| 单词 | 金蝉脱壳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金蝉脱壳 —lit. the cicada sheds its carapace (idiom); fig. vanish |
外壳先经过脱脂并 在全自动喷砂室内加 以 金 属 喷 砂，然后通过固结工艺将橡胶转移到外壳上。 interroll.com | The shell is degreased and metal blasted in a fully automatic blasting [...] chamber, and then rubber is transferred to the shell via a bonding process. interroll.com |
医疗系统内所有带有金属外壳的设备，必须以星斗的形式使用电位均衡电缆连接，然 后连接到医疗房间内的电位均衡栅上。 hpcosmos.com | All equipment within a [...] medical system and with metal housing must be linked [...]with potential equalization cables in star form [...]and then connected to the potential equalization bar of the medical used room. hpcosmos.com |
a) 提拉卡环末端的拉环（如图），使其 脱 离膜 壳内的锁紧槽。 codeline.com | This is accomplished by running your fingers behind the retaining ring as it continues to exit the groove. codeline.com |
另一位成员也认为多 边基金不应脱离其 非常具体的目标和任务，并对筹资机制的各种假设表示关切。 multilateralfund.org | Another agreed that the Fund should not steer [...] away from its very specific objectives and tasks, and expressed concern about [...]the funding facility scenarios. multilateralfund.org |
此外，奔驰金融更秉承“惟有最好”的品牌精神，连续两年在众多汽 车 金 融 公司 中 脱 颖 而出 ， 蝉 联 中 国汽车 「 金 引 擎」奖-“最佳汽车金融公司”和“最佳汽车金融案例”两个奖项。 mercedes-benz.com.cn | Adhering to the Mercedes-Benz brand spirit “The best or nothing”, MBAFC has dedicated [...] itself to providing the [...] best service, a practice that earned it Golden Engine Awards in two categories in the [...]past two years (“Best [...]Auto Finance Company” and “Best Case of Auto Finance”). mercedes-benz.com.cn |
刑事诽谤法律本质上是严苛的，且对言论 自由权有过度的寒蝉效应。 daccess-ods.un.org | Criminal defamation laws are inherently harsh and have a disproportionate chilling effect on the right to freedom of expression. daccess-ods.un.org |
清晨的菌类不会懂得什么是晦朔，寒 蝉 也 不 会懂得什么是一年的时光。 chinesestoryonline.com | The mushroom of a morning does not know what takes place [...] between the beginning and end of a month; [...] the short-lived cicada does not know what [...]takes place between the spring and autumn. chinesestoryonline.com |
年少旅途中干旱的中东和非洲沙漠里天空和落日的颜色，亚洲潮湿的空气，斯堪的纳维亚半岛上低浮半空中的厚重云朵，童年时那些汗水淋漓的夏日午后，周围一片静谧，只传 来 蝉 的 啾 鸣声，还有那高远的秋日长空——所有这些往日画面层层叠叠，累积成我心底的蓝色记忆。 shanghaibiennale.org | The colors of the skies and sunsets in the arid deserts of the Middle East and Africa, where I traveled when I was young, the humid airs of Asia, the heavy, low-hanging clouds of Scandinavia, those sweltering summer afternoon scenes of my [...] childhood when all was quiet save for the [...] chirping of the cicadas, and then the soaring [...]skies of autumn – all the images [...]of these many reminiscences have become layered, and have remained within me as blue memory. shanghaibiennale.org |
近期公布的2008年CBI显示，澳洲连续第三年荣获最佳国家品牌殊荣， 并 蝉 联 旅 行者心目中的最佳居住地。 labbrand.com | The newly-published 2008 issue shows Australia as the best national brand for the third year in a row, with the title of “the best residence for the tourists”. labbrand.com |
特别报告员认为，任意使用刑法对合法言 论加以处罚是对该权利的最严重的限制，因为它不仅造成了“ 寒 蝉 效 应”，而且 还导致了其他侵犯人权行为，如任意监禁和酷刑以及其他形式的残忍、非人道或 有辱人格的待遇和处罚。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur is of the view that the arbitrary use of criminal law to sanction legitimate expression constitutes one of the gravest forms of restriction to the right, as it not only creates a “chilling effect”, but also leads to other human rights violations, such as arbitrary detention and torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
