| 单词 | 凡响 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 凡响 —common chordless common: everyday harmony • ordinary tones Examples:不同凡响—lit. not a common chord (idiom); outstanding • out of the common run • brilliant See also:凡 adj—all adj • every adj 凡—whatever • mundane • commonplace • note of Chinese musical scale • gist • outline • temporal • altogether • of the material world (as opposed supernatural or immortal levels) 响—echo • loud • make a sound • classifier for noises 响 n—ring n • sound n
|
寺庙拥有不同凡响的建 筑物、精美绝伦的雕像、独具一格的壁画、古老传统的乐器以及各种佛教经卷，已成为令游客趋之若鹜的旅游胜地。 shangri-la.com | The temple has become a popular tourist attraction due to its remarkable buildings, fine statues, distinctive frescos, musical instruments and extensive collection of Buddhist scriptures. shangri-la.com |
在这方面，我欣见 三位非同凡响的女 性荣获今年的诺贝尔和平奖，她们 在促进和平与捍卫人权的领域内做着十分卓越的工 作。 daccess-ods.un.org | In this connection, I wish to welcome this year’s awarding of the Noble Peace Prize to three exceptional women who are doing outstanding work in the service of peace and human rights. daccess-ods.un.org |
48 世界上最不同凡响的地区也是受威胁最严重的地区。它们 就是热点地区，即资源最丰富、也是受威胁最严重的动植物宝库。 daccess-ods.un.org | These are “hotspots”, that is, the richest and most threatened reservoirs of plant and animal life. daccess-ods.un.org |
无论是设计师大牌精品店或是熙熙攘攘的本地市场，阿联酋的购物经历绝对不 同 凡响。 shangri-la.com | Whether you choose to explore the comforts of designer boutiques or haggle in the local market, the emirate's shopping experience is unbeatable. shangri-la.com |
多媒体的魅力在于融合各个不同媒介的特色，造就出非 同 凡响 的 效 果。 systematic.edu.my | Combining mediums have dramatic effect; hence the interactive appeal of multimedia. systematic.edu.my |
葡萄牙注意 到该国为重建与和解所作的不同凡响 的 努力而取得的进展。 daccess-ods.un.org | It noted progress attained by extraordinary efforts of reconstruction and reconciliation. daccess-ods.un.org |
创新科技博物馆总裁Tim Ritchie激励当晚参加颁奖晚会的与会者要感悟未来，感悟我们解决问题的能力和创造不 同 凡响 的 能 力。 tipschina.gov.cn | The Tech Museum of Innovation President Tim Ritchie encouraged the night's attendees to be inspired about the future, our capacity to solve problems and to make a difference. tipschina.gov.cn |
Icon”销售和市场总监Andrew Hodson说：“对于世界体育而言，这一年不 同 凡响 ， 在 这一年取得这项荣誉因此更加非比寻常。 csm.com | Andrew Hodson, sales and marketing director at Icon, said; “This has been an amazing year for world sport so to win this title this year is very special. csm.com |
其品牌和行业地位均独一无二且不同 凡响。 china.blackstone.com | The brand and industry position are unique and outstanding. blackstone.com |
广州现代肿瘤医院综合13大微创治疗技术进行临床治疗和研究，尤其是介入栓塞、氩氦刀冷冻法、粒子刀、生物免疫疗法等技术已取得了不 同 凡响 的 成 就。广州现代肿瘤医院肿瘤科专家彭晓赤解答了记者团关于微创治疗的所有问题，强调肿瘤微创治疗的优势在于这种治疗方式是对肿瘤进行局部定向灭杀，与传统的手术切除和全身药物化疗相比，具有不损伤周围正常组织器官的优点，避免了破坏肿瘤患者机体免疫力的弊端，杜绝过度治疗，减轻患者痛苦，大大延缓了患者的生存期，提高生活质量和远期疗效。 asiancancer.com | Applying 13 minimally invasive treatment technologies in clinical treatment and research, Modern Cancer Hospital Guangzhou made extraordinary achievements especially in interventional embolization, Ar-He knife (cryotherapy), particle knife, immunotherapy, etc. Dr. Peng have answered all the questions about minimally invasive treatment raised by the delegation, emphasized its advantage in directionally killing local tumor without hurting surrounded normal tissues and destroying immunity, rooting out over-treatment, releasing complaints, prolonging lifetime, improving quality of life and enhancing long-term treatment effect, compared to conventional operation and systemic chemotherapy. asiancancer.com |
