| 单词 | 门户 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 门户 noun —portal n (almost always used)portals plless common: door n • family n • faction n 门户 —web portal • strategic gateway • family status • sect Examples:门户网站—web portal 国际网络门户—Internet portal 傍人门户—be dependent upon sb
|
大会请秘书长继续利用由 联合国可持续发展大会秘书处和联合国秘书处经济和社会事务部可持续发展司 维持的现有可持续发展信息门户，收集有关目前为推进整合多学科科学工作而实 施的推动以综合办法促进与自然和谐的可持续发展的构想和活动的信息和建言， 并且请秘书长就决议执行情况向大会第六十七届会议提交报告(第 66/204 号决 议)。 daccess-ods.un.org | The Assembly requested the Secretary-General to continue making use of the existing information portals on sustainable development maintained by the secretariat of the United Nations Conference on Sustainable Development and the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to gather information and contributions on ideas and activities to promote a holistic approach to sustainable development in harmony with nature being undertaken to advance the integration of scientific interdisciplinary work, and also requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly, at its sixty-seventh session, on the implementation of the resolution (resolution 66/204). daccess-ods.un.org |
(f) 请联合国统计司在最后确定准则后建立并维护一 个 门户 知 识 网站，以便 提供单一接入点，用于检索各种既适用于发达统计系统、也适用于发展中统计系 统的经济统计整合案例研究和信息材料，并鼓励会员国为最后确定准则和建 立门 户网站提供本国经验和案例研究。 daccess-ods.un.org | (f) Requested the United Nations Statistics Division to develop and maintain a web-based knowledge portal even after the finalization of the guidelines in order to provide a single access point to a broad range and diverse set of case studies and information material related [...] to the integration of economic statistics [...]applicable to both developed and developing statistical systems, and encouraged Member States to make available their country experiences and case studies for the finalization of the guidelines and the portal. daccess-ods.un.org |
负责非洲事务的助理总干事强调指出，在总部与常驻代表团更广泛地交流这种信息并 在教科文组织的网站上建立与正在开发之中的非 洲 门户 网 站的联系意义重大。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa stressed the importance of wider sharing of this information with Permanent Delegations at Headquarters and of establishing links with the Africa portal currently being developed in the UNESCO website. unesdoc.unesco.org |
为 加强最不发达国家的信息和统计工具，最不发达国家将可通过访问一个在线信息 门户网站 ，了解现有专门针对最不发达国家的国际支助措施。 daccess-ods.un.org | To strengthen least developed countries’ information and statistical tools, least developed countries will have access to an online information portal that will provide information on existing least developed country-specific international support measures. daccess-ods.un.org |
它可被用作具有任何类型内容(如新闻，论坛，事件等 ) 的 门户 网 站 和一个或多个独立的网店。 javakaiyuan.com | It can be used with any type of content ( such as news , forums, events, etc. ) and portal and one or more independent shop. javakaiyuan.com |
提议编列 254 200 美元差旅费，用于以下技术支助活动：在 4 个维持和平 [...] 行动实施电子燃料管理系统，在 2 个维持和平行动实施电子口粮管理系统和全球 [...] 电子安全员系统，在其余的维持和平特派团实施企业信 息 门户 系 统(165 900 美 元)；就实施部队派遣管理项目/特遣队所属装备应用有关的各项功能，进行差距 [...]分析和知识转让(54 100 [...] 美元)；审查并增强生产支持模型，就为身份管理系统开 发和部署的新功能和强化，提供更多的知识转让(18 500 美元)；审查为综管系统 升级和维持和平行动移动办公服务建立的基础设施，对布林迪西和瓦伦西亚的业 务进行审查和业绩评价(15 700 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $254,200 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: the implementation of the electronic fuel management system in four peacekeeping operations, the electronic rations management system and global warden system in two [...] peacekeeping operations, and the [...] enterprise information portal system in remaining [...]peacekeeping missions ($165,900); perform [...]a gap analysis and knowledge transfer on functionalities associated with the implementation of the troop contribution management project/contingent-owned equipment application ($54,100); review and enhance the production support model and provide additional knowledge transfer on the new features and enhancements being developed and deployed for the identity management system ($18,500); review the infrastructure set up for IMIS upgrade and mobile office services for peacekeeping operations and conduct a review and performance evaluation of the operations at Brindisi and Valencia ($15,700). daccess-ods.un.org |
