| 单词 | 承运人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 承运人 noun —carrier n承运人 —carrier (of goods etc)Examples:无船承运人—non-vessel-owning common carrier (NVOCC) (transportation) See also:承运—acknowledge one's calling to be emperor • accept the Mandate of Heaven • provide transport 运人 pl—shippers pl
|
内河货物运输合同公约》管辖内河航道货物 运输合同当事人的合同责任，并规定 了 承运人 的 赔 偿责任限额。 daccess-ods.un.org | The CMNI Convention governs the contractual liability of parties [...] to the contract for the carriage of goods by inland waterway and provides for the [...] limitation of the carrier’s liability. daccess-ods.un.org |
举行承运人、多 式联运经营人和物流从业人员及其国家协会的区域 会议；4． daccess-ods.un.org | Regional meetings of freight forwarders, multimodal transport operators and logistics service providers and their national associations daccess-ods.un.org |
同样,签订外地供应高价值系统合同要求 [...] 在合同谈判之前对供应商样机和(或)生产线进行技术检查(102 500 美元)；参 加专业航空运输会议(28 800 [...] 美元)；与外勤部合作在后勤基地举办一年一度的 航空承运人日， 向业界介绍行业招标方法的新发展和经修订的合同范本，并获取 [...] 业界反馈(15 600 美元)；出席与汽车行业相关的专业交易会，以确保在车队承包 [...] 合同和售后支助中采用最高的行业标准(9 700 美元)；出席后勤基地的运输主任 会议，更好地了解维和特派团对车辆和燃料的相关要求(8 700 美元)。 daccess-ods.un.org | Similarly, the establishment of high-value systems contracts for field supplies entail technical inspections of vendors prototypes and/or production lines followed by contract negotiations ($102,500); participation in specialized air [...] transportation conferences ($28,800); organize [...] the annual air carrier day in UNLB in [...]cooperation with DFS to brief the industry [...]on new developments regarding solicitation methods, revised model contracts and obtain industry feedback ($15,600); attendance of specialized trade fairs related to the automotive industry to ensure that the highest industry standards are applied to vehicle fleet contracting processes and after-sale support ($9,700); and attendance of the chief transportation officers’ conference in UNLB to gain better understanding of peacekeeping missions’ requirements related to vehicles and fuel ($8,700). daccess-ods.un.org |
五、对于在本条所规定的货物仍未交付期间内发生的货物灭失或损坏 ， 承运 人不负 赔偿责任，除非索赔人证明，此种灭失或损坏是由 于 承运人 未 能在当时的 情况下采取应有的合理步骤保存货物所致， 且 承运人 已 知 道或本应知道不采取此 种步骤将给货物造成的灭失或损坏。 daccess-ods.un.org | 5. The carrier shall not be liable for loss of or damage to goods that occurs during the time that they remain undelivered pursuant to this article unless the [...] claimant proves that such [...] loss or damage resulted from the failure by the carrier to take steps that would have been reasonable in the circumstances to preserve the goods and that the carrier knew or ought to have known that the loss or [...]damage to the goods [...]would result from its failure to take such steps. daccess-ods.un.org |
除此要求之外， 《偷运移民议定书》规定各国可自行裁量针 对 承运人 的 立 法措施或其他措施的 确切性质。 daccess-ods.un.org | Beyond this requirement, the Smuggling of Migrants Protocols leaves the precise nature of legislative or other measures vis-à-vis commercial carriers to the discretion of States themselves. daccess-ods.un.org |