赛事总监 Cliff Bosley 说：“虽然我们始终认为该技术不同 凡响 ， 但 我们过去一直 在等待的是市场上能出现这样一家合适的公司：第一，从技术角度而言，该公司可 能可以提供更多功能的产品；第二，其产品的出现是迄今为止收费最合理的 产品。 ipicosports.com | We always thought the technology made sense," race director Cliff Bosley said. "What we were waiting for was the right company to come to the market, one, from a technical standpoint that could maybe offer something more, and two, that could be that affordable piece that didn't exist before today. ipicosports.com |
我们不仅在产品开发方面追求领先，同时还会提供先进的研发环境来激励你的自身进步和职业发展，在这个环境下你能真正创造不 同 凡响 的 成 绩。 marvell.com.cn | We not only push the envelope in terms of product development, we foster your personal and professional growth by providing an advanced research environment where your work can really make a difference. marvell.com |
诚如大家所见，我总是试着去控制两者，因此它们有时甚至是我的敌人！追求完美是我的性格特征，就我的观点来看，这点和爱彼品牌的理念不谋而合，因为爱彼完美结合传统与革新，追求创作和制造不 同 凡响 的 时 计作品。 audemarspiguet.com | Striving for perfection is in my character. audemarspiguet.com |
由西往东联手波尔多波玛诺公司诚邀您出席一场非 同 凡响 的 晚 宴， 波玛诺公司是法国最大的家族式经营的酿酒商和葡萄酒商业集团之一。 emw-wines.com | EMW is delighted to invite you for a prestigious Bordeaux wine dinner, which is supported by BORIE-MANOUX, one of the biggest family-owned French wineries and wine merchant groups. en.emw-wines.com |
坚持优化和发展生产线，坚持有系统地加大对员工的培训”是这个不 同 凡响 的 集团成功的秘诀，企业的所有行动和决策都朝着最高目标前进，那就是：客户满意。 news.groz-beckert.com | The steady further development of our production plants and well trained personnel who work systematically" is the recipe for success of this unusual group of companies, whose aim is to achieve the highest of all objectives: customer satisfaction. news.groz-beckert.com |
在19名创意设计系Segian参赛代表中，在名为6BELAS比赛的两个类别组里，世纪5名代表以非 同 凡响 的 作 品捧走了一等与三等奖。 systematic.edu.my | Of the 19 Segians from the School of Creative Design, 5 walked away beaming with a great sense of accomplishment when they took first prize and third prize in two categories in the competition called 6BELAS. systematic.edu.my |
一项反恐 法案已交也门议会，正待完成必要的宪法程序，这项 法案不同凡响之处 是考虑到了反恐的人权层面。 daccess-ods.un.org | A counterterrorism bill was currently before the Yemeni Parliament for completion of the necessary constitutional procedures, distinct in that it took into account the human rights aspects of counter-terrorism. daccess-ods.un.org |
15位不同凡响的葡 萄酒生产商将通过罗纳河谷美酒的品尝与您分享他们对葡萄酒的激情，您将有机会品尝名贵的下列名贵的品牌佳酿：Cote Rotie, Condrieu, Cornas, Chateauneuf du Pape, Vacqueyras等等。 vinisud-asia.com | Rhone Vineyards: 15 wine-growers of exception will be pleased to share a tasting of the vineyards of the Rhone Valley and to make you discover prestigious labels such as Cote Rotie, Condrieu, Cornas, Chateauneuf du Pape, Vacqueyras and many others. vinisud-asia.com |
令记者Marco Marelli感到最为震撼的是汽车的变速箱，他说：“这是一款非 同 凡响 的 电 动变速箱，换档精准平稳，驾乘无比舒适，令人为之叹服。 maserati.com.cn | What most struck journalist Marco Marelli was the gearbox: “An extraordinary electro-actuated gearbox that amazes for how the gears slot into place that is also smooth when you want a comfortable ride. maserati.it |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提 供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of [...] violence against children were extremely long and lacked comprehensive measures to respond and [...] provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家 不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义 非 凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention [...] is in [...] ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants [...]of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
