| 单词 | 支店 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 支店 —branch store
|
申请自动转帐 服务时请携带帐本和印章、到开设帐户的金融机关 的 支店 即 可办理申请手续。 oiea.jp | To set up this kind of transaction you will need to visit any branch of your bank with your bankbook and inkan. oiea.jp |
要开始着手解决此类问题，印尼政府可以通过审查并加强履行有关武器保管、库存情况和使用的程序，加强对守卫军械库的人员的审批和监管，对枪支进口商和包括网上出售武器在内的 枪 支店 进 行严格审计，以及重视流行中的形似真枪并能发射塑料子弹的气枪。 crisisgroup.org | The Indonesian government could begin to address the problem by reviewing and strengthening compliance with procedures for storage, inventory and disposal of firearms; improved vetting and monitoring of those guarding [...] armouries; auditing of gun [...] importers and gun shops, including those that sell weapons online; and paying more attention [...]to the growing [...]popularity of “airsoft” guns that look exactly like real ones but shoot plastic pellets. crisisgroup.org |
本年九月下旬，香港將開設品牌海外首間及唯一的 分 支店 ， 上 述品牌將以合作形式上架，首回協作商品包括Army Jacket、Shirt、Denim及Cap等，店內亦會引進多個東京新晉品牌，務求把東京的時裝氛圍呈現。 think-silly.com | The company will set up its very first oversea location in Hong Kong late September; stocking collaboration items, such as army jacket, shirt, denim and cap with various labels (as mentioned above), as well as showcasing other new generation collections. think-silly.com |
CLink 網上商店支援即 時的網上付款系統 ，顧客於商店訂購後便能選擇合適的網上付款系統 [...] ，再根據付款系統提供的付款方式繳費。 communilink.net | CLink Online Shop supports real-time online payment [...] systems. Customers can choose from payment gateways and settle the payment [...]through their systems after placed their order in online shop. communilink.net |
地方税和服务费（在酒店支付） 适用，且可能根据日期、住宿时长和酒店所在国家而有所更改。 visa-asia.com | Local taxes and service charges [...] (to be paid at the hotel) are applicable, [...]and may vary according to the dates, length of [...]stay and the country where the hotel is located. visa-asia.com |
於 2011-12 [...] 年度預算案，政府已決定把「限作酒店發展」用地試驗計劃轉為永久 安排，以鼓勵業界興建酒店，支持香港旅遊業發展。 legco.gov.hk | The Government decided in the 2011-12 Budget to turn the "hotel only" pilot [...] scheme into a permanent arrangement to encourage the industry [...] to develop more hotels in support of the tourism [...]industry. legco.gov.hk |
最低限度的生活资料不包括酒精类产品和烟草产品支 出、旅行支出、购置交通工具支出， 饭 店 和 其 他餐饮机构及宾馆支出。 daccess-ods.un.org | The minimum means of subsistence does [...] not include expenditure on alcohol and tobacco products, travel, purchasing of means of transport, expenditure in restaurants and other catering establishments and hotels. daccess-ods.un.org |
地方合 [...] 營公司附屬公司將把稅款、稅費及類似徵費加入售價，而地方合營公司附屬公司 會被法律要求或促使支付或收集前述各項，前述各項連同售價將由員 工 店支 付。 cre8ir.com | The Local JVCo Subsidiary will add taxes, duties and similar levies to the sale price where the Local JVCo Subsidiary is [...] required or enabled by law to pay or collect them and these [...] will be paid by Employee Shop together with the [...]sale price. cre8ir.com |
買家必讀┏本店支付方式推薦使用支付寶支付，也可以通過匯款，匯款的GGMM可以通過聯繫電話告之銀行帳號，匯款後發消息到18923484368，並把要購買的商品名，收貨地址電話 名字以及淘寶暱稱發到這個號碼上，我們確認後會為您盡快發貨，深圳市區的顧客希望當面交易的，請提前一天告之掌櫃 本店一般情況只採用快遞不採用平郵，在顧客沒有指定快遞的情況下，默認快遞為申通快遞（www.sto.cn）如果申通到不了的地區請及時通知我們轉其他快遞或EMS。 