旅客认可且同意承运人及／ 或其促销伙伴享有专有权可在何性质的图画媒体中使用及／或纳入旅客的任何摄 影、影像、音效和其他视觉肖像，以便进行商业交易、广告、销售、宣传或其他，而无须对旅客负任何责任或 赔偿，而且对此等肖像的所有权利、所有权和产生的利益（包括所有全球著作权）须完全属 于 承运人 ， 而 旅客 或从旅客处获得任何权利或利益的任何人不得提出任何索赔。 starcruises.com | The Guest agrees and [...] consents that the Carrier and/or its promotional partners shall have the exclusive right to use and/or include any photographic, video, audio and other visual portrayals of the Guests in any pictorial medium of any nature whatsoever for the purposes of trade, advertising, sales, publicity commercially or otherwise without any liability or compensation whatsoever to the Guest and all rights, title and interest (including all worldwide copyrights) therein shall belong to the Carrier absolutely, free [...]from any claim by the [...]Guest or any person deriving any rights or interest from the Guest. starcruises.com |
7.3 如果我司选择了运输方式，装运路线 或 承运人 ， 我 司仅对 疏忽大意的选择行为承担责任。 egoproducts.com | 7.3 If we choose the type of shipment, route, or carrier we shall only be liable if we are grossly at fault in the selection. egoproducts.com |
二、除非根据第六十七条或第七十二条存在一项具有约束力的排他性法院选 择协议，承运人或海运履约方提起的诉讼寻求一项不承担赔偿责任声明的，或提 起的其他任何诉讼将剥夺一人根据第六十六条或第六十八条选择诉讼地的权利 的，该承运人或海运履约方应在被告已选择根据第六十六条或第六十八条(两者 以适用者为准)所指定的法院的情况下，根据被告的要求撤回该诉讼，然后可以 在该法院重新提起诉讼。 daccess-ods.un.org | 2. Except when there is an exclusive choice of court agreement that is binding pursuant to article 67 or 72, a carrier or a maritime performing party that institutes an action seeking a declaration of non-liability or any other action that would [...] deprive a person of its right to select [...]the forum pursuant to article 66 or 68 shall, at the request of the defendant, withdraw that action once the defendant has chosen a court designated pursuant to article 66 or 68, whichever is applicable, where the action may be recommenced. daccess-ods.un.org |
此类信息包括启运点和目的地以 及偷运移民使用的路线、承运人和运 输工具；从事此类活动的组织或有组织犯 罪集团的身份和手法；缔约国签发的旅行证件的真实性和应有形式，以及关于 空白的旅行或身份证件失窃或有关滥用情况；藏匿和运送人口的手段和方法以 及旅行证件或身份证件的非法变更、复制、获取或其他形式的滥用及其侦查办 法；预防和打击偷运移民活动的立法经验和做法及措施；有助于执法工作的科 学和技术信息，以提高各自预防、侦查和调查偷运移民及相关活动的能力。 daccess-ods.un.org | Such information is to include embarkation and destination points as well as routes, carriers and means of transportation used to smuggle migrants; the identity and methods of organizations or organized criminal groups involved; the authenticity and proper form of travel documents issued by a State party and the theft or related misuse of blank travel or identity documents; means and methods of concealment and transportation of persons and the unlawful alternation, reproduction or acquisition or other misuse of travel or identity documents and ways of detecting them; legislative experiences and practices and measures to prevent and combat the smuggling of migrants; and scientific and technological information useful to law enforcement so as to enhance each other’s ability to prevent, detect and investigate the smuggling of migrants and related conduct. daccess-ods.un.org |
专家 组还建议制裁委员会批准会员国向刚果民主共和国运送任何军事装备，而且批准 须以会员国按照规定提供用于确切识别经申报的装备供应或培训的所有必要信 息作为条件，这些信息即：最终用户、预定送交日期、运输路线、货 物 承运人名 称 (船只的名称或航班号或货运公司等)、集装箱数量、集装箱编号和标记。 daccess-ods.un.org | The Group also recommended that the Sanctions Committee approve the delivery of military equipment by Member States to the Democratic Republic of the Congo and that such approval be expressly conditioned to the provision by Member States of all information necessary for the positive identification of the equipment or training supplied, namely, end-user, proposed date of delivery, itinerary of shipments, identification of the cargo carrier (ship’s name or flight number or trucking company, etc.), number of containers and container numbers and markings. daccess-ods.un.org |
