| 单词 | 支公司 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 支公司noun—branchn支公司—subsidiarySee also:公司—company firms (business) company incorporated 公司n—corporationn companiespl corporaten firmn operationn enterprisen
|
日前来自Conzzeta集团各分支公司代表参加Conzzeta论坛，该论坛举行于位于芝加哥附近的分公司之内。 ixmation.com | Representatives from all Conzzeta business units, having a facility in the U.S., attended a Conzzeta Forum in the Chicago area recently. ixmation.com |
第一的俄罗斯分支公司开业12 年前在圣彼德堡。 meditsinskiy-tsentr.g-sochi.ru | The first Russian branch Corporation opened 12 years ago in St. Petersburg. meditsinskiy-tsentr.g-sochi.ru |
电话中心平台建成以来，由于业务快速发展，先后进行了三次扩容，在2008年底总规模到达144个座席，服务范围通过IP专网覆盖了全国34家省分公司和166家中心支公司，共200个城市，机构覆盖率达到100%。 surekam.com | By the end of 2008, the total number of operating seats reached to 144, with the scope of services covering 34 provincial branches and 166 centralbranches intotal 200 cities through private IP networks, with a 100% coverage. surekam.com |
在另一个案子里，一个总部在德国、在皮肤护理行业非常活跃的大型跨国公司分支公司的首席执行官，对Dennemeyer备案团队从该项目启动后一个月内在115个国家迅即处理、提供所有必需文件、完成备案大吃一惊。 dennemeyer.com | In another case, the CEO of the subsidiary of a [...] large multinational company headquartered in Germany, [...]was surprised by the speed with [...]which our team provided all documents needed for assignments in 115 countries within one month from the project start. dennemeyer.com |
当支出达到该数目时，保险公司支付所有当年余下之承保医疗费用，包括自扣额和 共付额。 familyvoicesofca.org | After expenses reach that amount, the insurancecompany pays all remaining covered medical expenses for the year [...] including deductibles and co-payments. familyvoicesofca.org |
由 2010 [...] 年 4 月起，我们在合约订明，中介公司支付予他们的中介公司员工的薪金，在有关的服务合约的整段期间，均不得低於 [...]邀请竞投时，政府统计处最新出版的《工资及薪金总额按季统计报告》所公 布的「所有选定行业其他非生产级工人」的平均月薪。 devb.gov.hk | Since April 2010, we specified in the [...] contracts that the EAs must pay their agency workers [...]wages no less than the average monthly [...]wage of miscellaneous non-production workers in all selected industries published in the latest Census and Statistics Department’s Quarterly Report of Wage and Payroll Statistics at the time when tenders were invited for the whole duration of the concerned service contracts. devb.gov.hk |
(2) 任何人违反本条，即有法律责任向吊车公司支付对吊车公司财物造成的损害或对吊车公司授权人员造成的人身伤害的赔偿金额，或对 [...] 任何其他人所蒙受的损害或伤害的赔偿金额，而不影响因违反本条而招致 的任何处罚。 np360.com.hk | (2) A person who contravenes this [...] section is liable tothe Company for the amount of the [...]damage done to any property or personal [...]injury caused to the authorized officials of the Company or damage or injury suffered by any other person without prejudice to any penalty incurred as a result of the contravention of this section. np360.com.hk |
(C) 倘董事会认为，本公司将向任何股东作出的任何股息或有关股份的 [...] 其他分派或任何其他派付的数额较小，致使以有关货币向该股东支付款项就本公 司或该股东而言属不切实际或成本过高，则有关股息或其他分派或其他派付可按 [...]董事会全权酌情厘定以相关股东所在国家（有关股东於股东名册的地址所示国家） 的货币支付或作出。 minmetalsland.com | (C) If, in the opinion of the Board, any dividend or other distribution in respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make [...] payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly [...] expensive either for the Companyorthe shareholder then [...]such dividend [...]or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). minmetalsland.com |
(x) 拨付及参与任何公司或法团的开办及登记及配售其股本或证券或其他 [...] 发行，尤其是（惟在不影响前述一般性的情况下）发起或参与发起任何 附属公司或其他公司（其宗旨完全或部分与本公司相似的或其宗旨包括 [...] 收购及接管全部或任何资产及负债或在任何方面旨在直接或间接提升 本公司宗旨或利益），并认购、收购及持有股份、股额或证券及担保支付任何该等公司发行的任何证券。 pccw.com | (x) To finance and take part in the flotation and registration of any company or corporation and the placing of its capital or securities or other issues and in particular but so as not to limit the generality of the foregoing to promote or join in the promotion of any subsidiary or other company having objects wholly or in part similar to those of this Company, or whose objects shall include the acquisition and the taking over of all or any of the assets and liabilities of or shall be in any manner calculated to advance directly or indirectly the objects or interests of the Company and to subscribe for, [...] acquire and hold shares, stocks or securities of, [...] and guarantee the payment of any securities issued byany such company. pccw.com |
