| 单词 | 太平天国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 太平天国 —Taiping Heavenly Kingdom (1851-1864)See also:太平—place name • peace and security 天国 n—heaven n 天国—Kingdom of Heaven 天平 n—scale n 天平—scales (weigh things)
|
自公元三 世纪以 来，先 后有东 吴 、 东 晋 和 南 朝 的 宋、齐、梁、陈，以及南唐、明、 太平天国 、 中 华 民国10个朝代和政权在此建都立国，南京故有“六 朝古都”、“十朝都城”之称。 unitrueconsulting.com | Since the 3rd century AD there have been 10 dynasties and regimes including the Eastern Wu dynasty, Eastern Jin dynasty, Song, Qi, Liang and Chen of Southern Dynasties, Ming dynasty, Taiping Heavenly Kingdom, and Republic of China. unitrueconsulting.com |
今天，太平洋小岛屿发展中国家致函安全 理事会所有成员，敦促他们支持我们要求立即采取行 动的呼吁。 daccess-ods.un.org | Today, the Pacific SIDS sent letters to all Security [...] Council members, urging them to support our call for immediate action. daccess-ods.un.org |
自然科学方案也是太平洋区域联合 国国 家 方 案进程环境管理专题下的一个积极合 作伙伴，目前正参加制定联合活动，重点在于生态和地球科学。 unesdoc.unesco.org | The natural sciences programme is also an active [...] partner under the environmental [...] management theme of the Pacific regional UNDAF process, [...]and is currently engaged in the [...]development of joint activities with a focus on ecological and earth sciences. unesdoc.unesco.org |
一座桥把我们的私人小岛与主岛连接起来，便于 白 天 出 行 ，游览 南 太平 洋 的 这座宝藏。 shangri-la.com | A short causeway connects our private island to the main island, [...] making for easy day trips to explore this treasure of the South Pacific. shangri-la.com |
大会第六十五届会议欢迎太平洋岛屿论坛领导人和秘书长承诺加 强 太平洋 岛屿论坛成员与联合国之间 的高级别对话；邀请秘书长考虑采取措施，促进和扩 大同太平洋岛屿论坛成员及论坛秘书处的合作与协调；并且请秘书长向大会第六 [...] 十七届会议提出关于决议执行情况的报告(第 65/316 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the commitment by Pacific Islands Forum [...] leaders and the [...] Secretary-General to enhanced high-level dialogue between the members of the Pacific Islands Forum [...]and the United Nations; [...]invited the Secretary-General to consider ways to promote and expand cooperation and coordination with Pacific Islands Forum members and the Forum secretariat; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 65/316). daccess-ods.un.org |
面临的挑战包括该地区的地理情况， 太平 洋 各 岛 国 内 部 和各国之间会产生高昂的差旅 费，以及其他机构在教育、文化以及科学优先事项方面缺乏承诺。 unesdoc.unesco.org | Challenges faced include the region’s geography, [...] entailing high travel costs both within [...] and between Pacific Island countries, and the [...]lack of commitment from other agencies [...]towards education, culture and science priorities. unesdoc.unesco.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公 路、高速铁路、 石油管道和天然气 管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南 部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 [...] 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 [...] 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the [...] Indian Ocean near the [...] Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked [...]south west; the Kaladan [...]multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
科学报告》受到著名国际 新闻期刊的高度赞扬，它对全世界的科学现状进行了观察，并突出强调了新兴经济 体 国 家日 益增长的科学能力，反映出科学投入 的 天平 发 生 改变，科学能力从北美、欧洲和日本转移。 unesdoc.unesco.org | The Science Report, which was acclaimed in prestigious international news [...] journals, takes stock of the state of science around the world and highlights the increasing scientific capability in countries with [...] emerging economies, reflecting a shift in the balance of investment in science and hence scientific [...]capability, away from North America, Europe and Japan. unesdoc.unesco.org |