在这个示例中，由链接表示的控制依赖关系与相应的数据依赖关系有关 ， 承运人 的 价 格的可用性就是一个例子，另一个例子是运输安排的可用性。 huihoo.org | In this example, the control dependencies represented by links are related to corresponding [...] data dependencies, in one case on the [...] availability of the shipper rates and in another [...]on the availability of a shipping schedule. huihoo.org |
在无损本条前述规定的情况下，本航行 合约所载豁免、限制、条件和自由，以及根据本航行合约适用 于 承运人 或 承运人 有 权 享有的各项权利、责任豁 免权、辩护和任何性质的豁免权，亦须供及须扩及保障如前述行事及为本条所有前述规定的目的行事 的 承运人 的每 位该等雇员或代理人（包括如前述的该等承包商） ， 承运人 为 或 须被视为为及代表不时作为（或可能成 为）其雇员或代理人的人士（包括如前述的该等承包商）的利益而作为代理人或受托人行事，而所有此等人士 在此范围内须或须被视为航行合约的订约方。 starcruises.com | Without prejudice to the generality of the foregoing provisions of this clause, every exemption, limitation, condition and liberty herein contained and every right, exemption from liability, defence and immunity of [...] whatsoever nature [...] applicable to the Carrier or to which the Carrier is entitled hereunder shall also be available and shall extend to protect every such servant or agent of the Carrier (including such contractors as aforesaid) acting as aforesaid and for the purpose of all the foregoing provisions of this clause, the Carrier is or shall be [...]deemed to be acting as agent or trustee on behalf of and for the benefit [...]of all persons who are or might be the Carrier's servants or agents from time to time (including such contractors as aforesaid) and all such persons shall to this extent be or be deemed to be parties to the Passage Contract. starcruises.com |
贵方必须依照良好商业规范包装所有商品，在满足公 共 承运人 的 装 运要求的前提下，尽可能降低商品包装成本，但必须足以保证货物安全抵达目的地。 seagate.com | Packaging You must package all goods in accordance with good commercial practice and in a manner acceptable to common carriers for shipment at the lowest rate for the goods involved, and adequate to ensure safe arrival of the goods to their destination. seagate.com |
关于航空旅行乘公务舱的铺位标准，应该指出越来越多的航 空 承运人 ， 如 英国航空公 司，引入了超值经济舱或豪华经济舱。 unesdoc.unesco.org | In respect of the standard of accommodation for air travel in [...] business class, it should be noted that a growing number of air carriers, such as British [...]Airways, are now [...]introducing premium economy class or deluxe economy class. unesdoc.unesco.org |
“想想Dell.com作为您的移动与增强的超级商店购物体验，使得它更容易比 较 承运人 设 备 和速率计划选项或选择从一系列锁定产品的数量，”迈克尔说戴德迈，副总裁和北美消费者销售戴尔，谁指出，中心已经吸引了在过去两个月内，光是以百万计的访问更有总经理。 technologeeko.com | Think of Dell.com as your mobile super [...] store, with an enhanced shopping [...] experience that makes it even easier to compare device- and rate-plan options by carrier or to select from [...]among a number of unlocked [...]products,” said Michael Tatelman, vice president and general manger of North American Consumer sales for Dell, who noted that the Hub had attracted more millions of visits in the last two months alone. technologeeko.com |
湖南厚德物流有限公司成立于 [...] 2001 年，是中华人民共和国交通部批准的无船公 共 承运人 (NVOCC) 。 honestlogistics.com | Ltd(HGL), established in 2001, is the non-vessel [...] operating common carrier authorized by [...]Communication Ministry of Republic of China (NVOCC NO. honestlogistics.com |