(B) 凡向任 何董事或前任董事支付任何款項作為失去職位的補償或 其退任有關的付款（此項付款並非董事根據合約的規定可享有者），須獲得本公司於 股東大會上批准。 asiasat.com | (B) Payments to any Director or past Director of any sum by way of compensation for loss of office or as consideration for or in connection with his retirement from office (not being a payment to which the Director is contractually entitled) must be approved by the Company in general meeting. asiasat.com |
根据巴拿马刑法规定，凡接收 、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 [...] 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...]后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, [...] trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources [...]in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
8 凡財政 司司長信納從外匯基金如下述般轉撥款項，相當不可能 [...] 對其達致根據第3(1)或 (1A)條須運用或可運用外匯基金的目的 的能力有不利影響，則他在諮詢外匯基金諮詢委員會後並在行 政長官會同行政會議事先批准下，可將超出用以維持外匯基金 資產在當其時尚未履行的各項責任總和的105%之數的任何款 [...]項或其部分，從外匯基金轉撥入政府一般收入或轉撥入由行政 長官會同行政會議所核准的政府其他基金，並可為該轉撥而將 外匯基金的任何資產變現。 legco.gov.hk | 8 Where the Financial Secretary [...] is satisfied that such transfer is not likely to affect adversely his ability to fulfill [...]any purpose for which the Exchange Fund is required to be or may be used under section 3(1) or (1A), he may, after consulting the Exchange Fund Advisory Committee, and with the prior approval of the Chief Executive in Council, transfer from the Fund to the general revenue or to such other fund or funds of the Government as may be authorized by the Chief Executive in Council any sum or part of any sum in excess of the amount required to maintain the assets of the Fund at 105% of the total obligations of the Fund for the time being outstanding and may for the purpose of any such transfer realize any of the assets of the Fund. legco.gov.hk |
(1) 凡根據或就本附例或其任何條文而直接或間接引致(不論如何引致)，並涉 及任何根據本附例而引致或發生的任何性質的事情、作為、事件或事物的糾紛，不論該事 情、作為、事件或事物於何處發生，亦不論與該糾紛有關的任何人或任何一方的國籍、居 籍或本籍或慣常居住地為何，均須受香港法例管限並按照香港法例解釋；因該糾紛而直接 或間接引致的由港鐵公司或針對港鐵公司提出的每宗訴訟或申索，須受並在此接受在香港 具司法管轄權的法院的專有審判權所限。 legco.gov.hk | (1) Any dispute howsoever arising directly or indirectly under or in respect of these by-laws or any of them in regard to any matter, act, event, or thing of whatsoever nature arising or occurring hereunder shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of Hong Kong wherever the matter, act, event or thing shall take place and whatever the nationality, domicile or usual place of residence of any person or party to such dispute and every action or claim arising directly or indirectly therefrom brought by or against the Corporation shall be and the same is hereby submitted to the exclusive jurisdiction of a competent court of jurisdiction in Hong Kong. legco.gov.hk |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区 的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 [...] 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in [...] collaborate to deliver mine risk education in [...] communities in the affected areas and has [...]a well trained and fully equipped humanitarian [...]demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷 影 响 地 区 的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， [...] 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a [...] needs assessment of landmine and other ERW [...] victims in mine affected districts with [...]the main goal being to establish a functional [...]victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。