除在议程项目 3 [...] 下审议的共同文件外，经社会还收到贸易和投资委员 会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术转让中心理事 会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋 农 业工 程和机械中心理事会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Trade and Investment on its second session (E/ESCAP/68/6), the report of the Governing Council of the Asian and Pacific [...] Centre for Transfer of [...] Technology on its seventh session (E/ESCAP/68/7) and the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for [...]Agricultural Engineering [...]and Machinery on its seventh session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
安全理事会今天是在一个历史性时刻的前夕召 开会议，它必将把我们引向一个无可辩驳的现实，即 成立一个得到承认、完全为本组织所接纳的巴勒斯坦 国，从而最终落实大会第 181(II)号决议的所有规定， 其中特别要求在巴勒斯坦土地上建立两个国家—— 一个是阿拉伯国家，另一个是犹太国 家。 daccess-ods.un.org | The Security Council is [...] meeting on the eve of a historic moment, which must lead us to make an incontrovertible reality of a Palestinian State that is recognized and fully welcomed into the fold of this Organization, thereby finally implementing all the provisions of General Assembly resolution 181 (II), which calls specifically for the creation of two States in Palestinian land — one Arab, the other Jewish. daccess-ods.un.org |
讲习班的主要议题是：（a）通过国际数据档案获取空间飞行任务数据和图像，（b）发展航天项目， （c）发展国际航天项目的并行设计能力，（d）发展中国家参与国际大型空间项目，（e）过去联合国/欧空 局基础空间科学讲习班成就评估个案研究，（ f ） 太 阳 系 天 体 物理学和空间科学。 neutrino.aquaphoenix.com | Programme topics for that workshop would be, among others, (a) access to data and imagery from space missions through international data archives, (b) space mission project development, (c) concurrent design [...] capability for the [...] development of international space-related projects, (d) participation of developing countries in large international space-related projects, (e) case studies in the evaluation of the achievements of past United Nations/ESA workshops on basic space science and (f) astrophysics and space science of the solar system. neutrino.aquaphoenix.com |
在 刚果民主共和国，每天平均有 2 600 人死亡。 daccess-ods.un.org | In the Democratic Republic of the Congo, [...] the death toll used to average 2,600 per day. daccess-ods.un.org |
人口基金的代表指出，第六次亚洲及 太平 洋 大 会，将为 亚 太国 家 勾 勒 《国际人口与发展会议行动纲领》2014 年以后工作的未来，并确保将人口动 态全面纳入 2015 年后的发展议程，提供了一个重要机会。 daccess-ods.un.org | The representative of UNFPA indicated that the sixth Asian and Pacific Population Conference would be an important opportunity for Asian and Pacific countries to shape the future of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development beyond 2014 and to ensure that population dynamics were fully integrated into the post-2015 development agenda. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为 保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 [...] 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...]和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being [...] undertaken by Pacific island developing countries [...]to protect biodiversity and the maintenance [...]of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
特别是我们认为：象《数字千年著作权法》这样的立法使利益 的 天平太 过 于 偏向著作权材 料的制造者，而不利于使用者的历史性权利行使。 iprcommission.org | In particular, we take the view that legislation such as the [...] DMCA shifts the balance too far in favour of [...]producers of copyright material at the [...]expense of the historic rights of users. iprcommission.org |
此外，澳大利亚继续提供额外资金，支 持 太平 洋 区 域 国 家 普 遍加入和 执行《公约》。 daccess-ods.un.org | In addition, Australia continued to provide enhanced funding to support [...] universalization and implementation in the Pacific. daccess-ods.un.org |
