| 单词 | 长相 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 长相 noun —appearance n长相 —profile • countenance • looks Examples:教学相长—when you teach someone, both teacher and student will benefit
|
这不仅是一个公平的问题；这也是一个健全经济管理 的问题，因为较低程度的不平等往往同更加持久的经 济增长相关。 daccess-ods.un.org | This is not only a matter of fairness; it is also a [...] matter of sound economic management, for lower [...] inequality tends to be correlated with economic growth that is more [...]durable. daccess-ods.un.org |
绿色经济作为一个概念，旨在确保资源开发能对可持续 发展、包容性社会发展及经济增长做出贡献，同时努力扭转可持续发展和 增 长相 互排斥的理念。 fao.org | As a concept, the green economy aims to ensure that resource exploitation contributes to sustainability, inclusive [...] social development and [...] economic growth, while seeking to counter the notion that sustainability and growth are mutually exclusive. fao.org |
6 与私营部门申请专利的增长相一致 ，公共研究机构也已经通过专利加快了他们所开发技术 的转让。 iprcommission.org | 6 In concert with the expansion of patenting in the private sector, public research institutions have been accelerating the transfer of the technologies that they develop by patenting. iprcommission.org |
各位部长相信， 国际金融和经济危机以及由此导致的全球经济增长下滑严 重影响了特别是发展中国家的经济，此外还包括贸易和外国直接投资的减少以 [...] 及信贷紧缩的加重和信贷成本的上升，因而给发展权的实现造成了消极影响， 抑制了社会投资，加剧了贫穷，并且增加了失业率。 daccess-ods.un.org | The Ministers are convinced that the international [...] financial and economic crisis and the resulting downturn in global economic [...]growth severely affect in particular the economies of developing countries, inter alia, through decrease in trade and FDI and increased contractions and high costs of credit, thereby negatively impacting on the realization of the right to development, constraining social investment, deepening poverty and raising unemployment rates. daccess-ods.un.org |
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支成本方面，讨论了以下问题：与先前核准的项 目中商定的其他类似成本相比，储藏罐、注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 [...] 拟议单位成本较高；不管设备的产出能力或年限如何，也不管基准中的设备项目数量，所 有企业均采用类似的单位成本；减少预混站和多元醇缓冲罐数量的可行性；以及使产品和 [...] 工艺试验、工艺和安全培训、安全审计/认证以及外部技术 专 长相 关 成本合理化的可能 性，除其他考虑因素之外，这一因素可能会使若干企业转用相同的技术。 multilateralfund.org | With regard to the incremental costs of the conversion of the foam manufacturing enterprises, the following issues were addressed: the higher unitary costs proposed for several equipment items, such as storage tanks, dispenser retrofit, and safety-related equipment, as compared to other similar costs agreed in previously approved projects; the application of similar unitary costs to all enterprises irrespective of the output capacity or the age of the equipment, or the number of equipment items in the baseline; the feasibility of reducing the number of premixing stations and polyol buffer [...] tanks; and the potential for [...] rationalizing costs related to product and [...]process trials, process and safety training, safety audit/certification [...]and external expertise given that among other considerations, several enterprises will be converted to the same technology. multilateralfund.org |
根据第 1612(2005)号决议的规定，监测和报告机 制就秘书长相关报 告附件一和二所列的局势提供了 可靠的信息。 daccess-ods.un.org | In accordance with resolution 1612 (2005), the monitoring [...] and reporting [...] mechanism provides reliable information on situations listed in annexes I and II of the relevant reports of [...]the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
结果表明：与对照组相比，(1)切断海马伞-穹隆通路明显延缓了大鼠运动平衡能力的恢复；(2)切断海马伞-穹隆通路后，银杏类黄酮(FGb)失去了促进脑挫伤后运动平衡能力恢复的作用；(3)原位杂交显示，脑损伤后海马DG(齿状回)和CA3区中 生 长相 关 蛋白(GAP-43)mRNA的水平明显提高；(4)FGb促进脑损伤后海马DG和CA3区中的GAP-43 [...] mRNA水平的上调。 actazool.org | The results showed that: (1)the recovery of locomotive equilibrium ability was remarkably impeded after transsection of fimbria-fornix in rats following TBI; (2) after transsection of fimbria-fornix, FGb could not facilitate the recovery of locomotive equilibrium ability after TBI; (3) the results of hybridization in situ showed [...] that the level of GAP 43 mRNA [...] in the DG and CA3 region of hippocampus rised remarkably after TBI; [...](4) FGb improved the raised [...]level of GAP-43 mRNA in DG and CA3 region of hippocampus after TBI. actazool.org |