例如，虽然在接收到请求后可以立即开始价格计算，但是只有取 得 承运人 信 息 后才能把运输价格添加到发票上；这种依赖关系由“ship-to-invoice”链接来表示，该链接把第一次调 用 承运人 （ “requestShipping”）与把运输信息发送给计价服务（“sendShippingPrice”）连接起来。 huihoo.org | For example, while the price calculation can be started immediately after the request is received, shipping price [...] can only be added to [...] the invoice after the shipper information has been obtained; this dependency is represented by the link (named "ship-to-invoice") that connects the first call on the shipping provider ("requestShipping") [...]with [...]sending shipping information to the price calculation service ("sendShippingPrice"). huihoo.org |
该项目开始于 [...] 2005 年， 设立了包括六家全球最大货物承运人 、 世 界海关组织（海关组织）和国际货运 [...] 代理人协会在内的行业行动小组，并与海关组织和联合国的全球电子海关举措 相互协调。 daccess-ods.un.org | The project began in 2005 as an industry action group including six top [...] global cargo carriers, the World Customs [...]Organization (WCO) and Freight Forward [...]International, and is aligned with the WCO’s and United Nations’ global e-customs initiatives. daccess-ods.un.org |
代表发货人(出口商)(1)选择运输路线、运输方式和适当 的 承运人 ； (2 )向选定 的 承运人 提 供 揽货、订舱；(3)提取货物并签发有关单证；(4)研究信用证条款和所有政府的规定；(5)包装；(6)储存；(7)称重和量尺码；(8)安排保险；(9)将货物的港口后办理报关及单证手续，并将货物交 给 承运人 ； (1 0)做外汇交易；(11)支付运费及其它费用；(12)收取已签发的正本提单，并付发货人；(13)安排货物转运；(14)通知收货人货物动态；(15)记录货物灭失情况； (16)协助收货人向有关责任方进行索赔。 sol-sz.com | On behalf of shippers (exporters) (1) choice of transport routes, [...] transport modes and appropriate carriers; (2) to the [...] selected carrier to provide canvassing, booking; (3) to extract the goods and issue a single certificate; (4) to study the letter of credit terms and all government regulations; (5) packing; (6) storage; (7), weighing and volume size; (8) arrangements for insurance; (9) to the port handled cargo declaration and documentation procedures, and will deliver the goods to the carrier; (10) to do foreign [...]exchange transactions; [...](11) pay the freight and other costs; (12) received the original bill of lading have been issued, and pay the consignor; (13) to arrange the goods transporter; (14) inform the consignee that the goods dynamics; (15) records the loss of the goods; (16) to assist the consignee to the responsible party to the claim. sol-sz.com |
因此，毛坯钻石在抵达该办事处前，经常易手(从矿工 到承 运人)，这 使得并非加纳生产的钻石很容易混进来。 daccess-ods.un.org | Rough diamonds, therefore, often change hands, [...] from miners to carriers, before they reach [...]the Minerals Commission Office, which [...]makes it easy for them to become mixed with non-Ghanaian stones. daccess-ods.un.org |
出自《美国1984年航运法》，托运人（或托运人联盟）和海 洋 承运人 （ 或 公会）之间签订的合同， 托 运人承 诺 保 证一定时期内的最低货物数量或最低运费，海洋共同托运人或公会给予一定的优惠费率或费率表、并保证一定的服务水平（比如，保证空间、运输时间、挂港顺序等）。 cevalogistics.com | As provided in the Shipping Act of 1984, a contract between a shipper (or a shipper's association) [...] and an ocean carrier [...] (or conference) in which the shipper makes a commitment to provide a certain minimum quantity [...]of cargo or freight [...]revenue over a fixed time period, and the ocean common carrier or conference commits to a certain rate or rate schedule as well as a defined service level (such as assured space, transit time, port rotation, or similar service failures). cevalogistics.com |
联邦快递公司和DHL也是可靠的承运人 美 国 邮政业务聘用各种各样的服务并且是好替代为更小的部分。 zh.aretiredcollection.com | FedEx and DHL are [...] also reliable carriers U.S. Postal Service [...]offers a variety of services and is a good alternative for smaller pieces. aretiredcollection.com |