坚固的金属外壳可进一步保 护设备不受外部影响。 igel.com | The robust metal housing furthermore securely protects against outside impacts. igel.com |
以圣麻纤维为原料开发了“新一代圣麻织物”，通过了省级科技成果鉴定，开发生产了竹纤维织物，具有抗血栓和抗菌功能的 铂 金 纤 维 织物，具有良好的防尘螨效果的防螨织物，具有良好的抗菌、防霉功能的 甲 壳 素 织 物，具 有 脱 臭 功效的椰碳织物等卫生系列产品。 cnzztex.com.cn | St. hemp fiber as raw material to develop a new generation of holy linen fabric, by the provincial science and technology achievement appraisal, [...] development and [...] production of bamboo fabric, fabric has antithrombotic and antibacterial function of platinum, has a good dust mites chitin fabric, anti-mite fabric has antibacterial, antifungal [...]function deodorization [...]efficacy of coconut carbon fabric and other health products. cnzztex.com.cn |
连接电缆必须密集布设在接地金属壳 体 中 或接地金属线架中。 highvolt.de | The connection cables must be laid in contact with the grounded metal housing or in metallic cable ducts with a ground connection. highvolt.de |
大会第 35 C/107 号决议第 I [...] 部分请总干事在编制 36 C/5 号文件时考虑到总政策辩论综 [...] 述、关于“通过在教育、科学、文化以及传播与信息领域采取行动，以投资 摆 脱金 融 危 机，维 护在实现国际商定的发展目标（IADGs），其中包括千年发展目标（MDGs）方面所取得的进 [...] 展”和“在下个十年将教科文组织塑造成一个包括在实现国际目标和联合国改革方面有效的多 [...]边行为者”的全会部长级论坛报告以及部长级圆桌会议关于“未来需要什么样的教育？ unesdoc.unesco.org | Part I of 35 C/Resolution 107 invites the Director-General, in the preparations for document 36 C/5, to take into account the summary of the general policy debate, the reports of [...] the Plenary Ministerial Forum on the issues [...] of “Investing out of the crisis and [...]maintaining progress towards internationally [...]agreed development goals (IADGs), including the Millennium Development Goals (MDGs) – through action in education, the sciences, culture, and communication and information” and on “Shaping UNESCO for the next decade as an effective multilateral actor, including in the pursuit of international goals and United Nations reform”, as well as the ministerial round tables on “What education for the future? unesdoc.unesco.org |
金属壳内装有 AK-47 型冲锋枪使用的 7.62 毫米曳光弹药，弹头涂有绿 [...] 色，与刚果(金)武装部队的弹药形成对比(见图 6)。 daccess-ods.un.org | The metal casing included 7.62 mm [...] tracer ammunition for AK-47 rifles, which were painted with a green tip, in contrast to [...]FARDC ammunition (see image 6). daccess-ods.un.org |
作为联刚稳定团在“阿马尼利奥”军事行动期间为刚果(金)武装力量所提供 支持的一部分，按照安全理事会第 1925(2010)号决议发表的有条件支持政策要求 [...] 筛查所有刚果(金)武装力量单位，以核实儿童的存在，若发现有儿童存在，则使 其脱离刚果(金)武装力量部队。 daccess-ods.un.org | As part of MONUSCO support to FARDC during “Amani Leo” military operations, a conditionality policy issued pursuant to Security Council resolution 1925 (2010) [...] required the screening of all FARDC units to verify the presence of [...] children and, if found, their separation from FARDC ranks. daccess-ods.un.org |
除在结核 内发现的金属，还须跟踪硫化物、结 壳 等 其 他基 础 金 属 的 价格趋势及其陆地上的 金属资源/储量。 daccess-ods.un.org | In addition to the metals [...] to be found in nodules, metal price trends for the other base metals from sulphides and crusts will also have [...]to be tracked, along [...]with land-based resources/reserves of those metals. daccess-ods.un.org |
可以肯定的是，启蒙了对精神运动寒 蝉 效 应 ，但这是由约翰和查尔斯韦斯利和乔治Whitefield卫在英国和美国的大觉醒前革命复兴反击。 mb-soft.com | To be sure, the Enlightenment had a chilling effect on spiritual movements, but this was countered by the Methodist revival of John and Charles Wesley and George Whitefield in Britain and the Great Awakening in America prior to the Revolution. mb-soft.com |
