| 单词 | 太平间 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 太平间 —morguemortuary太平间 noun —morgues nSee also:太平—peace and security • place name
|
医院里的人通知我们过去，把Hamaz带走，我们 在 太平间里 找到了我丈夫。 daccess-ods.un.org | I saw my husband when we were contacted by people from the hospital and were told we had to come and take Hamza. daccess-ods.un.org |
2003年5月10 日，他的尸体停放在医疗中心 太平间四天。 daccess-ods.un.org | The author alleges, however, that according to the [...] information available to him, his son had died on 10 May 2003 and his body was kept in the [...] Medical Centre’s morgue for four days. daccess-ods.un.org |
一位受害者的父亲在 其陈述中说：“……Akram在以色列攻击加沙期间被杀……他们带话给我们，让我 们去加沙的Al-Shifa医院，我在那里的 太平间 认 出 Akram的尸体。 daccess-ods.un.org | In his statement, the father of one victim said, “… Akram was killed during the Israeli assault on Gaza … They sent word to us to go to AlShifa Hospital in Gaza, where I identified Akram’s body in the mortuary. daccess-ods.un.org |
但是，调查组获悉，在阿尼亚马(靠近 N’dotré) 的太平间停放有至少250具带 有枪伤的尸体，其中大多数是在 daccess-ods.un.org | of the presence of at least 250 bullet-ridden [...] corpses in the morgue in Anyama (close to N’dotré), with the majority brought in during November and December, which coincides with the period when the first [...]allegations of the [...]presence of mass graves were brought to the attention of the Human Rights Division. daccess-ods.un.org |
面临的挑战包括该地区的地理情况， 太平 洋 各岛国内部和各国 之 间 会 产 生高昂的差旅 费，以及其他机构在教育、文化以及科学优先事项方面缺乏承诺。 unesdoc.unesco.org | Challenges faced include the region’s [...] geography, entailing high [...] travel costs both within and between Pacific Island countries, and the [...]lack of commitment from other [...]agencies towards education, culture and science priorities. unesdoc.unesco.org |
它重申必须确保犹太也 门公民与其他人之间平等享 有所有政治权利。 daccess-ods.un.org | It reaffirmed the [...] importance of ensuring equality between Jewish Yemeni citizens and others [...]in enjoying all political rights. daccess-ods.un.org |
年之间，太平洋岛 屿人民的失业率从6.1% 上升至28.8% ，这是任何族裔群 体的最高比例。 daccess-ods.un.org | Between 1987 and 1992, the unemployment rate for Pacific peoples rose [...] from 6.1 per cent to 28.8 per cent, the highest rate for any ethnic group. daccess-ods.un.org |
2011 年 11 月，在第二届支持海外国家和领土太平洋项目减少灾害风险合作 伙伴会议期间，太平洋共同体秘书处应用地球科学和技术司司长介绍了 2011 年 至 2015 年直接支助新喀里多尼亚和皮特凯恩这两个太平洋非自治领土的新战略 计划。 daccess-ods.un.org | In November 2011, during the Second Annual Partners Meeting for the Supporting Disaster Risk Reduction in the Pacific Project for the Overseas Countries and Territories, the Director of the Applied Geoscience and Technology Division of the Secretariat of the Pacific Community described a new strategic plan 2011-2015 to support directly, among others, two Pacific Non-Self-Governing Territories, New Caledonia and Pitcairn. daccess-ods.un.org |
在所有选定的传染与非传染疾病方面，2002至2006 年期间，太平洋族裔男 性的住院率持续较高。 daccess-ods.un.org | Across a selection of communicable and [...] non-communicable diseases, Pacific males had a consistently [...]higher rate of hospitalisation from 2002–2006. daccess-ods.un.org |
各区域越来越多地通过基础设 施、设备和供资参与南南合作，海委会会在需要时提供政 府 间平 台 或 能力支持，例如在有关 西太平洋地 区海洋灾害和藻类密集孳生以及西非沿海区域侵蚀和气候变化的项目执行中。 unesdoc.unesco.org | Increasingly, regions are pursuing South-South cooperation through facilities, [...] equipment and [...] funding, with IOC providing the intergovernmental platform or competences when needed, [...]as in project implementation [...]for ocean-based hazards and harmful algal blooms in WESTPAC, and for erosion and climate-change impacts in the coastal zones in West Africa. unesdoc.unesco.org |
