| 单词 | 承重 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 承重—load-bearingless common: sustain bear the weight (of the upper storeys in architecture) Examples:承重孙—eldest grandson (sustain upper storeys of ancestor worship)
|
这种专用防火涂料可将钢梁包裹起来， 使得建筑物的承重结构在起火后保持持久稳定性。 wacker.com | These special fire-protection coatings encase steel girders, [...] allowing the load-bearing structures of [...]a building to remain stable for longer in case of a fire. wacker.com |
在设计陈列架时，一定要考虑承重问题，包括当 OptiLedge 的脚放在地板上，以及叉车在 OptiLedge 的脚 之间进行托举时的承重。 optiledge.com | When designing the display, be sure to consider load-bearingsupport for the display when the OptiLedge feet are resting on the floor as well [...] as during handling [...]when fork-tine engagement occurs between the OptiLedge feet. optiledge.com |
高大、高承重摇脚灯架具有可折叠的手摇曲柄、水平腿、双撑杆、内部安全'和同步立管，是行业中的佼佼者。 manfrotto.cn | Our tall, high-loadwind-up stands with fold-away crank handles, levelinglegs, [...] double braces, internal safety cables and [...]simultaneous risers are industry leaders. manfrotto.us |
本地技术与材料 [...] 本工程的预算及当地工人的技术水平均有限，为此我们采用了由部分砌体承重墙及部分混凝土框架（比单用框架时的截面要小）组成的混合结构体系。 chinese-architects.com | Low-Tech Construction and Material Due to the limited budget and local labor's skill, the [...] design selects a hybrid structural system in [...] whichmasonry bearing wall andsite-cast [...]concrete framing (slender than one used alone) work together. chinese-architects.com |
为此我们选用了大跨度刚架结 [...] 构体系，平面中没有任何柱子,使我们得以在三个平面中根据不同的人流及景观,自由布置形成室内外空间的非承重隔墙与屋顶。 chinese-architects.com | We selected long-span rigid frame for the building structure to eliminate any [...] columns inside the building, permitting [...] us to placenon-bearing walls androofs [...]freely so that indoor and outdoor spaces could be better integrated. chinese-architects.com |
帕果帕果港配备了全套港口设备和设施，并有一个可承重3000 吨的海上铁路 的船坞。 daccess-ods.un.org | Pago Pago harbour provides the full complement of equipment and facilities and has a ship repair facility with a 3,000-ton marine railway. daccess-ods.un.org |
2012 年 2 月 6 日，美国向 专家小组提供了一份载有已交付非致命性物资的类别和数量的清单，其中包括 8 000 [...] 套军服、8 000 双靴子、5 825 件承重背心、2 850 件防弹背心、1 [...]975 个 军用头盔以及用于修建防御工事的物项(沙袋、防爆墙等)。 daccess-ods.un.org | On 6 February 2012, the United States provided the Panel with a list of types and quantities of the non-lethal items [...] delivered, including 8,000 uniforms, 8,000 [...] boots, 5,825 load-bearing vests,2,850 bullet-proof [...]vests, 1,975 military helmets [...]and items for defensive positions (sandbags, Hescos …). daccess-ods.un.org |
船舶修理设施配备了一条可承重3000 吨的海上铁路。 daccess-ods.un.org | The ship [...] repair facility featuresa 3,000-ton [...]marine railway. daccess-ods.un.org |
重量虽轻，但却具有出色的最大承重能力和良好的抗扭转能力。 gitzo.cn | Offers an excellent maximum load capacity and good [...] torsional rigidity at a reduced weight. gitzo.com |