亚东朗升拥有一大批专业物流人员，他们不仅要求自己充分地了解和认识电子产品本身，还不断地跟进和适应电子产品生产商为了适应日益激烈化的竞争而不断改变的物流需求，关注每一个细节，加强运作保障能力，依靠亚东朗升强大的物流服务网络，凭借 与 承运人 、 海 关、商检局的长期、稳定、良好的关系，从根本上为众多著名的IT产品生产商提供完整有效的物流方案设计和实施。 adpsz.com | Loxson has a large team of professional logistic personnel, who not only have full knowledge and understanding of electronic products, but also continuously follow up and adapt to the ever-changing logistic needs of electronic products manufacturers in order to adapt to the increasingly intense competition, pay attention to every detail, and step up operation guarantee capability. adpsz.com |
2009年，在各国承运人，货 代和物流协会的倡导下，在CAREC的支持下，一个非政府非盈利组织—— CA R E C 承运人 和 货 代协会联合会（CFCFA）正式成立。 cfcfa.net | In 2009 at the [...] initiative of national carrier, freight forwarder and logistics associations and with the CAREC support, a non-government and non-profit organization – CAREC Federation of Carrier and Forwarder Associations [...](CFCFA) – was established. cfcfa.net |
除非另有规定，本协议项下的所有交付应由 MTS 负责，对 于所有国内交付，MTS 将选择货交承运人 (FCA Origin) 方式，自制造工 厂发货，并在始发地转移货物所有权；对于所有国际交付，MTS 将选择 目的地交货 (DAP Destination)，并在目的地转移货物所有权（根据 [...] Incoterms® 2010）。 mts.com | Unless specifically stated otherwise, all deliveries [...] hereunder shall be shipped by MTS from the manufacturing facility of its choice FCA Origin with title passing at origin for all domestic shipments [...]and DAP Destination [...]for all international shipments with title passing at destination (per Incoterms® 2010). mts.com |
作为国际知名的航空承运人，汉 莎航空公司拥有强大的国际航线网络，除了“深耕”北京、上海这些一线城市外，汉莎航空还计划在中国二线城市扩张业务，在一些二线城市上开通新航线，包括青岛、沈阳、成都和深圳，通过青岛—沈阳—法兰克福航线，将大大扩展汉莎航空在中国北部市场的航线服务，进一步巩固其在中国作为欧洲领先的航空公司的地位。 samdecaux.com | Deutsche Lufthansa [...] will be the air carrier, with an already [...]established strong international network. For its business in [...]Mainland China, in addition to the mature and deep operation and management in the 1st Tier cities of Beijing and Shanghai, Lufthansa plan to expand its business to open new routes in 2nd Tier cities including Qingdao, Shenyang, Chengdu and Shenzhen. samdecaux.com |
东航曾先后荣获国际航空运输协会授予的“航空航天桂冠奖”和“10年民航倾心服务奖”以及美国优质服务协会在世界范围内颁发的“五星钻石奖”，并在中国民航协会组织的“旅客话民航”活动中连续多年蝉联第一，于2010年还荣获中国上海世博会首家全球合作伙伴及唯一航空 客 运承运人 的 殊 荣。 pricelessbeijing.com | China Eastern has one after another won the “Annual Laureate Award” and the “10-Year Cordial Service Award” of the International Air Transport Association and the “Five-Star Diamond Award” awarded worldwide by American Academy of Hospitality Sciences and ranked first [...] for the successive years in the activities [...] of “Passengers Talking About Civil Aviation”organized [...]by China Civil Aviation Association. pricelessbeijing.com |
例如，根据《鹿特丹规 则》第 35 条，托运人可以有权从承运人处获得可转让的电子运输纪录，在这种 情况下，如果采用登记处系统，则 承运人 有 义务请求登记处运营人签发电子可 转让纪录。 cnudci.org | For instance, under article 35 of the Rotterdam [...] Rules, the shipper may be entitled to receive from the carrier a negotiable electronic transport record, in which case, if a registry-based system is adopted, the carrier would be obliged to request the release of that electronic negotiable transport record to [...]the registry operator. cnudci.org |
马来西亚航空公司是一个非常注重货物的准时递送和成本控制 的 承运人 ， 每 周7班B777/B747客机和5班B747-200F全货机往返于吉隆坡和浦东机场，详细资料请参阅本网站航空公司客户。 pactl.com | Committed to transport the cargo timely [...] and cost-effectively, Malaysia Airlines operates seven B777/B747 passenger flights [...]and five B747-200F cargo flights weekly between Kuala Lumpur and Shanghai-Pudong. pactl.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。