这 些 支 票 当 中 ， 有 大 约 [...] 一 千 二 百 万 张 是‚公 司 支票‛， 而 其 中 三 分 [...]之 一 的 获 授 权 签 署 人 可 能 要 承 担 个 人 法 律 责 任 。 hkreform.gov.hk | Of these, roughly twelve [...] millionare "companycheques",on one third [...]of which the authorised signatories may risk personal liability. hkreform.gov.hk |
假若飞利浦对合营公司供应商宣称拥有任何3D专利权，而该名供应商就任何供 给合营公司用於许可地区的飞利浦品牌范围内产品的显示屏或组件的相关3D专 利权，支付许可使用费予飞利浦，则飞利浦须向合营公司支付从所供应显示屏 或组件收取的3D专利权许可使用费收益（扣除任何费用、代理费、银行及行政费 用後）的70%。 cre8ir.com | In the event Philips asserts any 3D Patents against suppliers of JVCo, and where such a supplier pays Philips a royalty for any 3D Patents in respect of display panels or components supplied to JVCo for use in Philips-branded Scope Products in the Territory, Philips willpay toJVCo 70% of the 3D Patent royalty revenue (after deduction of any taxes, agent fees, bank and administration costs) it has received for such supplied display panels or components. cre8ir.com |
除Anvil董事会一致建议Anvil股东接纳要约，要约符合彼等及Anvil各自的最佳利益外，支持协议亦 [...] 规定（其中包括），一项就Anvil而言的非徵集约定（受惯常的「忠诚义务除外」条文所规限）、 [...] 一项以本公司为受益人的权力，於任何较佳的方案出现时（如有）选择较佳的方案，在若干情况 下(包括若Anvil建议较佳的方案）向本公司支付终止费用53.2百万加元（401.7百万港元），及若由 於要约开始後80日当天尚未取得公司股东批准，如Anvil终止支持协议，便向Anvil支付拨回终止费 [...][...]用20百万加元（151百万港元）。 mmg.com | In addition to the unanimous Anvil Board recommendation that the Anvil Shareholders accept the Offer, it being in their and Anvil’s respective best interests, the Support Agreement also provides for, among other things, a non-solicitation covenant on the part of Anvil subject to customary “fiduciary out” provisions, a right in favour of the Company to match any superior proposal which arises (if any), a payment to the Company of a termination fee of [...] C$53.2 million [...] (HK$401.7 million) in certain circumstances, including if Anvil recommends a superior proposal,and a payment [...]to Anvil of a reverse [...]termination fee of C$20 million (HK$151 million) if the Support Agreement is terminated by Anvil due to Company Shareholder Approval not being obtained by the date that is 80 days following the date of the commencement of the Offer. mmg.com |
2009年'月，公 司 收 到 正 式 仲 裁 [...] 庭 通 知，裁 决 终 止 本 案 程 序 并 驳 回 该 供 应 商 的 仲 裁 索 赔 [...] 要 求，并 裁 决 本 案 的 费 用（包 括本公 司 支付给仲 裁 庭 的 费 用 ）应 由 该 供 应 [...]商 赔 偿 给 本 公 司。 zte.com.cn | InApril2009,theCompanyreceivedaformalnotificationfromthearbitrationcourtwhichruledthat the case be terminated and the compensation claim of the supplier be refuted, [...] that the supplier should [...] reimbursetheCompanyforthe cost incurred bythe [...]arbitration of the case (including [...]the fee paid to the arbitration court by the Company). wwwen.zte.com.cn |
如果作为一缔约国居民的一公司从另一缔约国获得利润或收入，则该 另一缔约国不得对该公司支付的股息征收任何税款(但此种股息支付给该另 [...] 一国的居民或支付股息的持有股份与设在该另一国的常设单位实际有关的 情况除外)，也不得对公司的未分配利润征税，即使支付的股息或未分配的 [...]利润包括产生于此另一国的全部或部分利润或收入。 daccess-ods.un.org | Where a company which is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other Contracting State, that [...] other State may not impose any tax on the [...] dividends paidby the company, exceptinsofar [...]as such dividends are paid to a resident [...]of that other State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, nor subject the company’s undistributed profits to a tax on the company’s undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State. daccess-ods.un.org |
(a) 经营控股公司旗下全部分公司支的业务，并协调任何附属公司或多家 公司或本公司或任何附属公司为成员或由本公司以任何方式控制的任 何集团公司的政策及行政。 pccw.com | (a) To carry on the business of a holding company in all its branches and to co-ordinate the policy and administration of any subsidiary company or companies or of any group of companies of which the Company or any subsidiary company is a member or which are in any manner controlled by the Company. pccw.com |
