| 单词 | 孤鸾年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 孤鸾年 —inauspicious year for marriageSee also:孤 n—loneliness n 孤—lone 鸾—mythical bird related phoenix
|
拼音工作室也为锦鸾宫的 展示厅拍摄图片，记录了由室内设计师 Susan Sun女士装饰的公寓及别墅。 pinyinstudio.com | Pinyin Studio has also done interior photography for the SHL showroom, documenting several flats and houses [...] decorated by interior designer Susan Sun. pinyinstudio.com |
城市缺乏支助基本设施、不安全的城市街区、 交通不便等，可导致老年人被孤立和 边缘化。 daccess-ods.un.org | A lack of supporting infrastructure [...] in cities, unsafe urban neighbourhoods and inadequate transportation can lead [...] to their being isolated and marginalized. daccess-ods.un.org |
加上多年孤立遗 留 的后果和经济封锁，战争致使加沙的正规经济几乎 完全崩溃。 daccess-ods.un.org | Coupled with the lingering [...] consequences of years of isolation and the economic [...]blockade, the war had caused the formal economy [...]in Gaza to almost totally collapse. daccess-ods.un.org |
由于教科文组织从过去的孤立主义发展而来，因此该组织需要拓宽和加深其对国家一 级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地与 千年 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO emerges from its isolationist past, the Organization [...] needs to broaden and deepen its understanding of development challenges at the country level and poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
还进行了若干修正，以便为保护那些要求 在冰岛寻求庇护的孤身未成年人制 定保障措施。 daccess-ods.un.org | Several amendments were also made to establish safeguards for the protection of unaccompanied minors applying for asylum in Iceland. daccess-ods.un.org |
需要特别重视的关键利益攸关者包括妇女、 青 年 、 弱 势群体 、 孤 立 社 区 (包括山区居民和岛民)、研究机构、民间社会团体、工会、非正规经济部门、废 [...] 弃物管理行业代表以及工业和农产品加工实体。 daccess-ods.un.org | Key stakeholders meriting particular attention include women, youth, [...] disadvantaged groups, isolated communities (including [...]mountain and island populations), [...]research establishments, civil society groups, trade unions, the informal sector, waste management industry representatives and industrial and agricultural processing entities. daccess-ods.un.org |
几十年的孤立状 态造成了政治方面一种难以抵挡的 渴求改革的紧迫感，因而在改革速度和改革成效之 间保持平衡将会成为一个挑战。 crisisgroup.org | It will be a challenge to maintain a balance between the speed of the reforms and their effectiveness, as decades of isolation have created a political urgency that will be hard to resist. crisisgroup.org |
承诺确保用于预防的财政资源要针对循证预防措施，此类措施体现各国疫情 [...] 的具体性质，注重容易感染艾滋病毒的地理方位、社会网络和人群(具体看在每 一环境下这些地理方位、社会网络和人群占新感染案例的比例)，以确保尽可能 [...] 以具有成本效益的方式使用预防艾滋病毒的资源，并根据当地情况，特别注重妇 女和女孩、青年、孤儿和 弱势儿童、移徙者和受人道主义紧急情况影响者、囚犯、 [...]土著人民和残疾人 daccess-ods.un.org | Commit to ensure that financial resources for prevention are targeted to evidence-based prevention measures that reflect the specific nature of each country’s epidemic by focusing on geographic locations, social networks and populations vulnerable to HIV infection, according to the extent to which they account for new infections in each setting, in order to ensure that resources for HIV prevention are spent as cost-effectively as possible and to ensure that [...] particular attention is paid to women and [...] girls, young people, orphans and vulnerable [...]children, migrants and people affected [...]by humanitarian emergencies, prisoners, indigenous people and people with disabilities, depending on local circumstances daccess-ods.un.org |
他对孤身未成年人的 状况尤为关切，他们常常未经正确登记就遭到拘留，常 与成年人关押在一起。 daccess-ods.un.org | He is particularly concerned about the situation of unaccompanied minors who are often not properly registered and systematically detained, often together with adults. daccess-ods.un.org |