该代表团欢迎粮农组织迄今为建立这方 [...] 面的数据库，做为食品安全、植物与动物健康国 际 门户 网 站 一部分而开展的行动，要求 将进一步取得的进展告知法典成员国。 codexalimentarius.org | The Delegation welcomed the action so far taken by FAO to [...] establish a database to this effect as part of the [...] International Portal on Food Safety, [...]Plant and Animal Health and requested that [...]Codex members be kept informed of further progress being made. codexalimentarius.org |
在 2002-2003 年的这一阶段，对外关系与合作部门/与全国委员会和新合作伙伴关系处 在传播能力方面的主要目标已经达到：对现有的四个数据库进行了第一阶段的现代化，建立 [...] 了全国委员会电子论坛，为全国委员会及其合作伙伴出版了一本《关于传媒关系的传媒指 南》，为全国委员会举办了有关传媒关系、信息和传播技术的一系列 [...] 10 个培训班，提出了 革新性传播项目，包括知识门户网站 （其中有一个专用网站），为全国委员会制作了一个只 [...] 读光盘和一个万维网样板，出版了一年两期的简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》。 unesdoc.unesco.org | At this stage in the 2002-2003 biennium, the main targets of the ERC/NCP communication capacity have already been met: the first phase of modernization of the four existing databases, the launching of an electronic discussion forum for National Commissions, the publication of a media guide on media relations for National Commissions and their partners, a series of 10 training seminars in media relations and ICT skills for National Commissions, the advancement of [...] innovative communication projects including [...] the Knowledge Portal (which houses a dedicated website), [...]the production of a CD-ROM and [...]of a website template for National Commissions, and the publication of the twice-yearly newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
这样的方案能够保护 中国在缅甸的经济和战略利益，因为除能源和其他 [...] 投资外，缅甸的战略位置也决定了它是中国通往印 度洋和东南亚的门户。 crisisgroup.org | In addition to energy and other investments, Myanmar’s strategic location allows China access to the Indian [...] Ocean and South East Asia. crisisgroup.org |
(k) 国家为帮助在其他国家的墨西哥移徙工人制定了各种方案，并为便利 返回墨西哥的移徙工人与社会的重新融合采取了一些措施，如：移 民 门户 网 站 ， 人道主义遣返方案和国内自愿遣返方案。 daccess-ods.un.org | (k) The various programmes established by the State to assist Mexican migrant workers in other countries and the measures adopted to facilitate the reintegration of migrant workers returning to Mexico, such as the e-Migrantes portal, the Humane Repatriation Programme and the Voluntary Interior Repatriation Programme. daccess-ods.un.org |
会议普遍认为需要进一步获取信息，以了解很少使用国家方案数据报告网 络 门户的 原 因，然后委员会才能决定是否强制使用网 络 门户。 multilateralfund.org | It was widely considered that more information was required about the reasons for which there had been so little use of the web-based portal for the Country Programme (CP) data reporting before the Committee would be able to decide whether to make its use mandatory. multilateralfund.org |
会议欢迎国际理事会的下列计划：(a) 制订一套能够用于对 [...] 所有商业用的化学物进行安全评估的关于有害物质和接触此种物质的基本资 料；(b) 提高全球，特别是发展中国家实施最佳评估做法和管理程序的能力； (c) [...] 与共同生产者、政府和公众分享有关产品资料；和(d) 通过理事会的全球产 品战略——信息技术门户网站 向公众提供化学物的信息。 daccess-ods.un.org | It welcomed the plans of the International Council: (a) establish a base set of hazard and exposure information adequate for conducting safety assessments of all chemicals in commerce; (b) improve global capacity to implement best assessment practices and management procedures, especially in developing countries; (c) share relevant product information with co-producers, Governments and the public; and (d) make [...] information on chemicals publicly available through the Council’s [...] Global Product Strategy-information technology portal. daccess-ods.un.org |
同时，由多部门委员会召集国内民间社会中每类残 疾人群的代表与会，在会上听取了其各自的主要需求(《2009-2018 年机会平等 计划》就是政府在全国范围内进行广泛公开听证后的结果)，并通过各种宣传渠 道，如由国家广播电台播放的广播节目《无障碍》、新的广播节目《能力建 设》(www.radiobacan.com/bacan_tv.php)、在残疾事务主管机构――全国支助残疾 人理事会的门户网站中开展的各项论坛活动，以及在共和国国会残疾事务特别委 员会的网站中开展的“在线调查”对这些需求进行了反馈。 daccess-ods.un.org | ) Civil society also has access to the media through, for example, the radio programme “Sin Barreras” (without barriers), which is broadcast by a State-owned radio station; the new programme “Fortaleciendo Capacidades” (capacity-building) (www.radiobacan.com/bacan_tv.php); forums on the website of CONADIS, which is the lead agency in the field of disability; and the online survey on the website of the Special Commission on Disability of Congress. daccess-ods.un.org |
