| 单词 | 技工 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 技工 noun —mechanics plless common: Artisan n 技工 —mechanicExamples:科技工作者—worker in science and technology 汽车技工—aumechanic 视觉加工技巧—visual processing skill
|
(b) 任何人成功地完成有關課程，包括屬於課 程 一 部 分 [...] 的課程終結評核試，並符 合 規 定 的出席率 ，便可獲得 註冊為註冊熟練技 工。 legco.gov.hk | (b) A person who had successfully completed the course including the course end assessment which [...] formed part of the course, and met the requisite attendance rate could obtain [...] registration as a registered skilled worker. legco.gov.hk |
專業服務收入是指提供資訊科技工程 及 技 術 支 援服務之費用，並在提供相關專業服務時確 認。 equitynet.com.hk | Professional service fees represent fees [...] income from the provision of [...] information technology engineering and technical support services [...]and are recognised when the [...]underlying professional services are rendered. equitynet.com.hk |
(d) 考慮修訂條例草案第58(1)(b)條，以 便 條例 草案若採納修 讀訓練 課 程，以確定 日後獲 註冊為熟練技工( 過渡)的老行尊的能 力 水 平 ，上訴 委員會亦具有要求上訴 人修讀訓 練 課 程的靈活性。 legco.gov.hk | (d) to consider amending clause 58(1)(b) so that the Appeal Board could have the flexibility of requiring an appellant to undergo training courses if such an option was adopted to ascertain the level of competence of senior workers to be registered as skilled workers (transitional). legco.gov.hk |
常用的資訊科技工 具及掌上科技（例如電腦輔助學習軟件、動態幾何軟件及圖像計算機） 皆可用於提升學與教的成效。 3890.com.hk | Commonly-used IT [...] tools and hand-held technologies, such as computer-aided [...]learning packages, dynamic geometry packages and [...]graphing calculators, can be used to promote learning and teaching. 3890.com.hk |
1992 年以来，中国大地如雨后春笋般出现了无数的 科 技工 业 区 (STIP)，以经济激励措施和完备的科技基础设施，吸引中小型企业入驻其中。 australiachina.com.au | Since 1992, numerous [...] Science and Technology Industrial Parks [...](STIPs) have been established to lure small and medium-sized [...]enterprises with financial incentives and ready technological infrastructure. australiachina.com.au |
梅賽德斯-奔馳香港有限公司為此次試驗計劃提供各項支援服務，包括設於售後服務中心的充電站、位於鰂魚涌的指定服務中心，以及經專業培訓並合資格的smart電動汽車維 修 技工 和 技 術 人 員。 mercedes-benz.com.hk | Service support from Mercedes-Benz Hong Kong Limited for pilot program partners will include a charging station at the after-sales services centre, a [...] designated service centre in Quarry Bay, quali-fied [...] mechanics and technicians trained in smart [...]electric drive maintenance. mercedes-benz.com.hk |
(24) 經營鋼鐵製造商、鋼鐵轉爐商、鐵器製造商、煤礦所有人、焦炭製造商 、礦山經營商、熔煉商、技工、木工 、 細 木工、鍋爐製造商、水管工、 黃銅鑄工、建築材料供應商及製造商、鍍錫鐵皮製造商及翻砂工於其各 自所有的分公司所進行的貿易或業務，及購買、租賃或以其他方式收購 任何礦山、礦井、採礦場及金屬產地及任何相關權益及勘探、工作、進 行、開發及以其他方式利用上述各項；壓碎、開採、擭取、挖掘、熔煉 、鍛燒、精煉、選礦、混合、操作及以其他方式處理及準備營銷礦石、 金屬、寶石及各類礦物質及經營可助實現本公司目標之任何其他冶金業 務。 mmg.com | (24) To carry on the trade or business of steel makers, steel converters, ironmasters, colliery proprietors, coke manufacturers, miners, smelters, millwrights, carpenters, joiners, boiler makers, plumbers, brass founders, building material suppliers and manufacturers, tinplate manufacturers and iron founders in all their respective branches, and to purchase, take on lease, or otherwise acquire any mines, wells, quarries, and metalliferous land and any interests therein and to explore, work, exercise, develop and otherwise turn to account the same; to crush, win, get, quarry, smelt, calcine, refine, dress, amalgamate, manipulate, and otherwise process and prepare for market ores, metals, precious stones, and mineral substances of all kinds, and to carry on any other metallurgical operations which may seem conducive to the Company’s objects. mmg.com |
