| 单词 | 凡俗 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 凡俗—lay (as opposed clergy)commonplaceExamples:凡夫俗子—ordinary folk common people See also:凡—mundane whatever commonplace outline altogether temporal note of Chinese musical scale of the material world (as opposed supernatural or immortal levels) gist 凡adj—alladj everyadj 俗—popular secular vulgar convention 俗adj—commonadj coarseadj 俗n—customn
|
他们太超凡脱俗，反知识，也不愿把他们的信仰承担对文化和社会生活。 mb-soft.com | They weretoo otherworldly, anti intellectual, [...] and unwilling to bring their faith to bear upon culture and social life. mb-soft.com |
超凡脱俗的三维面、引人注目的色彩运用、丰富的材质凸显大胆活力的设计风格，突出了原创手表设计的非凡本色。 hk.ashford.com | The bold and energetic design features the unique tridimensional face, eye catching use of color and luxurious materials, contributing to the fabulous factor of this truly original watch design. ashford.com |
月英之父(赵本山 饰) 知道月英不会爱上凡夫俗子, 为了女儿的终身幸福，刻意安排镇上最有谋略的东方明亮(小渖阳 饰)，与月英进行爱情辩论赛。 dddhouse.com | Knowing his daughter would not fall for any ordinary man, Ying’s father (Zhao Benshan) deliberately pits her against Liang (Xiao Shenyang), the wittiest man in town. dddhouse.com |
Gerald Genta 手表是一个稀有的纯原创手表品牌，将出色、前卫的设计与独特、华丽的超精准机芯相结合，超凡脱俗，绝无仅有。 hk.ashford.com | Gerald Genta Watches is that rare and wholly original watch brand that combines masterful avant garde designs with super complicated movements with flair and panache like no other. ashford.com |
比如，关于前面刚提到的抽象/具体这一问题：(1)某些科学，包括数学递归理论与可计算性理论，如我们所看到的，把机制视为抽象的，诡异地独立于任何物理的系泊；(2)某些科学，包括物理、化学和物质性科学把它视为具体地物质性的，因此值得更为抽象地处理的问题(比如当进化发现碳为基础的分子这种特别有力的递归组合的可能性时，它是撞上了哪种类型的“架构”？)并没有得到足够的地位；(3)某些，包括软件方法第 34页或电路设计的工程实践，与惊人地未被重建的平凡的对世界的物质理解紧密相关，就好像导线这样的 凡俗概念 是科学上或自然主义地值得尊重的52。 ageofsignificance.org | With respect to the abstract/concrete issue just mentioned, for example: (i) some sciences, including mathematical recursion theory and computational computability theory, as we have seen, treat mechanism as abstract, eerily free of any physical moorings; (ii) some, including physics, chemistry, and material science, take it to be concretely material, so that issues that deserve more abstract treatment (such as what type of “architecture” evolution stumbled on, when it discovered the uniquely powerful recursively combinatoric possibilities of carbon-based molecules) fail to be given adequate prominence; and (iii) some, including such engineering practices as software methodology Page 38 or circuit design, are tied into remarkably unreconstructed mundanematerial understandings of the world, as if such lay notions as wire were scientifically or naturalistically respectable. ageofsignificance.org |
北岸㆞大物 博，住的都是真正舍弃富贵荣禄、超凡脱俗的㆟ ，㆟素称他们为「社仙」，那里是仙界 的㆗原，不过从南往北的仙㆟全靠摆渡船过河，间㆗也有本领高的神仙涉水过河，但 他们要从渡口的柳树攀㆘㆒些树枝，编个柳叶，把身伏在㆖面，用手划水，冲过漩涡 急流，㆖岸时定必变成「落水神仙」，情况跟㆟间的落水狗差不多，所以「无烦无恼即 神仙」这句话，未可尽信。 legco.gov.hk | Since they had to negotiate currents and rapids during the crossing, they were usually soaked through when they reached the other bank, as bedraggled as drenched chickens in the mortal world. legco.gov.hk |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
除了宪法保障的基本权利 之外，该法令进一步规定了儿童的生存和发育权；姓名权；国籍权；健康和卫生 服务等权利；隐私权；父母关爱、保护和养育权；需要特别保护措施的儿童的权 利；胎儿受保护免受危害等的权利；获得父母财产的权利；社交活动权；与父母 在一起的权利；受保护免受有害的社会和风俗习惯 影响的权利；受抚养的权利； 和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed in the Constitution, the Act further provides for the right to survival and development of children; right to name; right to nationality; right to health and health services, etc; right to privacy; right to parental care, protection and maintenance; right to a child in need of special protection measures; right of the unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right to social activities; rights to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection from harmful social and customary practices; right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