青少年活动中心为各类目标 [...] 群体提供活动机会，如社会危险儿童、来自社会弱势家庭的儿童、父母在国外工 作的儿童、有特殊需要的儿童( 有健康问题) 、低收入家庭儿童、来自大家庭的儿 [...] 童、在家接受教育的儿童、在国家缓刑服务局备案的儿童、由未成年人监察署督 察的儿童、关押在监禁场所中的未成 年 人 和 孤 儿 院 里的儿童。 daccess-ods.un.org | Children and youth centers provide activity opportunities for such target groups as children in social risk groups, children from socially disadvantageous families, children whose parents are working abroad, children with special needs (with health problems), children from low-income families, children from large families, children receiving education at home, children registered at the State Probation Service, [...] children supervised by the Minors Inspectorates, minors kept in places of [...] imprisonment and children living in orphanages. daccess-ods.un.org |
此外，该区域办事处与联合国机构伙伴一起，积极与欧盟机构合作将国 际人权准则纳入两项重要举措中：孤 身 未 成 年 人 行 动计划(2010-2014 年)和拟订 关于防止和打击贩运人口和保护受害者的指示。 daccess-ods.un.org | In addition, the Regional Office, together with partner United Nations agencies, actively engaged with EU institutions to integrate international human rights standards into two important initiatives: the Action Plan on Unaccompanied Minors (2010-2014) and the formulation of a directive on preventing and combating human trafficking and protecting victims. daccess-ods.un.org |
最近，欧洲 联盟成员国充分认识到有义务保护区域和国际文书 中规定的未成年人权利，他询问孤身 未 成 年 人 非法越 境现象是否能够以保护未成年人权利的方式来减少。 daccess-ods.un.org | Lastly, as European Union member States were fully aware of the obligation to protect minors’ rights under the provisions of regional and international instruments, he asked how the phenomenon of unaccompanied minors crossing borders illegally could be reduced in a way that protected the rights of minors. daccess-ods.un.org |
这里不只是一个中国人的邻里，似乎还像中国皇家真龙 的 孤 儿 、 千 年 秘 方和秘宗仪式抛锚停泊的一条老街。 shanghaibiennale.org | More than a Chinese neighborhood, it seems like an old street [...] where some Chinese orphans of imperial dragons, [...]millenary recipes and mysteries have dropped anchor. shanghaibiennale.org |
委员会还感到遗憾的是， 没有制定处理寻求庇护的孤身未成年 人 问 题的特别程序，包括应对他们的具体需 求和确定他们最佳利益的措施。 daccess-ods.un.org | It also regrets that no special procedures have been established to deal with unaccompanied minor asylum-seekers, including measures aimed at addressing their specific needs and at determining their best interests. daccess-ods.un.org |
令人遺憾的是，很多長者卻未能分享社會和經濟進步的成果， 仍然要為衣食住行操勞、要為晚年孤 寂 憂 傷。 legco.gov.hk | Much to our regret, many elderly people are not able to share the fruits of our social and economic achievements. legco.gov.hk |
內務委員會主席表示，在2012年 6 月 15日刊登憲報的附屬法例有兩項，即《2012年 宣布增加退休金公告》( [...] 第 105號法律公告) 及 《 2012年孤寡撫恤金(增加)公告》(第 106號法律 [...]公告)，而該等附屬法例已於2012年 6月 20日提 交立法會省覽。 legco.gov.hk | The Chairman said that two items of subsidiary legislation, namely, the Declaration of [...] Increase in Pensions Notice 2012 (L.N. 105) and [...] the Widows and Orphans Pension (Increase) [...]Notice 2012 (L.N. 106), were gazetted [...]on 15 June 2012 and tabled in the Council on 20 June 2012. legco.gov.hk |
2006 年孤儿园和孤儿托儿所的数量比 2005 年减少了 26 [...] 家(从 1 564 家减少到 1 538 家，减少了 2%)。 daccess-ods.un.org | In 2006, [...] the number of orphanages and boarding [...]schools for such children dropped by comparison with 2005 by 26, from 1,564 to 1,538, or 2 per cent. daccess-ods.un.org |
被感染和受影响的青年、孤儿、 母亲及其家庭的 贫困状况日趋严重，这需要所有利益攸关方调动和提 [...] 供更多资源。 daccess-ods.un.org | There is growing poverty among infected and affected [...] young people, orphans, mothers and their [...]families. daccess-ods.un.org |
王国政府通过了矩形战略，第三 个 矩 形 战 略 的第四角 是 为 自 然灾害 和其他事故 的受害者提供社会保障，目 的是恢 [...] 复 残疾人的劳 动能力并促 进老年人、孤 儿 、 无 家 可 归 者 、 退 伍 [...]军 人及其家庭 的健 康。 daccess-ods.un.org | Adopt the Rectangular Strategy of Royal Government in the fourth angle of the third rectangular on Organizing Social Security for victims of natural disasters, and other incidents in order to expand programmes for restoring labour capacity for [...] disabled people as well as strengthen public health of the [...] senior citizens, orphans, homeless, and veterans [...]and their families. daccess-ods.un.org |
然而，在国际上 被孤立了几十年后， 缅甸对这些外界的关注和善意 表示欢迎，将其视为对缅甸当下改革努力的认可， [...] 也视作是将来亟需的技术支持的潜在来源。 crisisgroup.org | Yet, after decades of isolation, this attention and [...] good-will is being welcomed as a validation of the efforts underway [...]and as a potential source of much-needed technical assistance going forward. crisisgroup.org |