(b) 在区域一级，委员会建议，秘书处应进一步推动各方就各 自国家为应对此次金融和经济危机的不利影响而正在采取的相关措施的 成效进行交流，并为此建议在《2010 年亚洲及太平洋经 济社会概览》中 介绍和阐述旨在缓解此次危机的不利影响的各种政策选项。 daccess-ods.un.org | secretariat strengthen its efforts with regard to the sharing of experiences on the effectiveness of measures being employed to deal [...] with the adverse impact of the financial [...] and economic crisis and, in that regard, suggested that the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2010 include policy options to mitigate the adverse impact of the crisis. daccess-ods.un.org |
今年，在我们地区和世界各地，人们正在要求领 导人倾听呼声并采取行动；解决今天 在 经 济、环境与 和平方面出现的严重全球危机；捍卫所有人的平等尊 严和《联合国宪章》所规定的我们各 国平 等 权 利；创 造更具包容性的政治和经济生活，尤其是让青年参 与；证明通过和平的法律程序实现全球正义并非说说 而已：它是可以做到的，而且现在就可以做到。 daccess-ods.un.org | This year, in my region and everywhere in the world, leaders are being [...] asked to listen and to [...] act; to solve today’s serious global crises in the economy, the environment, and peace; to uphold the equal dignity of all persons and, as provided for in the Charter of the United Nations, the equal rights of our [...]nations; to create more inclusive political [...]and economic life, especially including young people; and to prove that global justice, by peaceful process of law, is more than words: it is achievable, and achievable now. daccess-ods.un.org |
使 用 Altiris 等太阳能反射技术的凉爽屋顶每天平 均 可 减少高达 52％的日用能源。 huntsman.com | Cool roofs, which use solar-reflectance technology like ALTIRIS, can reduce daily average energy use by [...] up to 52 percent. huntsman.com |
委员会对于空间碎片数量日益增多表示关切，并满意地注意到，大会第 62/217 号决议核可了和平利用外层空间委员会的《空间碎片减缓准则》，这是 在如何减缓空间碎片问题上为所有航 天国 提 供指导的关键一步，委员会鼓励成 员国考虑自愿执行该《准则》。 daccess-ods.un.org | The Committee expressed concern over the increasing amount of space debris and noted with satisfaction that the endorsement by the General Assembly, in its resolution 62/217, of the Space Debris [...] [...] Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was a key step in providing all spacefaring nations with guidance on how to mitigate [...]the problem of space debris, and encouraged Member States to consider voluntary implementation of the Guideli nes. daccess-ods.un.org |
该法基于以色列是一个民主的犹太国 家 的 价值观，并力图在生 命的神圣价值、生活质量以及对病人自主意愿的尊重之间找 到 平 衡。 daccess-ods.un.org | The Law is based on the values of the State of Israel as a Jewish and democratic State, and attempts to create a balance between the values of sanctity [...] of life, quality [...]of life and respect for a person’s autonomous will. daccess-ods.un.org |
一些代表团表示，进一步发展国际法律制度，并开展法律小组委员会的工 作，使所有国家，无论是先进的航 天国 还 是 航 天 能 力 正在起步 的 国 家 ，都 公平 地从 空间活动中获益，这将有助于社会经济繁荣和可持续发展，尤其将惠及发 展中国家。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that further development of the international legal regime and the work of the Legal Subcommittee in a manner that allowed [...] all nations, whether advanced [...] spacefaring nations or nations with emerging space capabilities, to benefit from space activities in an equitable manner would contribute [...]to socio-economic [...]prosperity and sustainable development, in particular in developing countries. daccess-ods.un.org |
它没有完全达到这个目的，但是，因为当政治障碍和 犹 太国 家 把 注意力从理论上认真研究 秋 天 ， 许 多halakot的mishnah被遗忘了，他们的措辞成为一个有争议的问题。 mb-soft.com | It did not accomplish this purpose entirely, [...] however; for when the [...] political disorders and the fall of the Jewish state diverted attention from careful [...]doctrinal studies, [...]many halakot of the Mishnah were forgotten, and their wording became a subject of controversy. mb-soft.com |