胖胖自鱼自乐： 服务非常好，货真价实 【品牌】 伟峰 【品名】 铝合金三脚架 【产地】 宁波 【型号】 WT3730 市场价 280元 【包装】 [...] 附送超酷的帆布拉链包一个，内层防磨塑料袋等 【规格】 [...] ★收缩高度600（mm）★最大管径（mm） 20X16.3★净重（g） 1220★最大承重（kg） 3.0★最高工作高度（mm） 1530★最低工作高度（mm） [...]590 ★伟峰WT3730三脚架采用经过特殊热处理的优质铝合金及专用工程材料制成，具有高稳定超豪华支撑稳固等特性。 tw.evershooting.com | Fat from fish from the music: Service is very good, genuine [Brand] Weifeng [Name] Aluminum tripod [Origin] Ningbo [Model] WT3730 Market Price 280 yuan [Packaging] Comes with cool canvas zipper bag, inner wear plastic bags [Specifications] ★ contraction height 600 [...] (mm) the ★ biggest diameter (mm) [...] 20X16.3 ★Net Weight(g) 1220 ★Max Weight(kg)3.0 ★ Maximum [...]working height (mm) 1530 ★ [...]minimum working height (mm) 590 ★ Weifeng WT3730 tripod adopt the high stability of ultra luxurious support solid after a special heat treatment quality aluminum alloy material and dedicated engineering characteristics. evershooting.com |
4.2 牌照课郑重建议申请人委托「获授权人士」进行专业的检查，以确保拟建 按摩院在结构、承重量及消防安全(包括逃生途径、防火、灭火及救援等)方面，均完 全符合规定。 police.gov.hk | 4.2 An applicant is strongly advised to seek professional assistance from an Authorized Person to ensure that the proposed establishment will comply with all structural, loadingand fire (which includes means of escape, fire containment, fire fighting and rescue etc.) safety requirements. police.gov.hk |
(b) 结构计算文件包括原身结构的设计检查、拟建幕墙系统 的结构足够度和稳定性分析、铝合金构件设计、固定构 件、玻璃构件的设计及主要承重构件的挠度检查 bd.gov.hk | (b) structural calculations comprising design check on the parent structure, analysis on the structural adequacy and stability of the proposed curtain wall system, element design for aluminium alloy, fixing components, glazing, and deflection check onmajor load carrying members bd.gov.hk |
(h) 建筑物承重结构的接驳及承托模式（混凝土构件内的锚 固件或与钢结构构件的焊接）以及使用其他承托模式， 例如采用钻孔固定或螺栓固定时对《建筑物（建造）规 例》第 43 条作出变通的理由及申请 bd.gov.hk | (h) the mode of support from and connection to the loadbearing structure of the building (anchorages in structural concrete members or welded connections to structural steel members) and any justification and application for modification of Regulation 43 of the B(C)R for using other mode of support, e.g. drilled or bolted fixings bd.gov.hk |
龙之爪HYPERION电竞耳机支架经过反覆实验测试，透过科学几何学角度测试,进而研发出拥有绝佳承重功能的设计，加上精准的角度设计及材料应用，适合多种不同外型及重量的耳机，提供稳固不偏移的最佳收纳空间。 ttesports.com.tw | HYPERION is designed with specific geometric calculation on the precise angle [...] to withstand the weightof the headphone [...]when placing on top . ttesports.fr |
因 此，我们郑重承诺在今后十年中执行《行动纲领》。 daccess-ods.un.org | Thus,we solemnly commit ourselves to [...] implementing this Programme of Action throughout the coming decade. daccess-ods.un.org |
今天，我站在你们面前，是你们将教科文组织总干事的崇高职位交给了我，我郑重承诺致力于为会员国及其人民服务。 unesdoc.unesco.org | Today, as I stand before you who have entrusted [...] to me the lofty office of Director-General [...] of UNESCO,I solemnly undertake to [...]devote my efforts to serving Member States and their peoples. unesdoc.unesco.org |
其拟订方案的核心是郑重承诺增加穷人和边缘化群体获得正义的机会，促进 妇女的权利和两性平等，推进种族和民族平等。 daccess-ods.un.org | At the core of its [...] programming is a deep commitmentto increase [...]access to justice for poor and marginalized groups, promote [...]women’s rights and gender equality and advance racial and ethnic equality. daccess-ods.un.org |
此外，总干事还郑重承诺将与石油换食品计划独立调查委员会全面合作。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the [...] Director-General is firmly committed to providing [...]full cooperation to the OFFP independent inquiry committee. unesdoc.unesco.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwerecommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easilyaccessible to all, to establish another [...] demining squadron, to [...]resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
