| 单词 | 指鹿作马 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 指鹿作马 —take a deer and call it a horse (idiom); deliberate |
整份《綠皮書》充分反映作者的 做事模式是指鹿為馬 ，基本上是貫徹着這種態度，以達到繼續鞏固自己的政 治特權，來繼續剝削香港市民的基本人權。 legco.gov.hk | Basically, such an attitude is all-pervasive and it is designed to continue to consolidate one's political privileges and deprive the Hong Kong public of their basic human rights. legco.gov.hk |
应当指出，就智利、马里、 毛里求斯、塞内 加尔和乌拉圭的情况而言，指定的预防机制尚未开 始 作 为 国家预防机制运作。 daccess-ods.un.org | It should be noted that, in the cases of Chile, Mali, Mauritius, Senegal and Uruguay, the designated bodies have not yet commenced their functioning [...] as NPMs. daccess-ods.un.org |
以前民意是政府玩弄的對象，有時更 被 指鹿 為 馬 ，是存在又不存在的東西。 hkupop.hku.hk | Our government was too used to twisting and manipulating public opinion, sometimes taking it seriously, sometimes taking it as non-existent. hkupop.hku.hk |
美国国务院发表的《人口贩运报告(2009 年)》19 指出，马尔代夫正 在作出巨大努力，充分遵守打击贩卖人口的最低标准。 daccess-ods.un.org | The Trafficking in Persons Report (2009),19 issued by the [...] US State Department noted that Maldives is making significant [...]efforts to fully comply with [...]the minimum standards set out against human trafficking. daccess-ods.un.org |
正如今早西尔万·戈马先生指出的情况，欧洲联盟已 经支持中非经共体因应小武器和轻武器扩散的努力， 我们也支持中部非洲各国在国家一级落 实 作 为 联合 国行动纲领的一部分的《布拉柴维尔优先活动方案》。 daccess-ods.un.org | As Mr. Sylvain-Goma said this morning, the European Union already supports the ECCAS efforts to deal with the proliferation of small arms and light weapons, and we support the efforts of Central African [...] countries to implement, at [...]the national level, the Brazzaville Programme of Priority Activities, which is part of the United Nations Programme of Action. daccess-ods.un.org |
亚马尔土 地使用变化 的问题可以分为几个方面，即(a) 由于自然资源的产业开发发生的土地使用变 化；(b) 牧民在一年的迁移周期中所使用土地的不同法律地位；(c) 驯鹿牧民的 组织状态所附带的土地权利的差异。 daccess-ods.un.org | The problem of land use [...] change in Yamal might be divided into several dimensions, namely (a) land use change owing to industrial development of natural resources; (b) different legal status of lands used by herders in the one-year cycle of their migration; and (c) the discrepancies in the rights to land attached to the organizational status of reindeer herders. daccess-ods.un.org |
作为非缔约国的危地马拉指出， 各区域渔业管理组织之 间的合作目的应该是养护和管理鱼类种群，并强调必须尊重商业信息的保密性。 daccess-ods.un.org | As a State non-Party, Guatemala indicated that the purpose [...] of cooperation between regional fisheries management organizations [...]should be the conservation and management of fish stocks, and emphasized that confidentiality of commercial information must be respected. daccess-ods.un.org |
发言赞成巴尔马干酪标准新工作的其他许多代表团强调食典必须作为注重规则 的一个机构运作，指出关于巴尔马干 酪 新标准的建议既符合关于建立新工作重点的 食典标准，也符合奶及奶制品规范委员会关于制定和/或修改干酪标准的标准。 codexalimentarius.org | Many other delegations, which spoke in favour of new work on a Standard for [...] Parmesan, stressing that [...] Codex must function as a rule-based organization, stated that the proposal for a new Standard on Parmesan [...]cheese met both Codex [...]Criteria for Establishing New Work Priorities and CCMMP criteria for the development and/or revision of the standards for cheese. codexalimentarius.org |
很可惜，中央政府指我們到2020年可以全面普選立法會，這個年 份距今尚有10年，這些指鹿為馬 的言論已陸續出現，10年後，會否將假 普選當作真普選來處理呢？ legco.gov.hk | It is a pity for the Central Government has said that universal suffrage elections of the entire Legislative Council can be achieved in 2020, it will be 10 years from now, but comments confusing right and wrong have been made one after another. legco.gov.hk |
森林是 马鹿、狍 、野猪、狐狸、野兔等动物物种的 天然栖息地。 paiz.gov.pl | The forests are natural habitats for several animal [...] species such as red deer, roe deer, wild boar, [...]foxes and hares. paiz.gov.pl |
作为一项后续行动，且由于多边基金的答复已 列入会议的文件，主任将作为观 察员出席定于 2008 年 10 月 27 日至 31 日在罗马举行的鹿 特丹公约缔约方大会第四次会议。 multilateralfund.org | As a follow-up, and since the response from the Multilateral Fund is included in the documentation for the meeting, the Chief Officer is expecting to [...] attend, as an observer, the Fourth Meeting of [...] the Conference of the Parties of the Rotterdam Convention to be held in Rome, Italy from 27-31 October 2008. multilateralfund.org |
如果资源允许的话，将会在马尔代夫 指 定 教 科文组织联络点，以便确保定期和有效的 出席。 unesdoc.unesco.org | If resources will allow, a UNESCO focal point will be [...] appointed in the Maldives so as to ensure regular [...]and effective presence. unesdoc.unesco.org |
