| 单词 | 承销店 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 承销店 —dealershipSee also:承销—consignee • sell as agent • underwrite (i.e. guarantee financing)
|
因此探讨了可否采用其他的机制，包括利用市场的连锁 书 店销售 其书籍、期刊和其他出版物。 daccess-ods.un.org | As a consequence, other mechanisms were explored including using market bookstore chains to sell their books, periodicals and other publications. daccess-ods.un.org |
與 此同時，香港 旅 遊 業議會會加 強 特別為團 隊 遊旅客 而 設 的 “百分百退 款 承諾”， 以 及 推出 “ 店鋪記 分 制 ”。 legco.gov.hk | In the meantime, the Travel Industry Council of Hong Kong will enhance the "100 per cent [...] refund" guarantee specifically provided for visitors traveling [...] on package tours and also introduce a points system for shops. legco.gov.hk |
廣州文華東方酒店秉承一個 簡單的理念：透過提供獨特的住宿體驗及細心的貼身服務，令每一位元賓客都感到稱心滿意。 yp.mo | The mission of Mandarin Oriental, Guangzhou is simple: to delight and satisfy each and every guest, by providing unique experiences and personal, attentive service. yp.mo |
纳迪镇的免税商店销售设计师品牌的服装、香水、手表和太阳眼镜。 shangri-la.com | The duty free shops in Nadi Town sell [...] designer clothes, perfumes, watches and sunglasses. shangri-la.com |
在一些国家，对互联网上和专门商 店销 售 的 含有合成 大麻素的 Spice 牌药草产品的需求有所增长。 daccess-ods.un.org | The demand for herbal products [...] containing synthetic [...] cannabinoids, sold under the brand name Spice on the Internet and in specialized shops, has increased [...]in several countries. daccess-ods.un.org |
如果一家大 型超市的承租人是餐厅连锁店，或者 承 租 人 不能吸引足够的客户导致 月 销售 额 下降，那么这项租赁所期望的百分比租金就会受到负面的影响。 remminternational.com | The expected rent from a major supermarket could be adversely affected if assignment is made to another use that produces lower monthly sales and does not draw [...] in large numbers of shoppers to the center. remminternational.com |
(18) 經營作為書商、書籍製造商、釘裝商、印刷商、出版社以及各類報章、雜誌、 [...] [...] 書籍、期刊、門票、場刊、簡介、宣傳單張及其他刊物、機器、凸版印刷機 東主、雕刻師、製模工、設計員、繪圖員、報販、報章代理、新聞從業員、 文學代理、文具店店主與 版畫、圖畫、照片及繪圖生產商及交易商、製圖員、 廣告代理及承辦商 、藝術家、雕塑家、設計師、裝飾師、插畫師、攝影師、 錄像師、各類攝影及錄像用品及器材交易商、菲林沖曬公司、電影製作人、 [...] 監製及發行商、宣傳代理、佈置專業人員之所有或任何業務，以及任何其他 [...] 本公司可能視為可以基於上述項目經營之業務。 equitynet.com.hk | (18) To carry on all or any of the business of book-sellers, book manufacturers, bookbinders, printers, publishers and proprietors of newspapers, magazines, books, periodicals, tickets, programmes, brochures, promotional literature and other publications whatsoever of all description, machine, letterpress, engravers, diesinkers, designers, draughtsmen, news agents, press agents, journalists, literary agents, stationers, manufacturers of and dealers in [...] engravings, prints, [...] pictures, and drawings, cartographers, advertising agents and contractors, artists, sculptors, designers, decorators, illustrators, [...]photographers, videographers [...]and dealers in photographic and videography supplies and equipment of all kinds, film-processors, film makers, producers and distributors, publicity agents, display specialists and any other business which may seem to the Company capable of being carried on in connection with any of the foregoing. equitynet.com.hk |
Topolino 也承认，酒店是购买和出售护照和非 法获得签证的中心，称这是移民经纪人“mukalas”所为，但声称没有向青年 [...] 党成员及其家人提供这种服务。 daccess-ods.un.org | Topolino also admitted that the hotel served as a hub [...] for buying and selling passports and the illegal procurement of visas, [...]describing this as the work of the immigration brokers (mukalas ), but claiming that such services were not extended to Al-Shabaab members or their families. daccess-ods.un.org |
承销人应 接受儿基会的问责，并可在遵守适用的儿基会财务条 例和细则的规定的前提下，按细则 112.44 根据其书面合同的具体规定处置 产品。 daccess-ods.un.org | The consignees, who shall be accountable to UNICEF, may, subject to the provision of the applicable UNICEF Financial Regulations and Rules, dispose of the products in accordance with specific provisions of their written contracts under Rule 112.44. daccess-ods.un.org |
