| 单词 | 承顺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 承顺 —submit tocomply withSee also:顺 adj—favorable adj 顺 adv—along adv 顺 v—follow v • arrange v 顺—make reasonable • obey
|
由于在本届会议上没有其它项目要审议了，我要 感谢为我们的工作作出贡献的各国代表团，并要感谢 [...] 它们在本届会议上展现了建设性精神，向我以及帮助 我承担顺利开 展委员会工作责任的主席团其他成员 [...]提供了支持。 daccess-ods.un.org | As there are no other items to be considered at this session, I should like to thank all delegations that have contributed to our work and to express my gratitude for their constructive spirit at this session and for the support they have extended to [...] me and the other members of the Bureau, [...] who helped me to shoulder the responsibility [...]of running the Commission smoothly. daccess-ods.un.org |
安理会还重申支持《和平协定》，支持波 斯尼亚当局承担进一步顺利执 行《和平协定》的首要责任。 daccess-ods.un.org | The Council also reiterated its support for the Peace Agreement and [...] the primary responsibility of the Bosnian [...] authorities for the further successful implementation of [...]the Peace Agreement. daccess-ods.un.org |
在通常敏感的政治气氛中，理事 会和大会主席之间的频繁交流及合作 承 诺 为 顺 利完 成我们的任务奠定了基础。 daccess-ods.un.org | In an often sensitive political [...] environment, the frequent [...] exchanges and the commitment to close coordination between the Presidents of the Council and the General Assembly have set the stage [...]for the smooth execution of our task. daccess-ods.un.org |
国际发展部资助的承包 商 2009 年 8 月顺利完 成了对特里斯坦港口的进一步修建工作，此前，国防部联 合工作队 [...] 2008 年 3 月做了紧急维修。 daccess-ods.un.org | A DFID-funded contractor successfully completed some further [...] rehabilitation work on Tristan’s harbour in August 2009. daccess-ods.un.org |
以上皆证明，FlowGuard [...] Gold富丽管™管道系统的使用寿命比铜管更长，能够确 保 承 包 商按 时 顺 利 完成教育机构的施工项目，而且短时间内无需返工。 cn.lubrizol.com | For all of these reasons, FlowGuard Gold piping is proven to last longer than [...] copper and offers [...] peace of mind for contractors wanting to get an [...]education project done right, on time, and without needing to be revisited any time soon. lubrizol.com |
Fordaq承诺会员可以顺利通过网站传播信息，并且以最可能的安全形式保存这些信息。 jiaju.fordaqfurniture.com | Fordaq undertakes to handle the content of [...] any information that Members may transmit through its web site with maximum care, [...]and store it as securely as possible. fordaqfurniture.com |
因此，重要的是要确保有效管理区域 和多边贸易便利化倡议的相互衔接， 理 顺 国 际 承 诺 与 国家发展战略的关系。 daccess-ods.un.org | It was therefore important to ensure effective management of the interface between regional and [...] multilateral trade facilitation initiatives, and to [...] streamline international commitments with national development [...]strategies. daccess-ods.un.org |
在包容各方的参与提出要求的同时，需要 有 顺 应 民需 和 承 担 问 责的公共和私 营机构提供法律制度以管理冲突并就人们受到的伤害作出补救。 daccess-ods.un.org | While inclusive participation addresses demand, it requires responsive and accountable public and private institutions that provide legal systems to manage conflicts and redress for harm suffered. daccess-ods.un.org |
国家警察顺利地承担起 在该国 开展、指挥和控制所有警务行动的责任。 daccess-ods.un.org | The PNTL has successfully assumed the responsibility for the conduct, command and control of all police operations in the country. daccess-ods.un.org |
同时，设施管理人员保证 Apple 的所有工作场所均顺利运营，承担递 送、饮食供应和维护等职责。 mammals.org | Meanwhile, Facilities keeps all Apple locations running smoothly, handling roles such as shipping, food service and maintenance. mammals.org |
这不包括对于在宪法公决后的选举顺 序 的 承 诺。 crisisgroup.org | This did [...] not include a commitment to the sequence of [...]elections after a constitutional referendum. crisisgroup.org |
本公司也应 KIRAYAKA 银行集团的要求，决定对池田钢机株式会社进行经营支援，为了 在维持该公司当前业务形态的状态下 顺 利 继 承 和 现 有客户的交易内容，将成立新公司，本公 司将为此出资并派遣法人代表。 okaya.co.jp | Ltd. in response to the Kirayaka Bank Group’s request, and will commit itself to the establishment of a new company by making a capital contribution and sending a managerial person to represent the new company so that Ikeda Kouki’s business with its existing customers may be taken over smoothly with the present business arrangements maintained as they are. okaya.co.jp |
随着妇女地位委员会会议的成功举行，妇女 署 顺 利 地 承 担 起 支持政府间规范 制定工作的责任，并且，妇女署将在整个政府间日程表中，继续落实其规范性支 助职能。 daccess-ods.un.org | UN-Women has smoothly assumed its responsibilities of supporting intergovernmental normative processes with the successful session of the Commission on the Status of Women and it will continue to exercise its normative support function throughout the intergovernmental calendar. daccess-ods.un.org |
如果公决程序可信且符合《全面和平协议》的条款和苏丹过渡宪法，并得到喀土穆北方政府的认可，那么地区各国和《全面和平协议》其它各签约国都 会 顺 理 成章 地 承 认 南 苏丹为新的独立国家。 crisisgroup.org | If a credible referendum is held in accordance with the CPA and the Interim National Constitution, and Khartoum endorses the process, [...] recognition of a new Southern state should prove relatively [...] uncomplicated for the region and CPA signatories [...]more broadly. crisisgroup.org |
关于该项目的组织结构和安排，咨询委员会得到的保证是，项目指导委员 [...] 会(成员包括参与项目或受项目影响的主要部门的负责人)的结构和组成将促进 一致性和推动该项目的顺利实施。 daccess-ods.un.org | As regards the organizational structure and arrangements for the project, the Committee was assured that the structure and composition of the project steering committee, whose membership included the heads of the major departments [...] involved in or affected by the project, would promote coherence and [...] facilitate the smooth implementation [...]of the project. daccess-ods.un.org |
该战略文件的重点将是警察、法 治、解除武装、复员和重返社会、安全部门改革和地雷行动活动，并将力求协助外 [...] 地行动建立执行复杂任务的优先事项，并排定这些关键领域活动的先 后 顺 序 ； 协助 外地行动有关法治和安全的部门更好地分配其资源并确定其能力和资源差距。 daccess-ods.un.org | The strategy document will focus on police, rule of law, disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform and mine action activities and will seek to assist field operations [...] to establish priorities for implementing [...] complex mandates and sequencing their [...]activities in these critical areas; and assist [...]with the rule of law and security-related components of field operations to better allocate their resources and define their capability and resource gaps. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不 到 承 认 ； 其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不 到 承 认 ； 没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订 约 承 办 事 务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺， 将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from [...] its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通； 並 承 諾 ，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) [...] 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 [...] 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that [...] facilitated the smooth implementation [...]by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong [...]support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。