专家组 同意应当加强最不发达国家门户网站 ，其中应包括国家适应行动方案的执行情 况、目前正在执行的国家适应行动方案项目清单、最不发达国家基金下可供每个 最不发达国家缔约方执行国家适应行动方案利用的资金、其他资金来源信息、以 及供最不发达国家缔约方使用的关于国家适应行动方案和最不发达国家工作方案 的外联和宣传材料。 daccess-ods.un.org | The LEG agreed that the LDC Portal should be enhanced, and that it should include information on the status of NAPA implementation, lists of NAPA projects currently being implemented, funding available under the LDCF for each LDC Party for implementing NAPAs, information on other sources of funding, and outreach and awareness-raising materials on NAPAs and the LDC work programme for use by LDC Parties. daccess-ods.un.org |
举措包括在线会费门户网站，消除 了每月就此事提出的厚厚的报告；“人力资源洞察” [...] 在线监控工具，向各代表团提供关于秘书处工作人员 构成的信息；根据大会第 64/259 号决议设计问责制 度。 daccess-ods.un.org | They had included the online contributions [...] portal that had eliminated the voluminous monthly printed report on that matter; [...]the “HR Insight” online monitoring tool which gave delegations demographic information on staffing of the Secretariat; and the design of an accountability system pursuant to General Assembly resolution 64/259. daccess-ods.un.org |
世界知识产权组织网络同时也是进入该组织 其它系统的门户，如 知识产权数字图书馆 (IPDLS)，最终可以根据专利合作条约进行在 线文件归档。 iprcommission.org | WIPONET will also provide a portal for other WIPO-provided systems, such as the Intellectual Property Digital Libraries (IPDLs), and eventually to on-line filing under the PCT. iprcommission.org |
(c) 各国政府应支持本区域不断增多的国际机场之间建立更密切的合作、 [...] 通信和业务网络，以便能够更好地查明将这些国 际 门户 用 作销售毒品的入境点 的贩毒者。 daccess-ods.un.org | (c) Governments should support the development of closer cooperation, communication and operational networking between the rising number of international airports in the region so [...] as to be better placed to identify traffickers using those [...] international gateways as entry points [...]for drug distribution. daccess-ods.un.org |
在促进使用网络门户和通过网络门户 提交 文件的适当程序方面，履约协助方案区域网络可作为一个有益的平台，促进该系统的 利用以及向臭氧干事通报适当的提交程序。 multilateralfund.org | In terms of promoting the use of 8 and the appropriate procedure for submission via the web-based portal, CAP’s regional networks could be a useful platform for promoting the use of the system and informing ozone officers of the appropriate submission procedure. multilateralfund.org |
营销服务帮助消费者找到产品与服务并进行比较。主要有两种类型：一类是市 场平台、搜索引擎、门户网站、甚至是产品比较网站上的网络广告；另一类为商 户提供IT工具或咨询服务，帮助他们优化营销活动和开销（如提供服务优化网 络 搜 索 效 率 或 管 理 具 体 的 营 销 活 动 ）。 mckinseychina.com | These include two main types: online advertising on marketplaces, search engines, portals, or even product comparison websites; and IT tools or consulting services to help merchants optimize their marketing activity and spending (such as services to optimize online search efficiency or manage specific campaigns). mckinseychina.com |
各分部报告涉及国家标准化、多语种以及少数族裔姓名和语言、对国际方案的支 [...] 持、地名培训、文化遗产和保留历史名称、地名材料和测绘方案、数据库、网站 和门户、书 写系统以及海洋、海底和其他名称。 daccess-ods.un.org | Divisional reports related to national standardization, multilingual and minority names and languages, support for international programmes, toponymic training, cultural heritage and the preservation of historical names, [...] toponymic material and mapping programmes, [...] databases, websites and portals, writing systems [...]and maritime, undersea and other names. daccess-ods.un.org |
食典委注意到，该系统能够更简便地 [...] 对有关世贸组织卫生及植物检疫的文献进行索引和管理，同时也更易于粮农组织的食品 安全、动物和植物卫生国际门户网站 获取世贸组织的信息。 codexalimentarius.org | The Commission noted that the system allowed for easier tracking and management of WTO SPS related documentation and [...] that it also made it easier for the FAO's [...] International Portal on Food Safety, [...]Animal and Plant Health (IPFSAPH) to access WTO information. codexalimentarius.org |
