| 单词 | 承销 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 承销 —consigneeless common: underwrite (i.e. guarantee financing) • sell as agent Examples:承销商 n—underwriter n 承销品—goods on consignment 承销货物—goods on consignment
|
在上市前阶段，在协助贵公司与保荐人 和 承销 商 接 触并就双方谈判提供咨询意见和建议方面，我们能够发挥关键作用。 deloitte.com | At the pre-listing stage, we can play a [...] pivotal role in assisting you with approaching [...] sponsors and underwriters, and in providing [...]consultation and advice in your negotiations with them. deloitte.com |
我们可以在协助您接触保荐人和承销 商 方 面发挥重要作用并能够提供咨询服务。 deloitte.com | We can play a pivotal role to assist you in approaching [...] sponsors and underwriters and can provide [...]consultations. deloitte.com |
新的投资承销活动 在 2010 年第一季度开始，主要侧重于在日本和亚洲的投 资。 daccess-ods.un.org | New investment underwriting activity began [...] in the first quarter of 2010, focusing mainly on investments in Japan and Asia. daccess-ods.un.org |
由于我们并不从事承销或交 易，你必须真正享受在处理金融和商业战略时应对极富挑战性的问题，才能在 [...] Blackstone 并购中获得成功。 china.blackstone.com | Because we [...] don’t engage in underwriting or trading, you [...]have to truly enjoy tackling very challenging problems dealing with [...]financial and business strategy in order to succeed at Blackstone M&A. blackstone.com |
如果（例如）您积极参与行业协会或您在诸 如 承销 、 市 场营销或索赔等领域担任 领导角色，则必须特别了解反垄断和公平竞争法规。 zurich.com | If, for example, you are active in trade [...] associations or if you have a leading role in [...] such areas as underwriting, marketing, or claims, [...]you must be especially aware of anti-trust [...]and fair competition regulations. zurich.com |
对冲基金不断获得资产管理行业更多的市场份额，创始所有者关注的是股权价值和后续规划，还有极少量的投机资本 来 承销 和 购 买这些所有权权益。 china.blackstone.com | Hedge funds continue to gain market share within the asset management industry, founder-owners [...] are focusing on equity [...] values and succession planning, and there is little opportunistic capital to underwrite and purchase [...]these ownership interests. blackstone.com |
承销人应 接受儿基会的问责，并可在遵守适用的儿基会财务条 例和细则的规定的前提下，按细则 112.44 根据其书面合同的具体规定处置 产品。 daccess-ods.un.org | The consignees, who shall be accountable to UNICEF, may, subject to the provision of the applicable UNICEF Financial Regulations and Rules, dispose of the products in accordance with specific provisions of their written contracts under Rule 112.44. daccess-ods.un.org |
出借 人和投 资人采用人为的贷款特征 来 使 [...] 借 款人“合格 ” ，而不是以负责的证券承 销 为 指 导，并拒绝某些 申 请。 daccess-ods.un.org | Rather than be guided [...] by responsible underwriting and deny certain [...]applications, lenders and investors used artificial loan [...]features to “qualify” borrowers. daccess-ods.un.org |
承销人或 保管人或代理人保管之下的贺卡、产品和物资应根据儿基 会与承销人、 保管人和代理人订立的合同条件予以保险。 daccess-ods.un.org | The cards, products and materials in the custody of consignees or custodians or agents shall be insured in accordance with the term of the contracts maintained by UNICEF with such consignees, custodians and agents. daccess-ods.un.org |
Lambert Private Equity LLC不是承销商， 它提供的资金基于特定的条款和条件，包括公司上市后的股票价格和发行量。 tipschina.gov.cn | Lambert Private Equity [...] LLC is not an underwriter and the funding [...]it provides is based on specific terms and conditions, [...]including the price and volume of the company's shares once the company is publicly listed. tipschina.gov.cn |
以下是一些典型使用了或者得益于Pagos [...] Spreadsheet组件的应用的应用：基于Web的利率和报价应用，（证券）自 动 承销 解 决 方案，计划/收益配置工具，风险评估程序，交易软件，预算软件以及统一预测软件。 evget.com | Typical applications, which use and benefit from Pagos Spreadsheet Component, include [...] web-based rating and quoting [...] applications, automated underwriting solutions, plan/benefit [...]configuration tools, risk assessment [...]applications, trading software, budgeting applications and consolidated forecasting. evget.com |