副 首相辦 公 室 (Office of the Deputy Prime Minister) 轄 下 的消 除社會孤立組於1999年成立 ，負責統籌就貧窮及社會孤立等 具 體 課 題 所制訂的政策，例如被 學校開除及逃學、 露宿、青少年懷孕 、 邊緣青 少年及生活 匱 乏 的社區。 legco.gov.hk | The Social Exclusion Unit, under the Office of the Deputy Prime Minister, was set up in 1999 to co-ordinate policy making on specified topics of poverty and social exclusion, such as school exclusion and truancy, rough sleeping, teenage pregnancy, youth at risk and deprived neighbourhoods. legco.gov.hk |
議員可參閱公務員事務局於2005年 5月 [...] 27日就《2005年宣布增 加退休金公告》及《2005年孤寡撫恤金(增加)公告》發出的立法會參考 [...]資料摘要(檔號：CSBCR/AP/4-075-005/5 Pt. 8)，以瞭解有關的背景資料。 legco.gov.hk | Members may refer to the LegCo Brief issued by Civil Service Bureau on [...] Declaration of Increase in Pensions Notice 2005 [...] and Widows and Orphans Pension (Increase) [...]Notice 2005 on 27 May 2005 (Ref: CSBCR/AP/4-075-005/5 [...]Pt. 8) for background information. legco.gov.hk |
2007年孤寡撫恤金(增加)公告》(第 117號法律公告)根據《孤 寡撫恤金(增加)條例》(第 [...] 205章 )第 3(3)條訂立，指定發放給《孤寡撫恤 金 (增加)條例》所指遺孀和孤兒的撫恤金增加1.5%。 legco.gov.hk | The Widows and Orphans Pension (Increase) [...] Notice 2007 (L.N. 117) is made under section 3(3) of the Widows and Orphans Pension [...](Increase) Ordinance (Cap. 205) (WOP(I)O) to specify a 1.5% increase in dependant pensions payable to widows and orphans as defined under WO(I)O. legco.gov.hk |
2004 年《国家社会福利政策》，承诺在所有生活领域为儿童提供保护； 20 05 年《孤儿和 弱势儿童国家政策》，旨在确保为孤儿和弱势儿童提供充分的照料和 [...] 支持。 daccess-ods.un.org | These include the National Social Welfare Policy 2004 which undertakes to [...] protect children in all areas of life; [...] National Policy on Orphaned and Vulnerable [...]Children 2005 which aims at ensuring full [...]care and support for orphaned and vulnerable children. daccess-ods.un.org |
鼓励会员国由其议会议员、民间社会(包括非政府组织和代表艾滋病毒 感染者、妇女、青年、孤儿和 社区组织的组织和网络)、信仰组织和私营部门的 [...] 代表组成本国出席高级别会议的代表团 daccess-ods.un.org | Encourages Member States to include in their national delegations to the high-level meeting parliamentarians, representatives of civil societ y, including non-governmental [...] organizations and organizations and [...] networks representing people living with HIV, [...]women, young persons, orphans, community [...]organizations, faith-based organizations and the private sector daccess-ods.un.org |
无法有效地诉诸司法，他们就不能为违法 [...] 国内和国际人权法的行为寻求和获得补救，从而加剧了他们的脆弱性、不安全和 孤立无助，并使他们的贫困延续下去。 daccess-ods.un.org | Without effective access to justice, they are unable to seek and obtain a remedy for breaches of domestic and [...] international human rights law, exacerbating their vulnerability, [...] insecurity and isolation, and perpetuating [...]their impoverishment. daccess-ods.un.org |
社 会保障通过如下途径实施：以国家补助金形式向拥有子女的低收入家庭和无劳动 [...] 收入的无劳动能力人士提供社会保障金；向特定种类居民提供资金补偿；向需要 特殊住院条件的人和孤寡老 人提供社会服务；对临时丧失劳动能力的公民以及怀 [...] 孕、生产和安葬亲属之人给予社会保障。 daccess-ods.un.org | Social services are provided through guaranteed social payments in the form of aid to low-income families with dependants and to incapacitated persons with no working experience, financial support for certain categories of the population and welfare services for persons in need of special [...] nursing care in hospital conditions, elderly [...] persons living alone at home, temporarily [...]incapacitated persons, and pregnant [...]women and newborns, as well as for inhumation. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎通过《2005-2009 年孤儿和其他易受伤害儿童国家行动计 划》，并注意到缔约国还拟定了全面“全国儿童行动计划”(“儿童行动计划”)； 但 委员会感到遗憾的是，“全国儿童行动计划”(“儿童行动计划”)尚未最 后 确 定，也没有根据《公约》拟定全面的“儿童政策”。 daccess-ods.un.org | It also notes that a comprehensive National Action Plan for Children (NAPC) has been drafted; however the Committee regrets that the NAPC has not yet been finalized and that there is no comprehensive Children’s Policy based on the Convention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。