此 外，门户还可 以集成个人绩效评估、地址变更处理、改进建 议、车辆管理、内部就业资料库，或员工股票状态和继续教 [...] 育研讨会信息等。 igel.com | Furthermore, personal performance reviews [...] as well as the processing of address changes, suggestions for improvement, or [...]vehicle management, as well as an internal job bank or information such as the state of employee stock and information about continuing education seminars can all be integrated. igel.com |
统计数据的传播情况以及为确保残疾人可以使用这些数据 而采取的措施 - 2009 年，通过第 013-2009-MIMDES 号最高敕令，批准通 过了第 28530 号《促进残疾人使用互联网并在公共场所为 残疾人提供适当的实体空间法》的实施细则；该法规定在 互联网业务和机构的门户网站中必须使用包容性软件。 daccess-ods.un.org | The dissemination of these statistics and measures to ensure their accessibility by persons with disabilities In 2009, by Supreme Decree No. 013-2009-MIMDES, the implementing regulations for Act No. 28530 on the Promotion of Internet Access for Persons with Disabilities and Adaptation of Public Internet Booths were approved; under this law, the use of inclusive software in Internet businesses and on institutions’ web portals is mandatory. daccess-ods.un.org |
2010 年改进了全球契约亚洲及太平洋区域实践社 区的网页和门户网站 ，使其成为一个新的平台，并增加了许多新功 能，就网络联络人确定的三个主题组织和帮助进行了在线讨论。 daccess-ods.un.org | The regional Community of Practice for the Global Compact in Asia and the Pacific website and portal was upgraded to a new platform and expanded with many new functions in 2010, and online discussions were organized and facilitated on three topics as identified by the network focal points. daccess-ods.un.org |
除每月平均超过 100 万页的浏览量外，该新闻门户网站 还通过简易新闻聚合接口 (RSS feeds)、大约五万名订户的电子邮件、以及在脸书和推特上的英法文账户 发送新闻报道。 daccess-ods.un.org | With over 1 million page views per month on average, the Internet-based news portal further distributed its stories through RSS feeds, e-mail to some 50,000 subscribers and through Facebook and Twitter accounts in English and French. daccess-ods.un.org |
在交流 和传播工商便利化解决方案、如贸发会议的“ i门户”方 面所开展的国际合作， 可以大大加速发展中国家的行政改革速度并降低其成本。 daccess-ods.un.org | International cooperation for sharing and disseminating business facilitation solutions, such as UNCTAD’s i-Portal, could considerably accelerate the pace and reduce the cost of administrative reform in developing countries. daccess-ods.un.org |
为了评价各类人员在劳动市场上的处境、存在的问题和改善其劳动市场处 境的建议的进展情况，在 2007 年 6 月的公开招标后，经济研究学院发表了一篇 [...] 关于妇女在劳动市场上的处境的研究论文。该论文于 2007 年 9 月完成并提供给 劳动市场的各伙伴方以及在国家就业局的网站 www.anofm.md [...] 和摩尔多瓦劳动市 场的政府门户网站 www.jobmarket.gov.md 上发布(附件 [...]1 的表 7)。 daccess-ods.un.org | In order to evaluate the situation on the labour market of different categories of persons, the existent problems and development of proposals of improvement of their situation on the labour market, following the public bid in June 2007, the Academy of Economic Studies delivered a research paper on the situation of women on the labour market, which was finalised in September 2007 and was placed at the disposal of labour market partners and published on the website of [...] the National Employment Agency www.anofm.md and [...] the governmental portal of the labour market [...]of Moldova www.jobmarket.gov.md. (Table 7 from Annex No. 1). daccess-ods.un.org |
委员会认为，减灾网关应与国家、次区域和区域各级的其 他 门户 网站 、举措及灾害指挥/管理中心、机构和组织建立伙伴关系和共享 信息。 daccess-ods.un.org | The Committee was of the view that the Gateway should engage in partnerships and information sharing with other portals, initiatives and disaster command/management centres, agencies and organizations at the national as well as subregional and regional levels. daccess-ods.un.org |
联合国日内瓦办事处为此通知特别工作组，它正寻求可能 的举措，比如电子邮件归档和类似 门户 网 站 ，以保存有关文件，并使信息技术应 用合理化，提高互联网效率。 daccess-ods.un.org | In this regard, the United Nations Office at Geneva informed the task force that it was looking into possible initiatives, such as an e-pigeonhole, a portal-like website that would host relevant documents, and rationalizing information technology applications to enhance internal efficiencies. daccess-ods.un.org |
作为在信息管理 [...] 投入的重要组成部分，难民署在埃塞俄比亚和肯尼亚 建立了运行信息门户网站，及时提供有关索马里难民 的最新注册统计数据、地图和部门报告。 daccess-ods.un.org | As part of its investment in information management, it had set up operational data [...] portals in Ethiopia and Kenya to provide updated registration [...] statistics, maps and sectoral reports on Somali [...]refugees. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。