瑞士的经济和金融保持长期的稳定性，这 [...] 体现在低通胀率、低利率以及瑞士法郎在国际上的重要作用，尤 其是资产管理和发行承销业务方面。 gza.ch | Switzerland’s long tradition of economic and financial stability is reflected in low inflation, low interest rates and the [...] significant international role that the Swiss franc plays, particularly in asset [...] management and issue underwriting business. gza.ch |
拉手网去年10月首次申请上市，雇佣了一些位于高盛（NYSE: GS）等之后的第二梯队投行承销，据 报道为了避免对拉手网会计方面的担忧。 youngchinabiz.com | LaShou first filed for the IPO last [...] October, hiring several second-tier [...] investment banks to underwrite the deal after [...]major names like Goldman Sachs (NYSE: GS) [...]reportedly avoided the deal over concerns about LaShou’s accounting. youngchinabiz.com |
格理资本(Macquarie Capital) 被选为中国农业银行香港H 股募股的21 家承销商之一。 australiachina.com.au | Australian financial institution Macquarie Capital, part [...] of the Macquarie Group, was selected as [...] one of the 21 underwriters for the Agricultural [...]Bank for its H-share offering in Hong Kong in April 2010. australiachina.com.au |
此次IPO 在仅仅三个月内就得到极其高效的执行，而麦格理正是此次IPO 的联席保荐机构、联席簿记行和联席 主 承销 商。 australiachina.com.au | Macquarie was a joint sponsor, joint bookrunner and joint lead manager for the IPO, which was executed very efficiently in only three months. australiachina.com.au |
根据我们与许多香港投行的讨论，会产生最 大 承销 利 益的首发融资范围是：由大型国际银行牵头的交易，约为2亿美元或以上，而由较小规模地区银行牵头的交易，则在2,000万美元至5,000万美元之间。 lmls.com | Based on our discussions with Hong Kong bankers, the [...] range of IPO financing which would [...] generate the most underwriting interest is [...]approximately US$200 million or more for [...]a deal to be led by one of the large international banks, and between US$20 million to US$50 million for the smaller, regional banks. lmls.com |
对于精明的男士而言，Ashford.com 是一家领导性的精密奢侈计时器承销 商。 hk.ashford.com | Ashford.com is a leading purveyor of fine luxury timepieces for the discerning male customer. ashford.com |
我们与领先的承销商和经纪行合作，服务覆盖亚洲、欧洲和北美地区的证券市场，帮助客户寻找最佳的上市地，从而可以成功完成IPO，并进行后续再融资活动。 bdallc.com | We work with selected underwriters/brokers covering [...] the key Asian, European and North American stock markets, to help companies to identify [...]the optimal market for a listing and to successfully complete IPO and follow-on fund raising bdallc.com |
轴承工业协会列出了2020年实现世界轴承强国目标的主要标志：主要产品精度、性能、寿命和可靠性达到同期国外大公司同类产品水平；设计和制造技术达到同期国外大公司水平；拥有3～5个世界著名品牌；行业生产和销售总规模位居世界前列；行业生产集中度CR30达到80%以上；有2～3家内资控股企业进入世界 轴 承销 售 额 前10名。 tkbearing.com | Bearing Industry Association in 2020 set out to achieve the objectives of the world's major powers bearing signs: the main product accuracy, performance, life and reliability of foreign companies in the same period to reach similar levels of products; design and manufacturing technology to achieve the same period the level of foreign companies; have 3 5 well-known brands in the world; industry production and sales of the total size of the largest in the world; CR30 [...] concentration of industry production reached more than 80%; 2-3-owned holding [...] enterprises in the world bearing sales of the top 10. tkbearing.com |
5 2012年2月，香港交易所废除了《上市规则》第8.21B条关于"保荐人 与 承销 商 不 得在其研究报告中包括任何盈利预测，除非该等盈利预测也包括在上市文件中"的规定。 lmls.com | 5 Rule 8.21B of the HKSE listings rules, which required that [...] sponsors and underwriters must not include [...]any profit forecast in their research [...]report unless such statements are also included in the listing document, was repealed in February 2012. lmls.com |