缔约 国称，根据《民事诉讼法》，最高法院副院长拥有与最高法院 院 长相 同 的 权利， 可以同意或不同意下级法院的决定。 daccess-ods.un.org | It submits that under the Civil Procedure Code, the Deputy Chairman of the Supreme Court has the same right as the Chairman of the Supreme Court to agree or to disagree with a lower court’s decision. daccess-ods.un.org |
这些可调谐光纤激光源是仪器校准、测量 波 长相 关 增益、噪音影响和EDFA的饱和属性的合理选择。 exfo.com | These tunable fiber laser sources are the logical choice for instrumentation calibration and for measuring wavelength-dependent gain, noise contribution and the saturation properties of EDFAs. exfo.com |
需要 进行进一步的研究，以揭示南南旅游将如何显著地促进经济增长，并评估主要发 展中国家一体化集团内的贸易自由化是如何与区域内旅游的 增 长相 关 联 的。 daccess-ods.un.org | Additional research is needed to reveal how significantly South–South tourism can further contribute to growth and to assess [...] how trade liberalization in major developing country [...] integration blocs is associated with increased [...]intraregional travel. daccess-ods.un.org |
将在委员会第四十五届 会议上提供第 66/102 号决议及第六委员会相关报告（A/66/475）和秘 书 长相关 报告的副本）。 daccess-ods.un.org | (Copies of resolution 66/102 and the relevant reports of the Sixth Committee (A/66/475) and the Secretary-General will be made available at the forty-fifth session of the Commission. daccess-ods.un.org |
专家组的一些成员还强调指出，这种情况将难以在必要时 与可能实行名义零增长相协调，除非削减计划支出。 unesdoc.unesco.org | Some members of the Group also pointed out that such a situation would be [...] hard to reconcile with the eventuality of a return to [...] nominal zero growth, unless programme [...]expenditure were to be reduced. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会在与秘书长相关报 告(A/64/472)有 关的涉及业务连续性管理的报告(A/64/7/Add.8)中 指出，秘书长提出的 [...] 2010-2011 两年期拟议方案预算 不包含关于业务连续性管理方面所需经费的规定。 daccess-ods.un.org | In its report on business continuity [...] management (A/64/7/Add.8), which [...] related to the relevant report of the Secretary-General (A/64/472), [...]the Advisory Committee noted [...]that the Secretary-General’s proposed programme budget for the biennium 2010-2011 had not included a provision for the requirements related to business continuity management. daccess-ods.un.org |
排除汇率因素，六月份及其后三个月基本订单数量增长6.5%，但与四、五月份及其后三个月的基本订单数量 增 长 8% 相 比 ， 略有减少。 emerson.com | As reported last week, Emerson order trends remain solid, with June trailing three-month underlying orders excluding currency up 6.5 percent, but [...] have moderated from the April and May trailing [...] three-month underlying orders excluding currency which were up 8 percent. emerson.com |
3 月 31 日，我第二次访问了利比亚，首先是对的 黎波里进行为期一天的访问，我在那里会晤了利比亚 政府官员，其中包括全国人民大会秘 书 长(相 当 于 总 理)Al Baghdadi Al-Mahmoudi 先生以及人民大会对外 关系委员会的高级成员，其中包括 Abdul-Ati al-Obeidi 先生和人民大会秘书长穆罕默德·西亚拉 先生。 daccess-ods.un.org | On 31 March, I undertook my second mission to Libya, starting with a one-day visit to Tripoli, where I met with Libyan Government officials, including Mr. Al Baghdadi Al-Mahmoudi, Secretary-General of the General People’s Congress, considered as Prime Minister, and senior members of the Foreign Relations Committee of the People’s Congress, including Mr. Abdul-Ati al-Obeidi and Mr. Mohamed Siala, the Secretary-General of the People’s Congress. daccess-ods.un.org |
这一观念的后果是，与人口规模和增 长相 比 ， 外国直接投资的外溢效应通常 十分有限。 daccess-ods.un.org | As a result of this perception, the spillover effects of FDI often remained quite limited as compared to [...] the size and growth of the population. daccess-ods.un.org |
下述两个没有相互联系的腐败案件的调查工 [...] 作仍在进行：与科索沃中央银行前行 长相 关的 4 名被告的案件和前运输和电信部 [...]长 Limaj 的案件。 daccess-ods.un.org | Ongoing investigations continue in two separate corruption cases: against four defendants in connection with [...] the former Governor of the Central Bank of Kosovo and [...] regarding former Minister of Transport [...]and Telecommunications Limaj. daccess-ods.un.org |
但必须指出，由于没 有国籍凭证、新近授予利比亚国籍、有些利比亚人与撒哈拉以南非洲 人 长相 很接 近等原因，在利比亚明确认定来自撒哈拉以南非洲的战斗人员不是利比亚国民是 一件很复杂的事。 daccess-ods.un.org | It must be noted that clearly identifying individual combatants from sub-Saharan Africa as [...] non-Libyan nationals is [...] complicated in the Libyan context by the lack of citizenship documentation, granting of [...]new Libyan citizenship, [...]and the existence of Libyans who resemble sub-Saharan Africans to some degree. daccess-ods.un.org |