这要求我们需要为在默瑟县 技工学校 开设的每一类专业与至少一种行业建立合作伙伴关 系。 mcts.edu | It is required that we establish at least one industry partnership with each program offered [...] at Mercer County Technical Schools. mcts.edu |
資訊科技工具可以幫助能力較高的 學生擴闊現有的數學視野；資訊科 技工 具 也可以讓能力稍遜的學生在無需 進行繁複運算和數學程序的情況下，專注於處理解題的策略，或從日常生 活中的大量數據中得出結論。 3890.com.hk | IT tools can enhance learning for able students by letting them extend their horizons in mathematics beyond their current practice; and they can allow less able students to focus more on strategies [...] for tackling problems, [...]or on drawing conclusions from a large set of data from daily-life contexts, without going through tedious computations and mathematics procedures. 3890.com.hk |
(66) 經營鑄鐵工、機械工程師及農具及其他機器之製造商、工具製造商、黃 銅鑄工、金屬工、鍋爐生產商、技工 、 機 械師、鋼鐵轉爐商、鐵匠、木 工、建築商、油漆工、冶金家、電器工程師、供水工程師、燃氣生產商 、農民、印刷商、搬運商及商人之業務，以及購買、出售、製造、修理 、轉換、改製、出租及處置各類機械、工具、機車車輛及五金器具，及 經營本公司認為能夠就上述者便利經營或旨在直接或間接提高本公司當 時之任何財產及權利之價值之任何其他業務（製造或其他）。 mmg.com | (66) To carry on the business of iron founders, mechanical engineers, and manufacturers of agricultural implements and other machinery, tool-makers, brass-founders, metal-workers, boiler-makers, millwrights, machinists, iron and steel converters, smiths, wood-workers, builders, painters, metallurgists, electrical engineers, water supply engineers, gas-makers, farmers, printers, carriers, and merchants, and to buy, sell, manufacture, repair, convert, alter, let on hire, and deal in machinery, implements, rolling-stock, and hardware of all kinds, and to carry on any other business (manufacturing or otherwise) which may seem to the Company capable of being conveniently carried on in connection with the above, or otherwise calculated, directly or indirectly, to enhance the value of any of the property and rights of the Company for the time being. mmg.com |
至於飲食業，全職餐廳主管及酒樓經理等相關人員 及 技工 師 ／ 操作員每月工資 範圍輕微擴闊；全職侍應生及廚師等相關服務人員和洗碗工及廚房雜工等相關 非 技 術工 人每月工資範圍則輕微收窄。 labour.gov.hk | The monthly wages ranges of full-time waiters/waitresses, cooks and other related service workers, and dishwashers, kitchen general workers and other related elementary workers were slightly compressed. labour.gov.hk |
請當局提供 2010-11 年度擬議工 程的詳情，並請粗略估計分目項下工程可為建造業創造的職位數目，包括按照下 列註冊類別劃分的註冊建造業工人職位數目：熟 練 技工 、 熟 練 技工 ( 臨 時 )、半熟 練技工、半熟練技工(臨時 )及普通工人。 devb.gov.hk | Please also provide a rough estimate of the job opportunities for the construction sector to be created under this subhead, including the number of jobs for registered construction workers categorised into skilled worker, provisional skilled worker, semi-skilled worker, provisional semi-skilled worker and general worker ? devb.gov.hk |
作为对该决定的回应，执行委员会谨提交这份文件。本文件由两部分组成：第一部分 是环境规划署/技工经司关于区域网络在采取各种方式打击非法贸易方面开展的活动的报 [...] 告（作为本文件附件一）；第二部分是对海关官员培训和许可证颁发制度项目的评价，以 及一份有关为海关检查消耗臭氧层物质提供资金的最新资料（作为本文件附件二）。 multilateralfund.org | In response to the Decision, the Executive Committee is submitting this document [...] which consists of two parts: Part I – [...] Report from UNEP/DTIE on the Activities [...]of the Regional Networks with regard to Means [...]of Combating Illegal Trade (attached as Annex I); and, Part II – Evaluation of Projects on Customs Officers Training and Licensing Systems, and an update on the funding of customs inspections of ozone-depleting substances (attached as Annex II). multilateralfund.org |