像国家外空政策一样，国 家外空战略将基于共同利益概念：确保以负责任的、 和 平 的 和安全的方式利用外 空符合所有航天国家的共同利益。 daccess-ods.un.org | Like the National Space Policy, the national space strategy will be based on the notion of shared [...] interest: it is in the shared [...] interest of all space-faring nations to ensure the responsible, peaceful and safe use of space. daccess-ods.un.org |
会议 认识 到太 平 洋地 区成 员国 以及其 他小 岛屿 国家 所面 临 的特 殊挑 战和 需 求，特别是面对气候变化影响的高度脆弱性；敦促粮农组织及其他发展伙伴应对此 [...] 给予适当考虑并划拨充足资源解决需求问题。 fao.org | The Conference acknowledged the specific challenges and needs [...] of member countries in the Pacific and other small island [...]nations, particularly with respect [...]to high vulnerability to climate change impacts, and urged FAO and other development partners to give due consideration and adequate resources to address these needs. fao.org |
美国报告了以下方面的情况：它与印尼一道探索调查“珊瑚三角区” 内印度尼西亚水域深海栖息地和海洋生物之多样性和分布情况；为确定墨西哥湾 深海珊瑚栖息地的特点开展的多年期合作；以及同新西兰举办的关于海洋和海洋 生物科学的双边研讨会，以太平洋盆 地冷水珊瑚和其他脆弱海洋生态系统方面合 作研究为重点。 daccess-ods.un.org | The United States reported on exploratory investigations with Indonesia on the diversity and distribution of deep-sea habitats and marine life in Indonesian waters within the Coral Triangle region, on a multi-year collaboration to characterize deep-sea coral habitat in the Gulf of Mexico and on a bilateral workshop with New Zealand on ocean and marine biosciences [...] that focused [...]on cooperative research on cold-water corals and other VMEs in the Pacific Basin. daccess-ods.un.org |
此外，代理主席，在十九世紀50年代 ， 太平天 國 天王洪秀全的族弟 洪仁玕曾在香港居住多年，其後他運用在香港及上海多年所學所見的西 方知識，提出《資政新篇》，作為 太平天 國 長遠發展的綱領。 legco.gov.hk | Furthermore, Deputy President, in 1850s, Hong Rengan, a [...] cousin of Hong Xiuquan, [...] King of Great Peace of the Taiping Heavenly Kingdom and a resident of Hong Kong for many years, submitted a "New Essay on Economics and Politics", which was an outline for the long-term development of the Taiping Heavenly Kingdom. legco.gov.hk |
军事人员项下减少 的主要原因是：(a) 部分费用偿还项下扣除了大会第 65/289 号决议为 2011/12 年度核批的向部队派遣国支付 一次性补充款的所需经费(964 400 美元)；(b) 商 业轮调的平均费用降低(747 400 美元)；(c) 每天平均口粮费用从本期的每人每 天 7.20 美元降至 2012/13 年度的 7.00 美元(265 200 美元)。 daccess-ods.un.org | The decrease under military personnel is attributable mainly to (a) the exclusion, under troop reimbursement costs, of the provision for the one-time supplemental payment to troop-contributing countries in the 2011/12 period authorized under General Assembly resolution 65/289 ($964,400); (b) the lower average cost of commercial rotations ($747,400); and (c) the decrease in the average cost of daily rations from $7.20 in the current period to $7.00 in the 2012/13 period ($265,200). daccess-ods.un.org |
航天国 家与非航天国家之 间的合作以及前者与国际组织和 非政府组织之间的合作都必须得到加强，以促进以 非竞争方式交换空间科学和为和平目 的 利用空间方 面的知识和专长。 daccess-ods.un.org | Cooperation must also be enhanced between [...] spacefaring and non-spacefaring countries, as well as between the former and international and non-governmental organizations, in order to promote the exchange of knowledge and expertise concerning space science and the use of space for peaceful purposes in a non-competitive manner. daccess-ods.un.org |
我們猜測，今雨亭這個名稱是跟于漢卿的藏書活動有關係的：藏書家顧沅 (1799–1851) 著有《今雨集》，我們猜測，于昌遂是獲得顧 沅 太平天 國 時期中分散的書，為了標志書的來源，他園子裏蓋叫今雨亭的亭子。 e-yaji.com | Through an allusion to a poem by Du Fu, ‘Today’s Rain’ refers to new friends, and it figures in the title of several anthologies of poems by friends in a given locality—including a collection put together by a bibliophile named Gu Yuan (1799 – 1851), whose library (more likely, parts of it) may have come into the possession of Yu Changsui after it was scattered in the turmoil of the Taiping Rebellion. e-yaji.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。