考古学家们在伊朗不同的地区都发现集市曾经存在的证据，而学者的结论也表明，城市的发展不仅基于人口的不断上升，同时也与生产的 增 长相 关 ，生产增长进而会促使贸易的发展和财富的积累。 wdl.org | Archaeologists have found evidence of bazaars in different parts of Iran, and scholars have concluded that the development of cities was based on not only a rising population, but also on the increase of production, which contributed to the growth of trade and accumulation of wealth. wdl.org |
整个 2009 年该区域先进经济体的货币量增长相 当 低。 daccess-ods.un.org | Monetary growth has been quite [...] low for the advanced economies of the region throughout 2009. daccess-ods.un.org |
25% 的答复方称，过去12 个月期间遭到警察的拦截，其中40%认 为他们因其种族外貌长相遭到拦截。 daccess-ods.un.org | Twenty-five per cent of respondents stated that they had been stopped by [...] the police in the previous 12 months [...] and 40 per cent of them considered they had been [...]stopped because of ethnic profiling. daccess-ods.un.org |
(b) 关于同体制建设延长相关的 项目，一揽子核准包括核准本报告附件十所载将 要转告受援国政府的意见。 multilateralfund.org | (b) That, for projects related to renewal of institutional strengthening, blanket approval included approval of the observations to be communicated to recipient governments contained in Annex X to the present report. multilateralfund.org |
在过去十年，世界发达经济 体人均收入的增长相当一 致；更具体来说，日本的增长(每年 0.75)略高于美国(每 年 0.65)和欧元区(每年 0.55)。 daccess-ods.un.org | In the last [...] decade, the growth of per capita income has been relatively similar in the world’s [...]advanced economies; more [...]specifically, growth was slightly higher in Japan (.75 per year) than in the United States (.65 per year) and the eurozone (.55 per year). daccess-ods.un.org |
将新型的氧化铟锡模式和 F20-EXR, 很宽的 400-1700nm 波长相结合，从而实现氧化铟锡可靠的“一键”分析。 cn.filmetrics.com | This solution combines a new ITO dispersion model with the wide 400-1700nm wavelength range of the F20-EXR to provide robust, "one-click" analysis of ITO thickness. filmetrics.com |
预计亚太经社会还将通过开展研究与分析工作，在推动与绿色 增长相关的 政策和方针方面继续发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | ESCAP is also expected to continue its key role in the promotion of greengrowth-related policies and approaches through research and analysis. daccess-ods.un.org |
然而，许多与中国有贸易往来的资源富裕国却存在着一种“资源诅咒”的悖论 [...] ——与资源相对匮乏的国家相比，石油、天然气或矿产等自然资源丰富的国家反而经济 增长相对缓 慢，冲突与腐败现象更为多见，发展也相对滞后。 eisourcebook.org | However, many resource-rich countries that China does business with have fallen victim to the ‘resource curse’ – the paradox that countries and regions with an abundance [...] of minerals and hydrocarbons tend to have [...] less economic growth, more conflict [...]and corruption, and worse development outcomes [...]than countries with fewer natural resources. eisourcebook.org |
通过 Medidata 合作伙伴项目，Medidata 使符合条件的 CRO 和其他服务商能够将 Medidata 临床试验技术与其自身的项目管理和数据管理业务 专 长相 结 合，成为经过认证的 Medidata 服务合作伙伴。 mdsol.com | Through the Medidata Partner Program, Medidata enables select CROs and other organizations to be Medidata Services Partners that are accredited to deliver Medidata clinical trial technology along with their own project and data management expertise. mdsol.com |
论坛组委会委员Jargalsaikhan [...] Dugar表示：“我们深知，发现蒙古论坛的与会代表并不认为蒙古是一个孤立的个体；潜在投资者关注那些与蒙古的经济 增 长相 关 、 且对蒙古的发展潜力作出贡献的市场的发展。 tipschina.gov.cn | We understand that Discover Mongolia delegates do not consider Mongolia as an isolated story; potential investors are [...] concerned with developments in the markets [...] that relate to Mongolian growth and that contribute [...]to its potential," says Jargalsaikhan [...]Dugar, a member of the Organizing Committee. tipschina.gov.cn |
由于欧洲在人口老化过程中已经走到相当高级的阶段，因 [...] 此在中度假设中，它的中位年龄增 长相 对 缓 慢：2010 年为 40 岁，2100 年为 [...]45 岁，只增加了 5 岁。 daccess-ods.un.org | Because Europe is already far advanced [...] in the ageing process, the medium [...] scenario produces a relatively slow increase [...]in its median age: from 40 to 45 years between [...]2010 and 2100, an increase of only 5 years. daccess-ods.un.org |
2010年报告》记录了过去数十年在人类发展方面取得的巨大进展， 但也提出了一些严重警告：与收入增 长相 伴 的 是主要环境指标的恶化，在世界许 多地方，尽管在卫生和教育成就方面的差距在不断缩小，但收入分配情况却进一 [...] 步恶化。 daccess-ods.un.org | The 2010 Report had documented enormous progress in human development over the past several [...] decades—but noted some critical [...] caveats: income growth has been associated with deterioration [...]in key environmental indicators, [...]and the distribution of income has worsened in much of the world, even with the narrowing of gaps in health and education achievement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。