tw.evershooting.com | ) Recommend the ┓ buyers must read ┏ Our payment using Alipay, through remittances, remittances GGMM Tel divisions of the bank account, remittances message to 18923484368, and want to buy the trade name, shipping address phone the name of the Taobao nickname to this number to be shipped as soon as possible after we confirm your the Shenzhen urban customers face-to-face transactions, one day in advance to announce Dispensers Our general only by courier post, in case the customer does not specify the courier, the default courier STO (www.sto.cn), Shentong areas not please notify us to turn the other courier or EMS. 17:00 daily payment will be issued on the day, 5:00 2 days after issuing the courier company responsible for querying the event of delay the date of receipt Shop, but do not bear the responsibility for delays, the shop can only help you with the courier company complaints reflect Do not express dissatisfaction and our service mix, Thank you for your understanding! evershooting.com |
董事亦有權報銷在或就執行董事職務時合理產生的所有差旅費、 酒 店費 及其他支出，包括因出席董事會會議、委員會會議或股東大會或任何在處理本公司業 [...] 務或執行董事職務時另行支出的差旅費。 asiasat.com | expenses reasonably incurred by them respectively in or about the [...] performance of their duties as [...] Directors, including their expenses of travelling to and [...]from board meetings, committee meetings [...]or general meetings or otherwise incurred whilst engaged on the business of the Company or in the discharge of their duties as Directors. asiasat.com |
每名董事有權獲償付或預付其出席董事會或董事會委員會會議或大會或有關本公司任 何類別股份或債權證的獨立會議時合理招致或預期將招致或與其履行董事職責有關的全部差旅費、酒 店費或附帶開支。 cre8ir.com | Each Director shall be entitled to be repaid or prepaid all travelling, hotel and incidental expenses reasonably incurred or expected to be incurred by him in attending meetings of the Board or committees of the Board or general meetings or separate meetings of any class of shares or of debentures of the Company or otherwise in connection with the discharge of his duties as a Director. cre8ir.com |
在㆓零零㆔年㆕月㆓十五日，財務委員會（㆘稱財委會）批准 政府開立為數 35 億元承擔額的貸款擔保計劃，為認可貸款機構向旅 行社及旅遊車營辦商、食肆及酒店、零售店鋪，以及戲院和卡拉 OK 店提供用以支付僱員薪酬的貸款作出全數擔保，目的是協助這些機構 保留職位。 legco.gov.hk | On 25 April 2003, the Finance Committee approved a commitment of $3.5 billion for the Government to set up the Scheme to provide 100% guarantee for loans extended by lending institutions to travel agents and tourist coach operators, restaurants and hotels, retail outlets as well as cinemas and karaoke establishments for the payment of employee salaries, with the object of preserving jobs. legco.gov.hk |
創業者若果 本身沒有太多做生意概念及市場策略，他們投資這類型的生意會較為保險，因為所有市場 策略至店舖裝修都有總店支援，而會有較穩定的收入。 gemconsortium.org | It is safer for entrepreneurs with not many business concepts and marketing strategies to invest in this type [...] of business, as the [...] franchiser provides support on a multitude of issues from the formulation of marketing strategies to shop renovation. gemconsortium.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 [...]P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional [...] activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level [...] posts under programme support. daccess-ods.un.org |
(18) 經營作為書商、書籍製造商、釘裝商、印刷商、出版社以及各類報章、雜誌、 書籍、期刊、門票、場刊、簡介、宣傳單張及其他刊物、機器、凸版印刷機 東主、雕刻師、製模工、設計員、繪圖員、報販、報章代理、新聞從業員、 文學代理、文具店店主與版畫、圖畫、照片及繪圖生產商及交易商、製圖員、 廣告代理及承辦商、藝術家、雕塑家、設計師、裝飾師、插畫師、攝影師、 錄像師、各類攝影及錄像用品及器材交易商、菲林沖曬公司、電影製作人、 監製及發行商、宣傳代理、佈置專業人員之所有或任何業務，以及任何其他 本公司可能視為可以基於上述項目經營之業務。 equitynet.com.hk | (18) To carry on all or any of the business of book-sellers, book manufacturers, bookbinders, printers, publishers and proprietors of newspapers, magazines, books, periodicals, tickets, programmes, brochures, promotional literature and other publications whatsoever of all description, machine, letterpress, engravers, diesinkers, designers, draughtsmen, news agents, press agents, journalists, literary agents, stationers, manufacturers of and dealers in engravings, prints, pictures, and drawings, cartographers, advertising agents and contractors, artists, sculptors, designers, decorators, illustrators, photographers, videographers and dealers in photographic and videography supplies and equipment of all kinds, film-processors, film makers, producers and distributors, publicity agents, display specialists and any other business which may seem to the Company capable of being carried on in connection with any of the foregoing. equitynet.com.hk |
