▾
External sources (not reviewed)

主席女士，在過去 4 年，我作為立法會的新丁，在保持耐性、凡事包容和鍥而不舍方面，你是我 [...] 的榜樣。 legco.gov.hk	Madam President, as a freshman in the Legislative Council for [...] the last four years, you have been my role model of patience, tolerance and perseverance. legco.gov.hk
尽管逝世近百年，J.凡尔纳仍然受到全世界人民的喜爱。 unesdoc.unesco.org	Almost a century [...] after his death Jules Verne is still [...] popular throughout the world. unesdoc.unesco.org
此类条约的例子包括《关于苏伊士运河自由航行的公约》(1888 年《君士坦丁堡公约》)、468 建立易北河航行法规的公约(1922 年)、469 有关基尔运河的凡尔赛条约(1919 年)、470 关于海峡制度(蒙特勒)的公约(1936 年)、471 巴拿马运河公约 (1977 年)472 关于永久中立经营巴拿马运河的条约(1977 年)。 daccess-ods.un.org	Examples of such treaties include the Convention Respecting the Free [...] Navigation of the Suez Maritime Canal [...] (Constantinople) (1888),468 the Convention Instituting the Statute of Navigation of the Elbe (1922),469 the Treaty of Versailles as it relates to the Kiel Canal (1919),470 [...] the Convention [...] Regarding the Regime of the Straits (Montreux) (1936),471 the Panama Canal Treaty (1977)472 and the Treaty Concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal (1977).473 (60) Certain multilateral agreements provide expressly for a right of suspension in time of war. daccess-ods.un.org
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表，代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安哥拉代表。 daccess-ods.un.org	The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and [...] China; the [...] representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic [...] of Venezuela; the representative [...] of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org
以下与会者作了发言：大韩民国教育、科学和技术部第一副部长薛东健 (Dong-Kun Sul) 先生，喀麦隆科学研究和创新部部长玛德兰·春特女士阁下，埃 [...] 及科学研究和技术部部长阿姆尔·伊扎特·萨拉姆先生阁下，马耳他科学和技术理事会总裁尼古拉斯·萨马特先生，黑山科学部部长萨尼娅·维亚霍维奇女士阁 [...] 下，巴基斯坦联邦科学和技术部部长厄尔凡 · 南迪穆·赛义德先生，菲律宾科学 [...] 技术部副部长福图纳托·德拉佩尼亚先生，津巴布韦科学和技术发展部部长亨利·季诺提维伊先生阁下，加纳环境、科学和技术部部长谢丽·阿伊泰女士。 daccess-ods.un.org	Presentations were made by the following participants: Mr. Dong-Kun Sul, First Vice-Minister of Education, Science and Technology of the Republic of Korea; H.E. Ms. Madeleine Tchuinte, Minister of Scientific Research and Innovation of Cameroon; H.E. Mr. Amr Ezzat Salama, Minister of Scientific Research and Technology of Egypt; Mr. Nicholas Sammut, CEO, Council for Science and Technology of Malta; H.E. [...] Ms. Sanja Viahović, Minister of Science of [...] Montenegro; Mr. Irfan Nadeem Sayeed, [...] Federal Secretary, Ministry of Science and [...] Technology of Pakistan; Mr. Fortunato T. De la Peña, Undersecretary, Department of Science and Technology of the Philippines; H.E. Mr. Henry Dzinotyiweyi, Minister of Science and Technology Development of Zimbabwe; and Ms. Shery Ayittey, Minister of Environment, Science and Technology of Ghana. daccess-ods.un.org
我们周围是单调的隆隆声 - 我们似乎正前往儒勒凡尔纳笔下某个角色的秘密车间。 voith.com	We are surrounded by a dull, booming noise - it feels as if we are on the way to the secret [...] workshop of a Jules Verne character. voith.com
