| 单词 | 支与流裔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 支与流裔 —relatedless common: of a similar kind • lit. branches and descendants See also:支流 n—tributaries pl • tributary n 支流—tributary (river)
|
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主 管 与 非 洲人 后 裔 相 关 问题的 分 支单 位 ，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a [...] sub-unit dedicated to issues [...] related to people of African descent and the creation of special programmes [...]to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
这类事先影响评 估应该特别考虑最脆弱和被排斥人口的影响，包括但不限于残疾妇女、种族和族 裔少数民族，受冲突影响与流离失 所的妇女，青少年及其他按国情被边缘化的其 他群体。 daccess-ods.un.org | Such ex ante impact assessment should particularly consider the impact on vulnerable and excluded populations, [...] including but not limited [...] to women with disabilities, racial and ethnic minorities, conflict-affected and displaced women, adolescents [...]and other marginalized [...]groups, according to national context. daccess-ods.un.org |
考虑到冲突的区域层面，我重申我在关于乍得儿童状况的报告(S/2008/532) 中提出的建议，即联合国在中非共和国、乍得和苏丹的国家工作队以及中 非 支助 处 、中乍特派团和非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动等政治及维和特派团拨出 和投入所需资源，以确保建立有关机制，促进相互之间就跨界儿童保护、招募、 遣散和重返社会等儿童保护关切问题开展信息 交 流与 合 作。 daccess-ods.un.org | Given the regional dimension of the conflict, I reiterate the recommendation in my report on the situation of children in Chad (S/2008/532) that the respective United Nations country teams in the Central African Republic, Chad and the Sudan, as well as the BONUCA, MINURCAT and African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur political and peacekeeping missions dedicate the required resources to ensure that mechanisms are in place for information exchange and cooperation on cross-border child protection concerns such as the recruitment, release and reintegration of children. daccess-ods.un.org |
為了消除這道鴻溝，平機會在去年7月發表了名為《人人有書讀 ⎯⎯ 少數族裔教育工作小組報告》，全面檢視現時教育制度下少數 族裔社羣面對的問題，以及現有教育制度對少數 族 裔支 援 措 施的不足 之處 ⎯⎯ 包括未有為少數族裔學童提供全面而密集的學前中文學 習課程、缺乏全面的支援措 施協助少數 族 裔 學 童 入讀 主 流 學 校 、未有 為大量取錄少數族裔學童及學生的指定學校提供具靈活性的增撥資 源機制，以及未有為少數族裔學生設立一套專屬的中文語文能力評核 標準；並針對有關問題提出一連串改善建議。 legco.gov.hk | In order to eliminate this gap, the EOC published the report entitled "Education for all: the Report on the Working Group on Education for Ethnic Minorities" (the Report) in July last year. It is a comprehensive review of the problems faced by EM communities under the present education system, as well as the inadequacies of the [...] existing education [...] system in respect of support measures for EMs, such as the lack of a comprehensive and intensive pre-school Chinese language course for EM children, the lack of comprehensive support measures to help EM students enrol in mainstream schools, the lack [...]of a flexible mechanism [...]to enhance the resources for designated schools which have admitted a large number of EM students, as well as the failure in establishing a set of dedicated Chinese language proficiency assessment criteria for EM students. legco.gov.hk |
日本高度珍视联合国科索沃临时行政当局特派 团(科索沃特派团)、欧洲联盟驻科索沃法治特派团 (欧盟驻科法治团)、驻科索沃部队和欧洲安 全 与 合作 组织的贡献，在当地支持一个多族裔 、 民 主的科索沃 和西巴尔干地区。 daccess-ods.un.org | Japan highly values the contributions made by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX), the Kosovo Force and [...] the Organization for [...] Security and Cooperation in Europe on the ground to support a multi-ethnic, democratic Kosovo [...]and Western Balkan region. daccess-ods.un.org |
改革 人力资源管理政策与流程有助于打造 一 支 管 理 良好、组成多样、积极向上和具备相应技能的 员工队伍，也有助于改善工作环境。 wipo.int | The reform of human [...] resource management policies and processes will contribute to [...]the creation of a well managed, diversified, [...]motivated and appropriately skilled workforce and an improved working environment. wipo.int |