作为一家在香港注册的投资银行，工银国际依托母行卓越的品牌、雄厚的资金实力、广泛的客户基础以及领先的金融产品，依托内地，立足香港，面向境内、境外资本市场，向广大的海内外融资客户及投资者提供包括保 荐 承销 、 直 接投资、证券销售与经纪、资产管理、债 券 承销 、 并购重组、增发配售、财务顾问、期货/衍生产品、债务融资、市场研究等在内的优质金融产品。 icbci.com.hk | Leveraging on the parent ICBC’s premier brand, strong capital base, extensive client base and innovative financial products in China, it offers the PRC and overseas investment communities with a variety of quality financial services and [...] products including [...] sponsorship and underwriting, direct investment, securities sales and brokerage, asset management, bonds underwriting, merger & acquisition, [...]restructuring [...]advisory, top-up equity financing and placing, financial advisory, futures/derivatives, debt financing, market research and others. icbci.com.hk |
在这种情况 [...] 下，对阳性结果进行初步审查的反兴奋剂组织将考虑该结果是否与治疗用药豁免到期或 撤 销的 时间相吻合。 unesdoc.unesco.org | In such cases, the Anti-Doping Organization conducting the [...] initial review of an adverse finding will consider whether the finding is consistent with [...] expiry or withdrawal of the TUE. unesdoc.unesco.org |
津巴布韦再度承诺， 将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from [...] its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通； 並 承 諾 ，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不 到 承 认 ； 其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不 到 承 认 ； 没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在儿童的解除武装、复员和重返社会，女兵的复员，培训前儿童兵， 加强和平和撤销辅助 警力等领域也采取了其他积极措施。 daccess-ods.un.org | Other positive measures had been taken in the areas of disarmament, demobilization and the reintegration of children, the demobilization of women soldiers, the training of former child-soldiers, the strengthening of peace and the elimination of supplementary police forces. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订 约 承 办 事 务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
技能培训课程和管理、营销技能 入门课程已成为能力建设的一部分，手工艺和设计专 业的年轻女学生已通过在专业手工艺者和设计师处的实习，获得了专业经验（拉丁美洲、亚 [...] 洲）。 unesdoc.unesco.org | Skills training courses and introductions [...] to management and marketing techniques have [...]been part of the capacity-building efforts, [...]and young women students in crafts and design have gained professional experience through internships with professional artisans and designers (Latin America, Asia). unesdoc.unesco.org |
该科负责人是一名首席财产管理干事(P-4)，该干事向综合支助事务处处 [...] 长报告，负责：管理和维护稳定团的电子资产控制系统；管理库存，降低库存量； 处置注销资产 ；向独立会计单位提供关于库存管理和供应链管理方面的咨询；持 [...] 续审查稳定团内部各级仓库库存；实现仓储标准和做法的现代化；缩短库存处理 [...]时间；收集、核对和分析库存持有量和库存消耗数据；维护数据库；对特遣队所 属设备进行到货、操作状态以及定期和任满回国检验和核查。 daccess-ods.un.org | The Section would be headed by a Chief Property Management Officer (P-4), the incumbent of which would report to the Chief of Integrated Support Services and would be responsible for: the management and maintenance of the Mission’s electronic assets control system; inventory management and [...] the reduction of inventory levels; the [...] disposal of written-off assets; the provision [...]of specialist inventory and supply-chain [...]management advice to self-accounting units; the continual review of store-holder inventories at all levels within the Mission; the modernization of warehousing standards and practices; reduction of inventory processing times; the collection, collation and analysis of stock holdings and stock consumption data; maintaining databases; and conducting contingent-owned equipment arrival and operational readiness as well as periodical and repatriation inspections and verifications. daccess-ods.un.org |
日内瓦排 雷中心补充说，乌克兰将采用的销毁 方法安全、负担得起、易于按照国家排放标 准得到更新，易于维护和操作、利用易于获得的材料建造，而且能够保持较高的 产出率。 daccess-ods.un.org | The GICHD added that the destruction method to be used by Ukraine is safe, affordable, easily upgradable to national emission standards, simple to maintain and operate, built using readily-available materials and capable of sustaining high rates of output. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。