(B)凡向任何董事或前任董事支付任何款项作为失去职位的补偿或 其退任有关的付款（此项付款并非董事根据合约的规定可享有者），须获得本公司於 股东大会上批准。 asiasat.com | (B) Payments to any Director or past Director of any sum by way of compensation for loss of office or as consideration for or in connection with his retirement from office (not being a payment to which the Director is contractually entitled) must be approved by the Company in general meeting. asiasat.com |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 [...] 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...]后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, [...] trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources [...]in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
8凡财政司司长信纳从外汇基金如下述般转拨款项，相当不可能 [...] 对其达致根据第3(1)或 (1A)条须运用或可运用外汇基金的目的 的能力有不利影响，则他在谘询外汇基金谘询委员会後并在行 政长官会同行政会议事先批准下，可将超出用以维持外汇基金 资产在当其时尚未履行的各项责任总和的105%之数的任何款 [...]项或其部分，从外汇基金转拨入政府一般收入或转拨入由行政 长官会同行政会议所核准的政府其他基金，并可为该转拨而将 外汇基金的任何资产变现。 legco.gov.hk | 8Where the FinancialSecretary [...] is satisfied that such transfer is not likely to affect adversely his ability to fulfill [...]any purpose for which the Exchange Fund is required to be or may be used under section 3(1) or (1A), he may, after consulting the Exchange Fund Advisory Committee, and with the prior approval of the Chief Executive in Council, transfer from the Fund to the general revenue or to such other fund or funds of the Government as may be authorized by the Chief Executive in Council any sum or part of any sum in excess of the amount required to maintain the assets of the Fund at 105% of the total obligations of the Fund for the time being outstanding and may for the purpose of any such transfer realize any of the assets of the Fund. legco.gov.hk |
(1)凡根据或就本附例或其任何条文而直接或间接引致(不论如何引致)，并涉 及任何根据本附例而引致或发生的任何性质的事情、作为、事件或事物的纠纷，不论该事 情、作为、事件或事物於何处发生，亦不论与该纠纷有关的任何人或任何一方的国籍、居 籍或本籍或惯常居住地为何，均须受香港法例管限并按照香港法例解释；因该纠纷而直接 或间接引致的由港铁公司或针对港铁公司提出的每宗诉讼或申索，须受并在此接受在香港 具司法管辖权的法院的专有审判权所限。 legco.gov.hk | (1) Any dispute howsoever arising directly or indirectly under or in respect of these by-laws or any of them in regard to any matter, act, event, or thing of whatsoever nature arising or occurring hereunder shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of Hong Kong wherever the matter, act, event or thing shall take place and whatever the nationality, domicile or usual place of residence of any person or party to such dispute and every action or claim arising directly or indirectly therefrom brought by or against the Corporation shall be and the same is hereby submitted to the exclusive jurisdiction of a competent court of jurisdiction in Hong Kong. legco.gov.hk |
和平、民主和增强人民权能有着千丝万缕的联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 [...] 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 [...] 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 [...]来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 [...]对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, [...] political, economic and social; peace is [...] impossible without a secularmindsetand embracing [...]diversity and multi-ethnicity; peace [...]is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。