再者，从另一 发电來源取得电力供应的用户，很可能要向本区的电力公 司支付额外输电费。 forum.gov.hk | Moreover, there would be transmission charges levied by the 'local' powercompany for transferring electricity supply obtained from the power company in another service area. forum.gov.hk |
(30) 向为本公司提供服务之任何人士、商号或公司支付酬金，可全数或部分以现 金或以向彼配发本公司入账列作缴足之股份或证券或被认为适当之其他方式 支付。 equitynet.com.hk | (30) To remunerate any person, firm orcompany rendering services to theCompany,either by cash payment or by the allotment to him or them of share or securities of the Company credited as paid up in full or in part or otherwise as may be thought expedient. equitynet.com.hk |
董事会辖下委员会拥有充足资源以履行其职责，并可在提出合理要求後於适当情况下寻求独立专业意见，有 关费用由本公司支付。 equitynet.com.hk | The Board committees are provided with sufficient resources to discharge their duties and, upon [...] reasonable request, are able to seek independent professional advice in appropriate [...] circumstances,at the Company’s expenses. equitynet.com.hk |
我 们 因 此 [...] 建 议 在 本 文 所 考 虑 的 法 律 领 域 中 ， 以 符 合 规 格 的 方 式 签 立的公 司 支票，一 般 而 言 应 只 对 开 票 的 公 司 具 约 束 力 。 hkreform.gov.hk | We, therefore, suggest that in the [...] area of law under [...] consideration, company cheques regularly executed should be, in general, binding only on the company. hkreform.gov.hk |
被没收股份的股东，仍有责任向本公司支付该等股份於没收时到期未付的一切已催缴股款及一切 [...] 分期催缴股款，連同计至付款日期的利息，有关方式在所有方面如同股份未被没收一样，并且满 足本公司於没收股份时可能就该等股份强制执行的所有（如有）索赔和要求，而无须就股份於没 [...]收时的价值作出任何扣减或备抵。 cre.com.hk | A member whose shares have been forfeited shall remain [...] liable topay to theCompany all calls made [...]and all instalments due and not paid on [...]such shares at the time of forfeiture and interest thereon to the date of payment in the same manner in all respects as if the shares had not been forfeited and to satisfy all (if any) — 11 — of the claims and demands which the Company might have enforced in respect of the shares at the time of forfeiture without any deduction or allowance for the value of the shares at the time of forfeiture. cre.com.hk |
任何人士的股份如被没收，其就被没收的股份而言将不再为股东， 但即使如此，其仍须向本公司支付於没收当日有关被没收的股份而 应缴付予本公司的一切款项，连同（倘董事会酌情决定如此要求） [...] 自没收日期起直至实际支付（包括支付有关利息）为止的利息，息 [...]率按董事订定，但不会超过每年百分之二十(20)；董事可在其认为 合适时，强制执行上述支付，并无须就股份於没收日期的价值作出 任何扣减或减免，但倘若并且当本公司已全数收取有关该等股份所 支付的一切款项时，则该人士的付款责任即告终止。 chinaallaccess.com | A person whose shares have been forfeited shall cease to be a shareholder in respect of the forfeited [...] shares, but shall, notwithstanding, [...] remain liableto payto the Companyall moneys which, [...]at the date of forfeiture, were payable [...]by him to the Company in respect of the forfeited shares, together with (if the Directors shall in their discretion so require) interest thereon from the date of forfeiture until the date of actual payment (including the payment of such interest) at such rate not exceeding twenty (20) per cent. per annum as the Directors may prescribe, and the Directors may enforce the payment thereof if they think fit, and without any deduction or allowance for the value of the shares at the date of forfeiture, but his liability shall cease if and when the Company shall have received payment in full of all such moneys in respect of the shares. chinaallaccess.com |
(b) 政府向每宗物业交易徵收费用，以累积款项设立基 金，向管理公司支付业主拖欠的管理费用。 devb.gov.hk | (b) Government could levy each property [...] transaction to build up a fund to pay management firms that have difficulty in collecting [...] the managementexpenses fromthe owners. devb.gov.hk |