预期在本议程项目下取得的各项成果包括：(a) 明确那些需要基 于政策导向予以关注的各种新出现的议题；(b) 明确在执行经社会各 项法定任务方面所取得的进展和需要予以优先关注的差距；(c) 各次 重大全球会议的后续跟进行动；(d) 针对那些将在 2011 年期间的各 次 重大全球论坛上予以讨论的议题阐明亚洲 及 太平 洋 区域的看法和观 点；(e) 核可自经社会第六十六届会议结束以来举行的各下属机构会 议的报告；(f) 明确拟由各下属机构在 2011 年期间举行的会议上加以 处理的各项主要议题。 daccess-ods.un.org | The expected outcomes under this agenda item include: (a) the identification of emerging issues that merit policy-oriented attention; (b) the identification of progress achieved and gaps requiring priority attention with regard to the implementation of Commission mandates; (c) follow-up actions to major global conferences; (d) the articulation of Asian and Pacific perspectives on issues that will be addressed in major global forums in 2011; (e) the endorsement of the reports of the subsidiary bodies which have been held since the sixty-sixth session of the Commission; and (f) the identification of key issues to be taken up in meetings of subsidiary bodies in 2011. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎太平洋岛屿论坛领导人和秘书长承诺加 强 太平洋 岛屿论坛成员与联合国之间的高 级别对话；邀请秘书长考虑采取措施，促进和扩 大同太平洋岛屿论坛成员及论坛秘书处的合作与协调；并且请秘书长向大会第六 十七届会议提出关于决议执行情况的报告(第 65/316 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the commitment by Pacific Islands Forum leaders and the Secretary-General [...] to enhanced high-level dialogue between the [...] members of the Pacific Islands Forum and the United Nations; invited the Secretary-General to consider ways to promote and expand cooperation and coordination with Pacific Islands Forum [...]members and the Forum [...]secretariat; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 65/316). daccess-ods.un.org |
经社会核可将第六次亚洲及太平洋人 口大 会推迟至 2013 年召开的建议，以便使这次会议能成为上述联大特别会议区 域筹备工作的一个政府间平台。 daccess-ods.un.org | It endorsed the proposal to postpone the [...] convening of the sixth Asian and Pacific Population Conference to 2013 to enable the Conference to serve as an intergovernmental platform for regional preparations for the above-mentioned [...] [...]special session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
我向大会指出，太平洋岛 屿地区被如此忽视的 时 间太 长 了。 daccess-ods.un.org | I submit to you [...] that the region of the Pacific islands has too long been overlooked in [...]that way. daccess-ods.un.org |
战略框架草案列述了 作为本区域的一个政府间平台的亚太 经 社 会所具有的权能、专门知识和各种 相对优势，并指出这一政府间平台目前正在努力优化利用其所具有的多学科 [...] 办法和不断强化的南南合作。 daccess-ods.un.org | The draft drew on the mandates, [...] expertise and comparative [...] advantages of ESCAP as a regional intergovernmental platform that was striving [...]to make optimal use [...]of its multidisciplinary approach and growing South-South cooperation. daccess-ods.un.org |
在太子港国家监狱中，有 3 875 名被羁押者，占 据空间 1 995 平方米 ，每名囚犯仅 0.51 平方米，远远低于 2.5 平方米的国际标 准，而这是安全和人权方面的最低限度。 daccess-ods.un.org | In the national [...] penitentiary in Port-au-Prince, 3,875 detainees occupied 1,995 square metres, or 0.51 square metres per [...]prisoner, far [...]below the international norm of 2.5 square metres, which reflects a basic minimum in terms of safety and human rights. daccess-ods.un.org |
根据您的音量设置，自动音量功能将调节接收到的音频（又称 RX），以便长时间平均语 音能量保持不变。 jabra.cn | Depending on your volume setting the [...] Auto Volume function will regulate the received Audio (a.k.a. RX) so that [...] the long term average speech energy [...]is constant. jabra.com |