有关监督标准制定工作，马来西 亚代表团作为油脂委员会主席发言时忆及，执行 委员会在某种程度上讨论了拟议清单草案和原有可接受货物清单草案，并鼓励该委员会 在 2011 年召开的下一届会议上完成清单编制 工 作 ， 同 时 指 出 ， 一般而言，清单的编制可 能推迟食典工作的进展。 codexalimentarius.org | As regards monitoring of standards development, the [...] Delegation of Malaysia, speaking as Chair of the Committee on Fats and Oils, recalled that the Executive Committee had discussed the Proposed Draft List and Draft Lists of Acceptable Previous Cargoes to some extent and had encouraged the Committee to finalise its work on the lists at its next session in 2011, while noting that, in [...]general, the development [...]of lists could delay the progress of Codex work. codexalimentarius.org |
否則的話，政府高層只會 繼續以一些指鹿為馬 的手段，導致一些非驢非馬的政治怪獸產生，繼續遺害 香港，最終令香港的政治生態更畸型，出現更多利益輸送，令整個制度更腐 敗。 legco.gov.hk | The result is that the political ecology in Hong Kong will be infested by yet greater monstrosities and more transfers of interests, making the entire system more rotten than ever. legco.gov.hk |
Magga等人指出，驯鹿牧民 社区的未来有 赖于驯鹿牧民在考虑各种风险时，融会利用传统知识和科学知识，保持驯鹿牧民 及其社会组织和经济的多样性，了解生物多样性，灵活利用牧场。 daccess-ods.un.org | According to Magga and others, the future for reindeer herders’ communities is dependent on reindeer herders’ use of traditional knowledge and integrating scientific knowledge when considering risks as well as the diversity of reindeer herders and their social organizations and economies, and understanding biological diversity and the flexible use of pastures. daccess-ods.un.org |
全球统一制度专家小组委员会还继续与管理某些涉及化学安全具体方面的 国际公约的条约机构开展了合作，通过有关公约促进《全球统一制度》的实施， 例如《控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约》、《关于消耗臭氧层物质的蒙 特利尔议定书》、《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》、《关于在国际贸易 中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序 的 鹿 特 丹 公约》；《工业事故跨 界影响公约》(另见下文第 46 段)。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System has also continued its cooperation with treaty bodies that administer certain [...] international [...] conventions dealing with specific aspects of chemical safety in order to facilitate the implementation of the Globally Harmonized System through such conventions (Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal; Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer; Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade; [...]and Convention [...]on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (see also para. 46 below)). daccess-ods.un.org |
在她前往罗马出席《鹿特丹公约》缔约国会议 时，她访问了意大利环境部，讨论有关基金 运 作 的 问 题。 multilateralfund.org | Pro/ExCom/56/2. During [...] her mission to Rome to attend the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention, she had visited the Italian Ministry of the Environment to discuss issues related to 5 the operation [...]of the Fund. multilateralfund.org |
副主席先生，我想特別指出，這是㆒種似是而非，混淆黑白 、指 鹿為馬的講法。 legco.gov.hk | Mr Deputy President, I wish to point out in particular that this is a seemingly true argument which tends to turn black into white. legco.gov.hk |
在介绍了秘书长关于这一专题的报告(E/CN.17/2011/5)之后，以下小组成 员 作了 发 言：联合国开发计划署(开发署)《蒙特利尔议定书》与化学品股高级化学品技 术顾问 Klaus Tyrkko；《斯德哥尔摩公约》执行秘书兼 《 鹿 特 丹公约》秘书处共 同执行秘书 Donald Cooper；壳牌化学品公司负责健康、安全、安保以及环境与 可持续发展问题总经理 Paul Sykes。 daccess-ods.un.org | Following the introduction of the report of the Secretary-General on the theme (E/CN.17/2011/5), presentations were made by the following panellists: Klaus Tyrkko, Senior Technical Adviser on Chemicals, Montreal Protocol and Chemicals Unit, United Nations Development [...] Programme (UNDP); [...] Donald Cooper, Executive Secretary, Stockholm Convention and co-Executive Secretary, secretariat of the Rotterdam Convention; and Paul Sykes, General Manager for Health, Safety, Security and Environment and Sustainable [...]Development for Shell Chemicals. daccess-ods.un.org |
目前迫切需要确保把饲养驯鹿作为有 弹性的和可持续的生 计，让 Dukha [...] 驯鹿牧民都能够保持自身文化，依靠大自然提供生计和福祉，掌握 自己的命运。 daccess-ods.un.org | There is an urgent [...] need to secure reindeer husbandry as [...]a resilient and sustainable livelihood and further, to ensure that [...]the Dukha reindeer herders are able to maintain their cultural identity and rely on nature for their livelihood and well-being, and control their own destiny. daccess-ods.un.org |
