which states that men [...] and womenhaveequal rights,the implementation of the National Action Plan for a Child-Friendly Germany 2005-2010 and the Action Plan of the Federal Government to Combat Violence against Women, efforts to ensure equal opportunities and participation for people with a migrant background, as well as the preparation of the National Action Plan to Fight Racism, Xenophobia,Anti-SemitismandRelated [...]Intolerance, are just [...]a few examples of the Government’s ongoing commitment to improving the human rights situation. daccess-ods.un.org |
通过同其他联合国机构和国际伙伴进行协作，包括在初等教育和中等教育中修改学校课程、课 本和教育方法，增强了在优质教育背景下为推动人权、和平、民 主公民身份和文化间谅解而制订联 合框架和国家行动计划的工作。 unesdoc.unesco.org | The development of joint frameworks and national plans of action for the promotion of human rights, peace, democratic citizenship and intercultural understanding in the context of quality education was enhanced in collaboration with other United Nations agencies and international partners, including revision of school curricula, textbooks and teaching methods at primary and secondary levels. unesdoc.unesco.org |
各位部长重申《建立新的国际经济秩序宣言和行动纲领》27 及其主要原则 [...] 的有效性，联合国大会据此宣布决心紧急开展工作，建立一个国际经济秩序， [...] 其基础是所有国家，不论其经济和社会制度为何，彼此 公平、主权平等、相互 依存，具有共同利益、相互合作，这一经济秩序应消除不平等，纠正现有的不 [...] 公平现象，从而可以消除发达国家和发展中国家之间日益扩大的差距，并确保 [...]稳步加快经济和社会发展，使今世后代享有和平与正义。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed the Declaration and Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order27 and the validity of their major principles by which the United Nations General Assembly proclaimed its determination to work urgently for the establishment [...] of an international economic order based [...] on equity, sovereign equality, interdependence, [...]common interest and cooperation [...]among all States, irrespective of their economic and social systems, which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries, and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国通过一项补充《刑法》的法律草案，以在《刑法》 中纳入一个依《公约》第一条判定的特定罪行，以及规定具有种族主义、反犹太主义和仇外心理的犯罪行为是可加重罪行的情节，据以全面落实《公约》第四条的规定（第四条）。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party adopt the bill intended to supplement the Criminal Code by including a specific offence based on article 1 of the Convention, as well as an aggravating circumstance related to the racist, anti-Semitic or xenophobic nature of offences, so as to give full effect to the provisions of article 4 (art. 4). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。