在特别委员会第 9 和 10 次会议上，多民族玻利维亚国、巴西、中国、古巴、厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、印度尼西亚、马里、墨西哥(作为第一届拉丁美洲和加勒比团结首脑会议东道国)、尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘鲁、俄罗斯联邦、塞拉利昂、阿拉伯叙利亚共和国、乌拉圭(代表南方共同市场 [...] 成员国和联系国)和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表也就福克兰群岛(马尔维纳斯) 问题发了言。 daccess-ods.un.org	At the 9th and 10th meetings of the Special Committee, the representatives of Bolivia (Plurinational State of), Brazil, China, Cuba, Ecuador, [...] El Salvador, [...] Guatemala, Indonesia, Mali, Mexico (as host country of the first Latin American and Caribbean Unity Summit), Nicaragua, Papua New [...] Guinea, Paraguay, Peru, [...] the Russian Federation, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay (on behalf of the States members of the Southern Common Market (MERCOSUR) and associated States) and Venezuela (Bolivarian Republic of) also made statements on the question of the Falkland Islands (Malvinas). daccess-ods.un.org
2003 年年中，以“为世界儿童建设和平与非暴力文化国际十年（2001 年-2010 年）”为名，教科文组织与国际青年宿舍联盟在法国凡尔登对 11 名年轻的志愿人员（来自加拿大、智利、克罗地亚、法国、德国、匈牙利、南韩、日本、葡萄牙、泰国和美国）进行了培训，然后把他们分别派到一个指定的和平学习中心，指导促进年轻的旅馆主人进行文化间对话和交流的计划和活动。 unesdoc.unesco.org	In mid-2003, under the banner of the International Decade for a Culture of Peace and non-Violence (2001-2010), UNESCO and IYHF brought together 11 young volunteers (from Canada, Chile, Croatia, France, Germany, Hungary, Korea, Japan, Portugal, Thailand and the United States) for training in Verdun, France, before sending each of them to one of the designated Learning Centres for Peace where they are to pilot programmes and activities promoting intercultural dialogue and exchange between youth hostellers. unesdoc.unesco.org
国、贝宁、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、喀麦隆、佛得角、科摩罗、刚果、科特迪瓦、刚果民主共和国、吉布提、埃及、厄立特里亚、埃塞俄比亚、冈比亚、加纳、几内亚、几内亚比绍、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、肯尼亚、科威特、黎巴嫩、莱索托、利比里亚、阿拉伯利比亚民众国、马达加斯加、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼亚、毛里求斯、摩洛哥、莫桑比克、纳米比亚、尼日尔、尼日利亚、阿曼、巴基斯坦、卡塔尔、卢旺达、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、塞内加尔、塞舌尔、塞拉利昂、所罗门群岛、索马里、南非、苏丹、斯威士兰、阿拉伯叙利亚共和国、多哥、突尼斯、乌干达、阿拉伯联合酋长国、坦桑尼亚联合共和国、也门、赞比亚、津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Algeria, Angola, Bahrain, Bangladesh, Benin, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Comoros, Congo, Côte d’Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia, Zimbabwe. daccess-ods.un.org
厄瓜多尔（代表拉丁美洲和加勒比国家组发言）、马来西亚、葡萄牙、突尼斯、希腊、多米尼加共和国、黎巴嫩、捷克共和国、挪威、古巴、印度尼西亚、摩洛哥、斯洛文尼亚、埃及、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、萨尔瓦多、利比亚、南非、伊拉克、尼日利亚、芬兰、菲律宾和塞内加尔的观察员也作了发言。 daccess-ods.un.org	Statements were also made by the observers for Ecuador (who spoke also on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Malaysia, Portugal, Tunisia, Greece, the Dominican Republic, Lebanon, the Czech Republic, Norway, Cuba, Indonesia, Morocco, Slovenia, Egypt, Venezuela (Bolivarian Republic of), El Salvador, Libya, South Africa, Iraq, Nigeria, Finland, the Philippines and Senegal. daccess-ods.un.org
在区域一级，还向西非、阿拉伯地区、东非和中非、拉丁美洲和西巴尔干地区提供了技术援助。 daccess-ods.un.org	Technical assistance was also provided [...] at the regional level for West Africa, the Arab region, East and [...] Central Africa, Latin America and the western Balkans. daccess-ods.un.org
在一般性交换意见期间，另外一些成员国的代表、厄瓜多尔代表（代表拉丁美洲和加勒比国家组）和肯尼亚代表（代表非洲国家组）就本项目作了发言。 daccess-ods.un.org	During the general exchange of views, statements relating to the item were also made by representatives of other [...] member States, the [...] representative of Ecuador on behalf of the Group of Latin American and [...] Caribbean States and the representative [...] of Kenya on behalf of the Group of African States. daccess-ods.un.org
这表明，另一组以前的旅程，以某种方式返回到地表，并讲述了他们的冒险凡尔纳的故事。 zh-cn.seekcartoon.com	This suggests that another group had previously made the journey, somehow returned to the surface and recounted the [...] tale of their adventure to Verne. seekcartoon.com