联合国教科文组织与欧莱雅（L’ OREAL）举办的名为“女科技工作者”的合作项目将是在今后计划中努力推动的一项重要 倡议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCOL’OREAL partnership for “Women in Science” was mentioned as one important initiative to be pursued in future programmes. unesdoc.unesco.org |
在这种情境下，设想技工的汽 车或车库里放 置一台3D打印机，可以按需打印零部件，并 [...] 非毫无根据。 deloittetmt.com | In this scenario, it is not unreasonable to envision a [...] 3D printer in a technician’s vehicle or [...]garage allowing him to print parts as needed. deloittetmt.com |
各国政府特别是在存在巨大两性平等差异的最不发达国家应在高等教育和 [...] 工作场所实现两性平等，以及从事科 技工 作 的 妇女晋升方面发挥积极作用。 daccess-ods.un.org | Governments, particularly in the least developed countries, where large gender disparities exist, should play a positive role in achieving gender equality in [...] higher education and in the workplace and making career advancement possible for women [...] working in science and technology. daccess-ods.un.org |
挪威奥斯陆大学、挪威卑尔根大学、挪威生命科学大学、挪威大气研究所、挪威 科 技工 业 研 究院(SINTEF)和挪威奥斯陆国际气候和环境研究中心(CICERO)的研究人员将同中国科学院生态环境研究中心、中国科学院大气物理所以及环境化学与生态毒理学国家重点实验室的同行们共同执行6个研究项目。 norway.org.cn | Researchers from the University of Oslo, University of Bergen, Norwegian University of Life Sciences, Norwegian Institute for Air Research, SINTEF and CICERO will work together with their Chinese counterparts from the Research Center for Eco-Environmental Sciences, Institute of Atmospheric Physics and State Key Laboratory of Environmental Chemistry to implement six projects. norway.cn |
她还收到环境规划 署技术、工业和经济学司（环境规划 署 技工 经 司 ）化学品处处长的来信，要求评论基金向 发展中国家提供技术转让或技术支助的经验，以便该处筹备汞问题不限成员名额工作组下 [...] 次会议，秘书处希望委员会就如何答复提出指导意见。 multilateralfund.org | She had also received a letter from [...] the Head of the [...] Chemicals Branch in UNEP’s Division of Technology, Industry and Economics (UNEP/DTIE) requesting [...]comments [...]on the Fund’s experience in technology transfer or technical support to developing countries in preparation for the next meeting of the Ad hoc Open-ended Working Group on mercury, and the Secretariat would welcome the Committee’s guidance on a response. multilateralfund.org |
貴公司為一間投資控股公司，其附屬公司主要業務為提供系統開發，包括維修、 安裝及諮詢服務，以及提供專業服務，包括資訊 科 技工 程 及 技 術 支 援服務。 equitynet.com.hk | The Company is an investment holding company and the subsidiaries of which are principally engaged in the provision of systems development including maintenance and installation as well as consulting [...] service and provision of professional services including [...] information technology engineering and technical support services. equitynet.com.hk |
最后，拟裁撤 10 个现有的员额(1 个行政助理、1 个无线电技工、1 个 卫星技工、1 个电话技工、1 个库存助理、1 个总机接线员、3 个账单事务助理 和 1 个信息技术助理)(本国一般事务)，因为向该区域 4 个特派团提供信息和 通信技术服务的区域和统筹办法旨在消除重复劳动，充分利用区域专门知识， 通过更好地统一提供服务而实现更高效率。 daccess-ods.un.org | Lastly, it is proposed that 10 existing posts (1 Administrative Assistant, 1 Radio Technician, 1 Satellite Technician, 1 Telephone Technician, 1 Inventory Assistant, 1 Switchboard Operator, 3 Billing Assistants and 1 IT Assistant) (national General Service) be abolished, as the regional and integrated approach to the provision of ICT services to the four missions in the region aims to eliminate the duplication of effort, to leverage regional expertise and to yield efficiency gains owing to improved uniformity in service delivery. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国就业人员专业教育系统包括 31 所高等教育机构、49 所高 等专科机构(学院)和 75 所中等专业机构，包括 14 所大学、6 所学院和 2 所私营 技工学校。 daccess-ods.un.org | The system of professional education of employees in the Republic of Moldova comprises 31 higher educational institutions, 49 medium specialised institutions (colleges) and 75 secondary professional institutions, including 14 universities, 6 colleges and 2 private craftsmen schools. daccess-ods.un.org |