(B) 替任董事有权订立合约以及於合约或安排或交易中享有权益并从中 [...] 获取利益，并在犹如其为董事之相同范围内（经适当变通後）获本公司付还开支及作出弥偿，惟其无权就获委任为替任董事从本公司收取任何董事酬金，惟按其 [...]委任人可能向本公司发出书面通知不时指示原应付予委任人之相关部份（如有） 酬金除外。 minmetalsland.com | (B) An alternate Director shall be entitled to contract and be interested in and benefit from contracts or arrangements or transactions and to be repaid expenses and to be indemnified to the same extent mutatis mutandis as if he were a [...] Director, but he shall not be entitled [...] to receive fromthe Company inrespect of his appointment [...]as alternate Director any [...]remuneration except only such part (if any) of the remuneration otherwise payable to his appointor as such appointor may by notice in writing to the Company from time to time direct. minmetalsland.com |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 [...] 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate [...] representing shares held by him [...] and request theCompany to issuein lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subjectto the payment of [...]such sum (not exceeding, [...]in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(2) 任何上述委员会在符合该等规例下就履行其获委派的目的（但非其他目 的）而作出的所有行为，应犹如董事会所作出般具有同等效力及作用，董事会经本公 [...] 司在股东大会同意下，有权向任何上述委员会的成员支付酬金，以及把该等酬金列为本公司的经常开支。epro.com.hk | (2) All acts done by any such committee in conformity with such regulations, and in fulfilment of the purposes for which it was appointed, but not otherwise, shall have like force and effect as if done by the Board, and the Board shall have power, with the consent of the Company in general [...] meeting, to remunerate the members of any such committee, and charge such remuneration [...] to the current expenses of the Company. epro.com.hk |
(a) 本公司根据当时生效及经股东於股东大会批准的任何计划，就购买（或 [...] 有关事宜）或认购本公司或本公司任何控股公司的已缴足或已缴付部 [...] 分股款的股份提供直接或间接的金钱或其他财务资助，而购买或认购 股份乃由本公司、其任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关 控股公司的附属公司雇员的信托作出或为有关雇员的利益而持有，并 须有任何董事为获有关公司支薪聘用或於其中担任受薪职位，而就 此，任何有关信托的余下受益人可为或包括一项慈善目标；及 sisinternational.com.hk | (a) the Company may in accordance with any scheme for the time being in force and approved by the members in general meeting provide directly or indirectly money or other financial assistance for the purposes of or in connection with the purchase of, or subscription for, fully or partly paid shares in the Company or any holding company of the Company, being a purchase of or subscription for shares by a trustee of or to be held by or for the benefits of employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or [...] any subsidiary of any [...] such holding companyincluding any director holdingasalaried employment or office with or in anysuch company andso that [...]the residual beneficiary [...]of any such trust may be or include a charitable oject; and sisinternational.com.hk |
当本集团应占联营公司 [...] 亏损等於或大於其於联营公司的权益（包括任何其他无抵押之应收款项）时，本集团 不再确认进一步的亏损，除非本集团已产生负债或代联营公司支付款项。 asiasat.com | When the Group’s share of losses in an associate equals or exceeds its interest in the associate, including any other unsecured receivables, the [...] Group does not recognise further losses, [...] unless ithasincurred obligations or made payments [...]on behalf of the associate. asiasat.com |
首都航空公司事件说明了几个关键问题：阿威斯的个人领导对武装反对过 渡联邦政府和非索特派团的重要性；厄立特里亚对他的返回和随后为准备 2009 年 5 月攻势而重振伊斯兰党予以直接和公开支持；该区域一些国家——这次是 肯尼亚——虚弱的管制框架在某种程度上使首都航空公司参与的这类“破坏制 裁”行为能够得逞。 daccess-ods.un.org | The Capital Airlines episode is illustrative of several key issues: the importance of Aweys’s personal leadership in armed opposition to the Transitional Federal Government and AMISOM; Eritrea’s direct and overt support for his return and the subsequent reinvigoration [...] of Hizbul Islam in [...] preparation for its offensive of May 2009; and the degree to which weak regulatory frameworks in some States of the region — in this case Kenya — enable sanctions-busting behaviour of the kind Capital Airlines engaged in. daccess-ods.un.org |
任何有关委员会遵照有关规定及为达成其委任目的（并非其他目的）所 [...] 作出的一切行动，均具有与由董事会作出同等行为的效力，而董事会有权向任何有关 特别委员会的成员发放酬金，有关酬金将於本公司当期开支中支销。asiasat.com | All acts done by any such committee in conformity with such regulations and in fulfilment of the purposes for which it is appointed, but not otherwise, shall have the like force and effect as if done by the Board, and the Board shall have power [...] to remunerate the members of any special committee, and charge such [...] remuneration to the current expenses ofthe Company. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。