第四：能否迅速摆脱国际金融危 机并减轻其影响，在很大程度上将取决于个 别国家以及整个国际社会所采取措施的有效性和一致性。 daccess-ods.un.org | Fourth: the speedy resolution of [...] the international financial crisis and the [...]attenuation of its effects will depend to a [...]large extent on the effectiveness and consistency of measures taken by individual countries and by the international community as a whole. daccess-ods.un.org |
Sultani Makenga 上校脱离刚果(金)武装部队，以便设立 M23 叛乱运动，利 [...] 用卢旺达领土并直接受益于卢旺达国防军提供的便利(见 S/2012/348，第 104 段)。 daccess-ods.un.org | Colonel Sultani Makenga deserted the FARDC in [...] order to create the M23 rebellion using Rwandan territory and benefiting directly [...]from RDF facilitation (see S/2012/348, para. 104). daccess-ods.un.org |
秘书处维持着一个中央数据储存库，它由以下核心数据组构成：海底块状 硫化物数据库；富钴铁锰结壳数据 库； 多 金 属 结 核数据库；一个网上地理信息系 统；图书目录；一个书目数据库；以及一个海底专利数据库。 daccess-ods.un.org | The secretariat maintains a Central Data Repository, which is comprised of the following core data sets: a sea floor massive sulphides database; a cobalt-rich ferromanganese crusts database; a polymetallic nodules database; a web-based geographical information system (GIS); the library catalogue; a bibliographic database; and a seabed patents database. daccess-ods.un.org |
加拿大的金融体系相对较好地逃脱了 全球金融危 机的冲击；它们的银行避免了发放大量的次级贷款，并有更严格的关 [...] 于举债及证券化的规定。 daccess-ods.un.org | The Canadian financial [...] system escaped from the global financial crisis relatively [...]well; their banks had avoided making extensive [...]subprime-type loans and had faced stricter regulations regarding leverage and securitization. daccess-ods.un.org |
除了他在The Voice节目中的职责外，Shelton与乡村乐手Miranda Lambert今年五月完婚，他的单曲夏日单曲“Honey Bee”连续四周蝉联第一。 ba-repsasia.com | In addition to his coaching duties on The Voice, Shelton married fellow country music singer Miranda Lambert in May and his summer smash “Honey Bee” became his fourth consecutive No. 1 single. ba-repsasia.com |
训练渴望知道 Craig 如何蝉联五 届铁人三项全能运动的冠军？ jabra.cn | TrainingCurious to find out how Craig has won five consecutive triathlons? jabra.com |
在过去3年中，谷歌AdSense广告联盟业务快速成长，并于2008至20 10 年 蝉 联 “中国最佳网络广告联盟”称号。 tfmchina.com | Under Ann’s leadership, AdSense experienced a substantial growth even in the massive economic downturn, and becomes one of the most influential ads networks in China. tfmchina.com |
此项功能允许使用硬件ID来加密/保护您开发的程序，并且您的程序将仅允许在指定硬件ID的计算机上，经过这样加密/保护的程序基本上不 能被脱壳破解。 enigmaprotector.com | Run on the user's PC, this program will generate and show the Hardware ID. Then this ID should be sent to the developer who protects personal, hardware encrypted copy of your application. enigmaprotector.com |
除了交付现有的援助承诺， 捐助国应考虑机制，使它们的援助资 金 与 商 业周 期 脱 钩 ， 以防止在发生危机又最 需要发展援助的时候无法交付。 daccess-ods.un.org | Apart from delivering on existing aid commitments, donor countries should consider mechanisms to delink aid flows from their business cycles so as to prevent delivery shortfalls in times of crisis, when the need for development aid is most urgent. daccess-ods.un.org |
上海--（美国商业资讯）--区域行业分析服务提供商Key Research称，全球领先的打印及成像产品、解决方案和服务提供商东芝（Toshiba）连续 13 年 蝉 联 中 国A3多功能数码复合机（MFP）产品市场销量冠军。 businesswirechina.com | Toshiba, the global leaders in printing and imaging products, solutions and services, has for the 13th consecutive year retained its position as market leader in the A3 MFP Product Category in China, according to regional industry analysts Key Research Company. businesswirechina.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。