品质及客户满意度一直是我们多年以来与客户建立起的关系的核心，我们郑重承诺，我们会一如既往地为世界各地的客户提供最高品质的产品和服务。 solartronmetrology.cn | Quality and customer satisfaction have been central to the relationships that we have developed [...] with our customers over a period of many [...] years and weare committedto providing [...]the highest standards of product and service [...]levels to all our customers worldwide. solartronmetrology.com |
确认巴勒斯坦权力机构正在国际社会支持下，努力重建、改革和加强其受到 破坏的机构，强调需要维护和发展巴勒斯坦的机构和基础设施，在这方面，欢迎 [...] 巴勒斯坦权力机构计划在 24 个月内构建巴勒斯坦国的机构，以示郑重承诺建立 一个为巴勒斯坦人民提供机会、正义和安全并是该区域所有国家的负责任邻国的 [...]独立国家 daccess-ods.un.org | Recognizing the efforts being undertaken by the Palestinian Authority, with international support, to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions, emphasizing the need to preserve and develop the Palestinian institutions and infrastructure, and welcoming in this regard the Palestinian Authority’s plan for constructing the institutions of a Palestinian State within a [...] twenty-four-month period as a [...] demonstration ofits seriouscommitmenttoan independent [...]State that provides opportunity, [...]justice and security for the Palestinian people and is a responsible neighbour to all States in the region daccess-ods.un.org |
加纳回顾说，科摩罗宣称其十分重视人权，尽 管还存在许多经济和社会制约因素，仍郑重承诺，将切实促进人类发展。 daccess-ods.un.org | It recalled that the Comoros had [...] announced its strong attachment to human rights [...] ideals andits commitmentto foster real [...]human development, despite many economic and social constraints. daccess-ods.un.org |
我发誓/郑重承诺独立和公正地履行我作为联合国上诉行政法庭/联合 国争议法庭法官的司法职责，不偏不倚，无畏无惧，刚正不阿，且在任何时 [...] 候都遵守《行为守则》。 daccess-ods.un.org | Iswear/solemnly undertake tocarry [...] out my judicial duties as a judge of the United Nations Appeals Tribunal/United Nations [...]Dispute Tribunal independently and impartially and without fear or favour and that I shall abide at all times by the code of conduct. daccess-ods.un.org |
虽然我们之间存有分歧，但让我 们互相理解、彼此尊重，承认人的基本尊严，包括享 有生活必需品和保护家庭的权利。 daccess-ods.un.org | Despite the differences between and among us, let us appreciate each another and respect and recognize the basic dignity of man, including the right to the necessities of life and the protection of the family. daccess-ods.un.org |
最后，我们在此表明，非洲郑重承诺将本着第 1973(2011)号决议第 2 段的精神，并根据国际法，与 [...] 多边伙伴特别是联合国和秘书长利比亚问题特使密 切合作。 daccess-ods.un.org | Finally, we are here to [...] illustrate the solemn commitmentof Africa to [...]working closely with multilateral partners, in particular [...]the United Nations and the Special Envoy of the Secretary-General to Libya, in the spirit of paragraph 2 of resolution 1973 (2011) and in line with international legality. daccess-ods.un.org |
古巴重申，愿意同全球适用、没有歧视的人权 理事会及联合国人权机制合作，并愿意在相互尊重、 承认主权平等、承认各民族有权选择政治制度和体 制的基础上与所有国家进行对话。 daccess-ods.un.org | Cuba reiterated its willingness to cooperate with the Human Rights Council and the human rights machinery of the United Nations, applied universally and without discrimination, as well as to dialogue with all States on a basis of mutual respect, recognition of sovereign equality, and acknowledgement of the right of every people to choose its own political system and institutions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。