承销人或 保管人或代理人保管之下的贺卡、产品和物资应根据儿基 会与承销人、 保管人和代理人订立的合同条件予以保险。 daccess-ods.un.org | The cards, products and materials in the custody of consignees or custodians or agents shall be insured in accordance with the term of the contracts maintained by UNICEF with such consignees, custodians and agents. daccess-ods.un.org |
在上市前阶段，在协助贵公司与保荐人 和 承销 商 接 触并就双方谈判提供咨询意见和建议方面，我们能够发挥关键作用。 deloitte.com | At the pre-listing stage, we can play a [...] pivotal role in assisting you with approaching [...] sponsors and underwriters, and in providing [...]consultation and advice in your negotiations with them. deloitte.com |
在武汉黄埔和武汉康顺两家经销店的 共同努力下，试驾活动整体运行流畅，无论是现场效果还是后期反馈都得到了顾客们的一致肯定。 lexus.com.cn | Through the joint efforts of Wuhan Huangpu and Wuhan Kangshun dealerships, the overall [...] test drive ran smoothly and was unanimously [...]endorsed by customers both on-the-spot and in post-event feedback. lexus.com.cn |
我们可以在协助您接触保荐人和承销 商 方 面发挥重要作用并能够提供咨询服务。 deloitte.com | We can play a pivotal role to assist you in approaching [...] sponsors and underwriters and can provide [...]consultations. deloitte.com |
以下是一些典型使用了或者得益于Pagos [...] Spreadsheet组件的应用的应用：基于Web的利率和报价应用，（证券）自 动 承销 解 决 方案，计划/收益配置工具，风险评估程序，交易软件，预算软件以及统一预测软件。 evget.com | Typical applications, which use and benefit from Pagos Spreadsheet Component, include [...] web-based rating and quoting [...] applications, automated underwriting solutions, plan/benefit [...]configuration tools, risk assessment [...]applications, trading software, budgeting applications and consolidated forecasting. evget.com |
新的投资承销活动 在 2010 年第一季度开始，主要侧重于在日本和亚洲的投 资。 daccess-ods.un.org | New investment underwriting activity began [...] in the first quarter of 2010, focusing mainly on investments in Japan and Asia. daccess-ods.un.org |
參與計劃的超級市場和零售連鎖店承 諾 在 簽訂協議起的 1 年內總共減發超過 [...] 1.2 億個膠袋（減幅約為 15%），並推行一 系列的減用膠袋措施，例如向自備購物袋的顧客提供回贈和優 惠、在店內出售環保購物袋等。 legco.gov.hk | They have pledged to reduce more than [...] 120 million plastic bags in total within one year after signing the Agreement (reduction [...]rate of about 15%) and to implement a series of measures to reduce the distribution of plastic bags, such as offering rebates or incentives to consumers who bring their own shopping bags and selling environmentally-friendly shopping bags at the shops. legco.gov.hk |
例子 在香港旅遊業議會登記的店鋪承諾向 在六個月內退貨的內地旅行團團員無條件 [...] 全數退款，並在店鋪內及店鋪外的顯眼地方張貼有關退款安排的告示，讓消費者 能作出有根據的交易決定。 legco.gov.hk | Shops registered with the Travel Industry [...] Council undertake to provide an unconditional full refund to Mainland tour members [...]who return their purchases within six months. Notices setting out the refund arrangements are displayed in conspicuous locations inside and outside the shops to enable consumers to make informed transactional decisions. legco.gov.hk |
对于精明的男士而言，Ashford.com 是一家领导性的精密奢侈计时器承销 商。 hk.ashford.com | Ashford.com is a leading purveyor of fine luxury timepieces for the discerning male customer. ashford.com |
是 1997年之前的案例⎯⎯ [...] 也認定旅遊界不僅負 責推介這些所謂的海外承接商、酒店 或 交 通工具，而是必須承擔所有責 任，因此，如果在整個行程中有任何地方出錯，而當地的服務承辦商或 [...]供應商又未能提供足夠賠償的話，例如倒閉或當地法例不容許作出任何 [...] 賠償，那麼，旅客回港後所追究的往往便是香港的旅遊業界。 legco.gov.hk | If anything goes wrong during the tour and [...] the local service contractors or suppliers fail [...]to provide adequate compensations because [...]they have closed down or are not allowed to make any compensation under local laws, travellers often seek compensations from the tourism sector after their return to Hong Kong. legco.gov.hk |
建筑部门正在期待 得到推动，承诺的酒店业重 大建设项目将在不久的将来启动。 daccess-ods.un.org | The construction sector is anticipating [...] a boost when promised major construction projects in the hotel industry commence [...]in the near future. daccess-ods.un.org |