在同次会议上，委员会以鼓掌方式选举第五十届会议主席团成员如下：副主席：洛伊帕·桑切斯·洛伦索(古巴)、朗·亚当(以色列)和穆罕默德 · 伊尔凡 ·索默洛(巴基斯坦)。 daccess-ods.un.org	At the same meeting, the Committee elected, by acclamation, the following members of the Bureau for the fiftieth session: Vice-Chairs: Loipa Sánchez Lorenzo (Cuba), Ron Adam (Israel) and Muhammad Irfan Soomro (Pakistan). daccess-ods.un.org
由此他的名气传遍了欧洲：西班牙菲利普五世肖像（凡尔赛），波兰国王奥古斯特三世肖像（德累斯顿）……由于订单过多，他不得不把某些部分委托他的合作者完成：因此在他为勃艮第公爵绘制的肖像（凡尔赛）中，背景中的战争场面是约瑟夫·帕罗塞尔（Joseph Parrocel）完成的。 zh.chateauversailles.fr	His reputation also grew in Europe: [...] portraits of Philippe [...] V of Spain (Versailles), of the king of Poland Augustus III (Dresden), etc. Overloaded with commissions, he had to pass on the painting of certain parts to his collaborators: for example, Joseph Parrocel painted the background battle scene of his portrait of the duc de Bourgogne (Versailles). en.chateauversailles.fr
这份多卷本制作于 1871-72 年间，是在俄罗斯陆军将军兼俄罗斯驻土耳其斯坦首任总督康斯坦丁 · P · 凡 · 考夫曼的赞助下完成的。 wdl.org	This multi-volume work was produced in 1871-72 under the patronage of Konstantin P. von Kaufman, a Russian army general and the first governor-general of Turkestan, as the Russian Empire's Central Asian holdings were called. wdl.org
3月27-29日，法国巴黎凡尔赛门展览中心，一年一度的全球复合材料盛事——2012年法国巴黎JEC展览会如期举行。 tschina.com	On March 27-29, Paris Versailles Door Exhibition [...] Center in France, the annual global composite event--2012 JEC exhibitionin was held as scheduled. tschina.com
阿富汗、阿根廷、亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、孟加拉国、比利时、伯利兹、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、柬埔寨、加拿大、智利、刚果、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、刚果民主共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、洪都拉斯、匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、毛里求斯、摩纳哥、黑山、缅甸、尼泊尔、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、圣文森特和格林纳丁斯、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、斯洛文尼亚、斯里兰卡、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国：决议草案 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Monaco, Montenegro, Myanmar, Nepal, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution daccess-ods.un.org
在 2012 年 3 月 12 日第 1 [...] 次会议上作开幕发言的有：毒品和犯罪问题办公室执行主任；秘鲁（代表 77 国集团和中国）、南非（代表 [...] 非洲国家组）、印度（代表属于亚洲太平洋国家组的联合国会员国）的代表，厄瓜多尔（代表拉丁美洲和加勒比国家组）的观察员；和丹麦（代表欧洲联盟和其他国家）的代表。 daccess-ods.un.org	At the 1st meeting, on 12 March 2012, opening statements were made by the Executive Director of UNODC, the representatives of Peru (on behalf of the Group of 77 and China), South Africa (on behalf of the Group of African States), India (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of [...] Asia-Pacific States), the [...] observer for Ecuador (on behalf of the Group of Latin American and [...] Caribbean States) and the representative [...] of Denmark (on behalf of the European Union and other States). daccess-ods.un.org
在同一次会议上，以下小组成员做了发言：弗朗西斯科·桑托斯·卡尔德、胡安·索马维亚、马丁·伊霍埃格希安·乌霍莫伊比、马丁·霍尔和伊雷娜·汗。 daccess-ods.un.org	At the same meeting, the following panellists made statements: Francisco Santos Calderón, Juan Somavía, Martin Ihoeghian Uhomoibhi, Martin Khor and Irene Khan. daccess-ods.un.org
努尔丁决定不如设法使用这些材料，于是行动计划由此产生， [...] 最终导致了第一次万豪国际酒店爆炸案。 crisisgroup.org	Noordin decided it would [...] be better to think of a way to use them and from there began plans for an operation that became [...] the first Marriott hotel bombing. crisisgroup.org