技术职业列表是一份澳大利亚所需要的技术型职业的清单，这些职业包括四大类：管理和行政人员、专业人员、专业辅助人员，以 及 技工 和 相 关工人。 studyinaustralia.gov.au | The SOL is a list of skilled occupations that are in need in Australia comprising of four major groups: managers and administrators; professionals; associate professionals; and tradespersons and related workers. studyinaustralia.gov.au |
所制定的方案包括使农民能够改进其所采用的方式，采用强化农业的技术， 改善食品加工技术和储存方式。 daccess-ods.un.org | The programmes developed include enabling farmers to improve the [...] methods they use, [...] introducing technology to intensify agriculture and promoting food processing technology and storage [...]methods. daccess-ods.un.org |
是否容易管理 以上数据显示：95.1%的雇主对外籍员 工 的 技 术 水平感到满意、非常满意或没有意 见，不满意外籍员工技术水 平的雇主只有 4.9%。 chinese.sccci.org.sg | According to the statistics, 95.1% of employers indicated that they were [...] either satisfied, very satisfied or had [...] no comments regarding the skills level of their workers, while only 4.9% were not satisfied with their skills level. english.sccci.org.sg |
这些努力将包括无害环境的施工技术 (包括减少使用木材和炉砖)和燃料消 费(包括更多依赖太阳能)。 daccess-ods.un.org | These efforts would include environmentally [...] friendly construction techniques (including less [...]reliance on timber and oven-fired bricks) [...]and fuel consumption (including more reliance on solar power). daccess-ods.un.org |
这对建筑木工的技能标 准与培训课程正在接受同行审查，瓦 工技 术 标 准也在制定之中，其目的是为抗震建筑提供更 好的熟练劳动力。 unesdoc.unesco.org | Skills standards and training curricula for building carpentry is undergoing peer review and the skills standards for block masonry are being developed to produce a better-skilled labour force [...] for earthquake-resistant building purposes. unesdoc.unesco.org |
至於「強化建造業監工／技術員 訓練計劃」，我們 建議增加新的建造業監工／技術員 的培訓名額，由 600 個增至 1 000 個；課程由約 9 個月延長至約 15 個月；以及於首 9 個月的課堂培訓 期，學員領取的津貼由每天 [...] 150 元增至 180 元，而隨後 6 個月培訓 期的津貼則約為每月 6,000 元。 devb.gov.hk | For ECSTS, we propose to increase the [...] quota to train up new construction supervisors/ technicians from 600 to 1 000, the course duration from about [...]9 months to about [...]15 months, and the training allowance from the $150 daily rate to $180 over the initial 9-month classroom training period and about $6,000 per month over the subsequent 6-month training period. devb.gov.hk |
一般情况下，承插接口应 采用橡胶圈密封的柔性接口技术，金属管内壁采用涂水泥沙浆或树脂的防腐技术；焊 [...] 接、粘接的管道应考虑涨缩性问题，采用相应的 施 工技 术 ， 如适当距离安装柔性接 口、伸缩器或 U 形弯管。 wrdmap.org | As for welded or glued pipes, adopt [...] relative construction technologies such as proper [...]distance installing flexible interfaces, [...]expansion pipes or U-typed pipes in consideration of pipe harmomegathus. wrdmap.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通 信 技 术 厅 ，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技 术 事 项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作 队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the [...] Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. [...] daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书 处 工 作 人 员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative [...] responsibilities; upgrade the [...] information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen [...]linguistic capabilities; [...]and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。