它 还认识到与警察、监狱和司法系统有关的问题，对监狱设施过度拥挤和法院审理 案件的时间太长表 示关切，这些可被视为违反了国际义务――尽管《宪法》规定 了获得公平审判 的权利和无罪推定原则。 daccess-ods.un.org | Recognizing capacity issues regarding police, prison and judicial system, it expressed concerns about prison facilities, [...] overcrowding and the [...] length of time for court cases to be heard, which could be considered a violation of international obligations, despite the right to a fair trial and the presumption [...]of innocence provided for in the Constitution. daccess-ods.un.org |
咨询委员会进一步获悉，中亚经济体特别方案是 亚 太经 社 会和欧洲经委会的合作方案，项目工作组侧重的领域是运输和过境、水和能源 资源、信息和通信技术促进发展、统计、贸易以及性 别 平 等 和 经济。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the Special Programme for the Economies of Central Asia was a collaborative programme of ESCAP and ECE, with project working groups focused on the areas of transport and border crossing; water and energy resources; information and communications technology for development; statistics; trade; and gender and economy. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平 洋 最 大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of [...] [...] initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as [...]the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle [...]Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
(h) 由東亞銀行或代表該銀行在任何時候發出的證明書，證明其內 [...] 所指明的財產或法律責任（該財產或法律責任在緊接指定日期 前為第㆒太平銀行 的財產或法律責任）根據本條例當作或不當 [...] 作（視屬何情況而定）轉歸東亞銀行者，就所有目的而言均為 其所證明事實的不可推翻的證據。 legco.gov.hk | (d) a certificate given by or on behalf of Bank of East Asia at any time that any property or liabilities specified in the certificate (which property or liabilities immediately before [...] the appointed day is the property or [...] liabilities of First Pacific Bank) is or, as [...]the case may be, is not, deemed to be vested [...]in Bank of East Asia under this Ordinance, shall be conclusive evidence for all purposes of the fact so certified. legco.gov.hk |
在访问期间，工 作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会 不 平 等 ， 以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, [...] public services, [...]employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
自然科学方案也是太平洋区 域联合国国家方案进程环境管理专题下的一个积极合 [...] 作伙伴，目前正参加制定联合活动，重点在于生态和地球科学。 unesdoc.unesco.org | The natural sciences programme is also an active [...] partner under the environmental management [...] theme of the Pacific regional UNDAF [...]process, and is currently engaged in the [...]development of joint activities with a focus on ecological and earth sciences. unesdoc.unesco.org |
在双年度到期部门间平台结 束后，开启关于可持续发展教育部门间合 作前景的磋商，探讨如何继续实施教科文组织统一应对可持续发展教育十年的工作。 unesdoc.unesco.org | Consultation on the future of ESD [...] intersectoral cooperation, after the end of the [...] Intersectoral Platform at the close of [...]the biennium, has been initiated to explore [...]the ways to continue operationalizing a one-UNESCO response to the DESD. unesdoc.unesco.org |
(b) 在区域一级，委员会建议，秘书处应进一步推动各方就各 自国家为应对此次金融和经济危机的不利影响而正在采取的相关措施的 [...] 成效进行交流，并为此建议在《2010 年亚洲及太平洋经 济社会概览》中 介绍和阐述旨在缓解此次危机的不利影响的各种政策选项。 daccess-ods.un.org | secretariat strengthen its efforts with regard to the sharing of experiences on the effectiveness of measures being employed to deal with the adverse impact of the financial and economic crisis and, in that regard, [...] suggested that the Economic and Social Survey of [...] Asia and the Pacific 2010 include [...]policy options to mitigate the adverse impact of the crisis. daccess-ods.un.org |