C区的沙丁鱼（博哈多尔角和向南到塞内加尔）依然被认为是未充分开发；相反，多数中上层种群被认为是完全开发或过度开发，例如西北非洲和几内亚湾的 [...] 小沙丁鱼种群。 fao.org	The sardine in Zone C (Cape Bojador and southwards to Senegal) is [...] still considered non-fully exploited; otherwise, most [...] of the pelagic stocks are considered fully exploited or overexploited, such as the sardinella stocks in Northwest Africa and in the Gulf of Guinea. fao.org
尼日利亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org	Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 [...] 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...] 后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org	Anyone who receives, deposits, [...] trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources [...] in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org
在儒勒·凡尔纳的小说、1874年出版的《神秘岛》中，主人公即工程师塞勒斯·哈定宣称“总有一天，水将成为燃料，其组成元素氢和氧可以单独使用，或共同使用，提供无穷无尽的光和热。 project-syndicate.org	RHINECLIFF, [...] NEW YORK – In Jules Verne’s novel The [...] Mysterious Island , published in 1874, Cyrus Harding, the book’s engineer/hero, [...] declares that “water will one day be employed as fuel, that hydrogen and oxygen which constitute it, used singly or together, will furnish an inexhaustible source of heat and light. project-syndicate.org
(1) 凡根據或就本附例或其任何條文而直接或間接引致(不論如何引致)，並涉及任何根據本附例而引致或發生的任何性質的事情、作為、事件或事物的糾紛，不論該事情、作為、事件或事物於何處發生，亦不論與該糾紛有關的任何人或任何一方的國籍、居籍或本籍或慣常居住地為何，均須受香港法例管限並按照香港法例解釋；因該糾紛而直接或間接引致的由港鐵公司或針對港鐵公司提出的每宗訴訟或申索，須受並在此接受在香港具司法管轄權的法院的專有審判權所限。 legco.gov.hk	(1) Any dispute howsoever arising directly or indirectly under or in respect of these by-laws or any of them in regard to any matter, act, event, or thing of whatsoever nature arising or occurring hereunder shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of Hong Kong wherever the matter, act, event or thing shall take place and whatever the nationality, domicile or usual place of residence of any person or party to such dispute and every action or claim arising directly or indirectly therefrom brought by or against the Corporation shall be and the same is hereby submitted to the exclusive jurisdiction of a competent court of jurisdiction in Hong Kong. legco.gov.hk
如果您的法语没有达到以上水平，3iS将和合作院校凡尔赛 Sa int-Quentin-en-Yvelines大学组织一年的法语强化培训，达到以上规定的水平后才准许进入3iS的专业学习。 cn.3is.fr	If your French doesn’t meet this level, one year’s intensive study of French will be organized by 3IS in partnership with the University of Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines (UVSQ). en.3is.fr
专家小组审议了阿富汗和印度提交的一份决定草案（176 EX/FA/PX/DR.1），关于教科文组织纪念毛拉纳·贾拉尔丁·巴尔希 - 鲁米诞辰 800 周年的活动。 unesdoc.unesco.org	The Group of Experts then considered a draft decision submitted by Afghanistan and India (176 EX/FA/PX/DR.1) on the UNESCO commemoration of the 800th birth anniversary of Mawlana Jalal-ud-Din Balkhi-Rumi. unesdoc.unesco.org
2009 年和 2010 年期间，印度尼西亚抓获了最危险的恐怖主义嫌疑人，即努尔丁·穆罕默德·托普和约科·皮托诺(又名杜尔马丁 )，这两人已被印度尼西亚警察击毙。 daccess-ods.un.org	In 2009 and 2010, Indonesia had captured the most wanted terrorist suspects, namely Noordin Mohammed Top and Joko Pitono alias Dulmatin, who had been shot dead by the Indonesian Police. daccess-ods.un.org

凡尔丁 ()—

valitin (plain wool fabric) (loanword)

See also:

凡 adj—

凡—

丁—

尔—

▾
External sources (not reviewed)

凡尔丁 ()—

valitin (plain wool fabric) (loanword)

See also:

凡 adj—

凡—

丁—

尔—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)