2009年11月25日～27日、在台湾台北市我公司与台湾 经 销店 J u n eSun Digicom公司以及台湾ITS运输系统协会、国立台湾大学土木IT模拟管理研究中心共同举办了2009国际VR研讨会以及UC-win/Road培训 会。 forum8.co.jp | ITS Taiwan, Civlil Engineering IT Simulation Research Center of National Taiwan University, Forum 8 and Junesun Digital [...] Information Service Corporation, which has [...] joined FORUM 8 distributor network, jointly [...]organized a series of marketing events [...]for 3 days from November 25-27 2009, including a hands-on experience seminar for UC-win/Road on the last day. forum8.co.jp |
iTunes、IMVU、Aeria Games、RuneScape、Nexon和Adventure [...] Quest等领先数字内容提供商的新预付卡现在将在加拿大、英国、爱尔兰、墨西哥、澳大利亚和瑞典等国家的各大零 售 店销 售。 tipschina.gov.cn | New prepaid cards from leading digital content providers such as iTunes, IMVU, Aeria Games, RuneScape, [...] Nexon, and Adventure Quest will [...] now be sold at leading retail locations in countries [...]such as Canada, UK, Ireland, Mexico, Australia and Sweden. tipschina.gov.cn |
法 案委員會亦 就一些常 見 的事例，例如學生 要求店 鋪 影 印 載 有版權 作 品 複 製品的 習 作 ， 請當局 澄 清影印 店 鋪 所 須承擔的 責任。 legco.gov.hk | The Bills Committee has also requested the Administration to clarify the liability of copyshops in some common scenarios, for example, the copyshop is being requested by a student to copy a project which contains a reprographic copy of a copyright work. legco.gov.hk |
旅客承认所有岸上观光／旅行（不论海面、陆上或空中），航海前后的飞机航班或陆上交通，以及特定船上优 惠（包括但不限于商店）都由独立承 包 商 经营。 starcruises.com | Guest acknowledges that all shore excursions/tour (whether conducted in the water, on land or by air), pre and post cruise airline flights and ground [...] transportation, as well as certain on board concessions (including [...] but not limited to shops) are operated by independent contractors. starcruises.com |
科勒公司是生产厨卫产品、发动机与电力系统、家具与装饰花砖的全球领军企业；科勒公司在苏格兰圣安德鲁斯和威斯康星州科勒的 酒 店承 办 四 大高尔夫球赛之中的2010年英国高尔夫公开赛（2010 [...] British Open）以及美国PGA锦标赛（PGA Championship）。 businesswirechina.com | Kohler is a global leader in the manufacture of kitchen and bath products, engines and [...] power systems, furniture and decorative tile, [...] and is the host hotel both in St. Andrews [...]Scotland and Kohler Wisconsin of the [...]2010 British Open followed by the PGA Championship – two of the four golf majors. businesswirechina.com |
这个市场是1990年大阪世界花卉博览会的主办场地，由政府和私有企业联合创建，共有八座建筑，包括商 品 销 售 店 、 厂家 直 销店 、 “ 史努比城”和花卉市场。 nikken.jp | Built as a host facility for the World Flower Expo held in Osaka in 1990, the building is a collaborative public private [...] enterprise incorporating eight buildings [...] including merchandise shops, factory outlet, "Snoopy Town" and the flower market. nikken.jp |
此外，仅在置地太子专卖店销售的Malte陀飞轮调节器高级珠宝腕表，将推出三款独一无二的款式以彰显品牌精湛的工艺和江诗丹顿在世界装饰实用艺术领域的优势。 vacheron-constantin.com | In addition, the Malte Tourbillon Regulator Haute Joaillerie [...] watch, which is exclusively available at [...] Landmark Prince’s boutique, will be presented [...]in 3 unique timepieces that reveal the [...]craftsmanship and mastery of Vacheron Constantin in the world of decorative applied arts. vacheron-constantin.com |
工发组织报告了向维修店销售该 种设备中遇到的困难，因为回收和空调维 修行业的大多数技术人员对不谙英语和阿拉伯语，他们并非是自己工作的修理厂的业主， [...] 并且业主们不太好找。 multilateralfund.org | UNIDO reported difficulty in distributing this [...] equipment to the service shops due to the fact that [...]most technicians in the R & AC service [...]sector have very little knowledge of both English and Arabic, none own the workshops they work in and the owners are not readily accessible. multilateralfund.org |
在欧美、台湾，以至新加坡等地推出后均销量超然，全都以第一销售额高踞于各地的美容专 卖 店销 量 榜 首，深受一众备受各种纹理困扰的女士欢迎。 cosme-de.com | Good Skin Tri-Aktiline Instant Deep Wrinkle Filler - in this one groundbreaking complex, three technologically advanced agents help eliminate the appearance of wrinkles, frown lines, brow lines and under-eye lines on contact. cosme-de.com |
减价幅度最高可达 [...] 75%，让您以超低价买到大量优质产品用于馈赠，您会不难发现，为什么最具眼光的购物者会对韦奇伍德（Wedgwood）厂家 直 销店 的 超 低优惠销售趋之若鹜。 visitbritain.com | Add an abundance of great gift ideas at reduced prices, [...] with up to 75% off, and you'll see why discerning shoppers head for the [...] Wedgwood Factory Shop for the ultimate [...]bargain. visitbritain.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。