(k) (i) 第㆒太平銀行 的權利或法律責任，如憑藉本條例而成為或當作 為東亞銀行的權利或法律責任，即東亞銀行及所有其他㆟自指 定日期起，即具有同樣的權利、權力及補救（尤其是提出法律 程序，或在法律程序㆗抗辯，或向任何主管當局提出或反對申 請的權利及權力），以便確定、完成或強制執行該權利或法律 責任，猶如該權利及法律責任在任何時候均屬東亞銀行㆒樣； 而由第㆒太平銀行 提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並 在緊接指定日期之前存在或待決的法律程序，或由第 ㆒ 太平銀 行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並在緊接指定日期 之前存在或待決的申請，均可由東亞銀行繼續進行，或可繼續 針對東亞銀行進行。 legco.gov.hk | (h) (i) Where by virtue of this Ordinance any right or liability of First Pacific Bank becomes or is deemed to become a right or liability of Bank of East Asia, Bank of East Asia and all other persons shall, on and from the appointed day, have the same rights, powers and remedies (and in particular the same rights and powers as to taking or resisting legal proceedings or making or resisting applications to any authority) for ascertaining, perfecting or enforcing that right or liability as if it had at all times been a right or liability of Bank of East Asia; and any legal proceedings or application to any authority existing or pending immediately before the appointed [...] day by or against [...]First Pacific Bank may be continued by or against Bank of East Asia. legco.gov.hk |
Zargouni 先生(联合国系统国际职工会和协会协 调委员会(国际职工会协调会))说，随着近期工作人 员和管理当局协商委员会的设立，联合国秘书处工作 人员和管理当局之间的关系在水平和 质 量方面取得 了进展，国际职工会协调会对这一进展表示欢迎，但 协调会感到沮丧的是，它向会员国转述影响数千工作 人员的关切和问题方面得到的时间太 短。 daccess-ods.un.org | (President of the Coordinating Committee for International [...] Staff Unions [...] and Associations of the United Nations System (CCISUA)) said that, while CCISUA welcomed the progress made in the level and quality of staff-management relations in the United Nations Secretariat, with the recent establishment of the [...]Staff-Management [...]Committee, it was frustrated that it had been given so little time to relay to Member States the concerns and issues that affected many thousands of staff. daccess-ods.un.org |
审计委员会在上一次报告(A/63/5/Add.3)中指出，从提出请购单到接到定 购单之间有 8 至 12 个月的时间，这一周转时间太长， 并重申其建议，即近东救 济工程处应遵守关于采购流程各阶段周转时间的准则。 daccess-ods.un.org | In its previous report (A/63/5/Add.3), the Board noted that there were long lead times, ranging from 8 to 12 months, between the requisition for purchase and the capturing of purchase orders, and reiterated the recommendation that UNRWA adhere to the lead time guidelines for the various stages of the procurement process. daccess-ods.un.org |
会议 认识 到太 平 洋地 区成 员国 以及 其 他小 岛屿 国家 所面 [...] 临 的特 殊挑 战和 需 求，特别是面对气候变化影响的高度脆弱性；敦促粮农组织及其他发展伙伴应对此 给予适当考虑并划拨充足资源解决需求问题。 fao.org | The Conference acknowledged the [...] specific challenges and needs of member [...] countries in the Pacific and other small [...]island nations, particularly with respect [...]to high vulnerability to climate change impacts, and urged FAO and other development partners to give due consideration and adequate resources to address these needs. fao.org |
美国报告了以下方面的情况：它与印尼一道探索调查“珊瑚三角区” 内印度尼西亚水域深海栖息地和海洋生物之多样性和分布情况；为确定墨西哥湾 深海珊瑚栖息地的特点开展的多年期合作；以及同新西兰举办的关于海洋和海洋 生物科学的双边研讨会，以太平洋盆 地冷水珊瑚和其他脆弱海洋生态系统方面合 作研究为重点。 daccess-ods.un.org | The United States reported on exploratory investigations with Indonesia on the diversity and distribution of deep-sea habitats and marine life in Indonesian waters within the Coral Triangle region, on a multi-year collaboration to characterize deep-sea coral habitat in the Gulf of Mexico and on a bilateral workshop with New Zealand on ocean and marine biosciences that focused on cooperative research on cold-water corals and other VMEs in the Pacific Basin. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。