該命令亦規定，商店須在 供應地點顯眼位置 展示 210 毫米 x [...] 297 毫米的告示，讓顧客知道使用“鑽石”一 詞的定義，同時讓他們知道供應商在完成交易時有責任向顧客 發出載列製品詳情的發票或收據，並保存副本。 legco.gov.hk | The Order will also [...] require traders to display prominently [...]a notice measuring 210 mm x 297 mm at the point of supply to [...]inform customers of the definition “diamond” and the supplier’s duty to produce an invoice or receipt when a transaction is concluded, to retain a copy of the invoice or receipt, as well as the details to be included in the invoice or receipt. legco.gov.hk |
研 究結果所提供的科學資料，有助當局評估食用冰對公眾健康帶來的風 險、為零售店鋪制訂處理食用冰的衞生指引，以及決定日後管制食用冰 [...] 的製造和處理的路向。 cfs.gov.hk | The results will provide scientific information to assess the risk of edible ice to public health and to assist in [...] developing hygienic handling guidelines on ice [...] for retail businesses and in making [...]management decision on the way forward for [...]the control of production and handling of edible ice. cfs.gov.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付 董 事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 [...] 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...] 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board [...] may, if it thinks fit, comply with such [...] request subject to the payment of such [...]sum (not exceeding, in the case of any share [...]capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
净减少额反映大多数支出用 途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 [...] 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 [...]121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under [...] most objects of expenditure, including $242,800 [...]under consultants, mainly as a consequence [...]of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援 中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts [...] groups; (c) provide [...] more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation [...]of arts programmes so [...]that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有 一 支 训 练 有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
此外，該法律公告廢除 [...] 6項現行調查令，分別爲《普查及統計(工業生產按年調查)令》(第 316A章 [...] )、《普查及統計(批發、零售、進口與出口貿易、食肆及 酒店按年調查)令》(第 316C章 )、《普查及統計(屋宇建築、建造及 [...]地產業按年調查)令》(第 316E章 )、《普查及統計(銀行、接受存款 [...] 公司、有限制牌照銀行及外地銀行代表辦事處按年調查) 令》( 第 316H章 )、《普查及統計(倉庫、通訊、財務、保險及商用服務按 年調查)令》(第 316I章 )，以及《普查及統計(運輸及有關服務按年 調查)令》(第 316J章 )。 legco.gov.hk | It also repeals the six existing survey orders, namely, Census and Statistics (Annual Survey of Industrial Production) Order (Cap. 316A), Census and Statistics (Annual Survey of [...] Wholesale, Retail and Import and Export Trades, [...] Restaurants and Hotels) Order (Cap. 316C), [...]Census and Statistics (Annual Survey [...]of Building, Construction and Real Estate Sectors) Order (Cap. 316E), Census and Statistics (Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies, restricted Licence Banks and Representative Offices of Foreign Banks) Order (Cap. 316H), Census and Statistics (Annual Survey of Storage, Communication, Financing, Insurance and Business Services) Order (Cap. 316I) and Census and Statistics (Annual Survey of Transport and Related Services) Order (Cap. 316J). legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。