危地马拉从 2006 年的报告开始指出，危地马拉加 速实行速度的关键是起码 要适当结合以下三个因素：(a) 有利于加速和包容性经济增长的政策；(b) [...] 人口 之间分配财富方面的更佳模式，以减少城市与农村种族和男女之间历来存在的显 著不平等和排斥；(c) [...] 加速深化和扩大有关政策，以便：㈠ 普及提供基本服务； ㈡ 普及社会保护；㈢ 拟订有利于赋予妇女权利的政策和立法；㈣ 拟订防止种 族主义和歧视的政策。 daccess-ods.un.org | As was indicated in the 2006 report, for Guatemala to accelerate the pace [...] of implementation, it will be key to find the [...]right combination of three elements: (a) policies that promote accelerated and inclusive economic growth; (b) a better pattern of wealth distribution among the population, which reduces the marked historical inequities and exclusions between urban and rural areas, ethnic groups, and men and women; and (c) accelerated pursuit and expansion of policies aimed at (i) universal provision of basic services; (ii) universal social protection; (iii) empowerment of women; and (iv) combating racism and discrimination. daccess-ods.un.org |
第I条 说 明 在本协定中，除非上下文需要另作解 释 ，否则 “教科文组织”系指联合国教育、科学及文化组织， “政府”系指马来西亚政府， “中心”系指设在马来西亚吉隆坡的南南科技与创新 合 作 国 际 中心。 unesdoc.unesco.org | In this Agreement, unless the context requires a different meaning unesdoc.unesco.org |
专家组在 2010 年的最后报告(S/2010/596，第 276 段)中指出，刚果民主 共和国武装力量南基伍“阿马尼利 奥”行动 副 指 挥官 Makenga 上校领导的部队替 Ngezayo 先生出头参与土地纠纷，Ngezayo 先生 2010 年 8 月 27 日向专家组证实 这一情况属实，但解释说，他是在尝试了其他解决办法(包括向南基伍省长和阿 马尼利奥”行动指挥官 请求救援)后才出此下策。 daccess-ods.un.org | In its final report of 2010 (S/2010/596, para. 276), the Group cited an incident in which troops [...] reporting to Colonel Makenga, the [...] South Kivu deputy commander for FARDC Amani Leo operations, became involved in a land dispute on behalf of Mr. Ngezayo, a fact the latter confirmed to the Group on 27 August 2010, while explaining that he had exhausted the alternatives, including calls to the Governor of South Kivu and the Commander of Amani Leo operations. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库 马 西 后 勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important [...] functions and to the [...] United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to [...]the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议正式记录(A/66/PV.11)显示，阿根廷总统克里斯蒂娜·费 [...] 尔南德斯·德基什内尔 2011 年 9 月 21 日在大会发言时，除其他外就福克兰群 岛 (马 尔维纳斯)指出，大会的 10 项决议、非殖民化特别委员会的 29 项决议、美洲国家 [...] 组织的 11 项决议和 8 项宣言以及伊比利亚-美洲论坛、南美洲国家联盟、南方共同 [...] 市场、阿拉伯和非洲国家会议等各种论坛的各项决议都要求处理这个主权问题。 daccess-ods.un.org | As reflected in the official records of the sixty-sixth session of the General Assembly (A/66/PV.11), the President of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner, in her address to the General Assembly [...] on 21 September 2011, [...] inter alia, stated with respect to the Falkland Islands (Malvinas) that 10 [...]General Assembly resolutions, [...]29 resolutions of the Special Committee on decolonization, 11 resolutions and 8 declarations of the Organization of American States, as well as the resolutions of various forums, such as the Ibero-American forums, the Union of South American Nations, the Southern Common Market, and meetings of Arab and African countries had demanded that the issue of sovereignty be addressed. daccess-ods.un.org |
联合提交的材料8 指出，放牧驯鹿的Dukha 少数民族没有得到特别的保 护，他们依赖野生猎物作为主 食的习惯受到侵犯性狩猎法的威胁，因为这些法律 没有给予少数群体为了生计使用自然资源的特许权。 daccess-ods.un.org | JS8 mentioned the lack of special protection for the Dukha reindeer-herding minority, whose reliance on hunted wild game for food was threatened by aggressive hunting laws that made no concessions for subsistence use of natural resources by minority groups.114 It recommended that Mongolia, inter alia, award qualifying groups such rights and concessions as the privileged use of natural resources, particularly those on which groups have an historical, and subsistence dependence.115 10. daccess-ods.un.org |
常设论坛第二至第八届会议关于环境的建议涉及的环境问题包括：气候变 [...] 化、传统知识、获取和惠益分享、土地使用权制度、养护、污染、水、森林、捕 鱼、可再生能源、牧鹿、指标、土著人民的参与和对土著人民的政策。 daccess-ods.un.org | At its second to eighth sessions, the Permanent Forum made recommendations on the environment to cover a range of environmental issues such as climate change, traditional knowledge, access and benefit-sharing, land tenure, conservation, [...] pollution, water, forests, fishing, [...] renewable energy, reindeer herding, indicators, and the participation [...]of and policies on indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。