巴西还认为有必要提供其他支持， 协助研究和出版印刷及视听材料，介绍非 洲裔在被迫流离失所之地的历史。 daccess-ods.un.org | Brazil also deems it important to [...] give additional support to research for and publishing of printed and audio-visual material related to the history of peoples of African descent in the places to [...]which they were forcibly displaced. daccess-ods.un.org |
2 月 23 日，欧洲联盟委员会驻科索沃联络处 与 科 索 沃当局和米特罗维察市合 作，为居住在奥斯特罗德和 Çesmin Llugë/Česmin Lug 营地的科索沃罗姆族、阿 什卡利族和埃及裔境内流离失 所者启动了一个价值 500 万欧元的项目的执行阶 段。 daccess-ods.un.org | On 23 February, the European Commission Liaison Office to [...] Kosovo, in partnership with the Kosovo authorities and the municipality of Mitrovica, launched the implementation phase of a €5 million project for Kosovo Roma, Ashkali and Egyptian internally displaced residents [...]of the Osterode and Çesmin Llugë/Česmin Lug camps. daccess-ods.un.org |
将继续 实行应对措施，打开通往需要援助地区的人道主义通道，同时还将继续开展宣传 和外联活动，在不引起族裔或与土地有关的紧张关系的情况下，为国 内 流 离 失所 者和难民回返做好准备。 daccess-ods.un.org | Responsive measures to open up humanitarian access to localities in need of assistance will continue, as well as information and outreach [...] activities to prepare for the [...] return of internally displaced persons and refugees without stirring ethnic or land-related tensions. daccess-ods.un.org |
国际社会的努力包括共 同资助并与巴西 和哥伦比亚合作执行反种族主义方 案，特别是支持“非洲裔人国 际年”的方案。 daccess-ods.un.org | International efforts included co-funding of and cooperation in anti-racism [...] programmes with Brazil and Colombia, inter alia, and programmes which supported the International Year for People of African Descent. daccess-ods.un.org |
爱沙尼亚指出，少数民族与国家支助的 260 多个族裔团体 一起融入国内多文 化社会，一直是保护和促进人权工作不可分割的一部分。 daccess-ods.un.org | Estonia pointed out that the integration of national minorities into [...] the country’s [...] multicultural society, with its more than 260 State-supported ethnic groups, has [...]been an integral part of [...]the protection and promotion of human rights. daccess-ods.un.org |
非洲联盟应促进海外群体的活动，作为非洲联盟建设的一项重要内容，加强 和支 持现有的负责与其他国家非裔群体 联系的非洲联盟公民社会和海外群体关系指导 部（CIDO）的工作。 unesdoc.unesco.org | The African Union should promote activities of the Diaspora as an important component in the building of the [...] African Union and to [...] strengthen and support the existing Directorate of Civil Society and Diaspora relations (CIDO) in the African [...]Union that deals [...]with the contacts with communities of African origin in other countries. unesdoc.unesco.org |
罗马尼亚政府每年拨出专款支助族裔 间 项 目，旨 在 与 不 容忍 作斗争，并支持族裔间关 系部开展的宣传活动。 daccess-ods.un.org | The Government of Romania annually [...] allocated funds in support of inter-ethnic projects aimed at combating intolerance and had supported awareness-raising initiatives through the Department for Inter-ethnic Relations. daccess-ods.un.org |
科索沃特派团与相关 国际行为体协同合作，继续向科索沃当局提 供 支 助 ，解 决北部地区铅污染对 Osterode 和 Cesmin Llugë/Česmin Lug 收容营中的罗姆人、 阿什卡利和埃及裔的境内流离失 所者构成的严重健康威胁。 daccess-ods.un.org | UNMIK continues to provide support to the Kosovo authorities, in coordination and cooperation with relevant international actors, to address the critical health risks to Roma, Ashkali and Egyptian internally displaced persons living in Osterode and Çesmin Llug/Česmin Lug camps as a result of lead contamination in the north. daccess-ods.un.org |
与 此同时，我们期待在尚未解决的问题上，特别是在保 护少数族裔和流离失所者回返问题上取得更大进展。 daccess-ods.un.org | At the same time, we look forward to greater progress on outstanding issues, in particular protection of minorities and the return of internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
謹請委員注意，政府當局在2009年 12月 11日的事務委員會 會議上匯報促進種族平等行政指引的實施進展時，部分委員建議 政府當局考慮設立一個中央電話查詢服務系統，以不同少數 族裔 語文分流處理少數族裔人士 的查詢，並為他們提供有關各項少數 族裔人士支援服務的資料。 legco.gov.hk | Members may wish to note that when the Administration reported the implementation progress of the Administrative Guidelines on Promotion of Racial Equality at the Panel meeting on 11 December 2009, some members suggested that the Administration should consider setting up a centralized [...] telephone enquiry service [...] system as a triage mechanism for handling enquiries from ethnic minorities and providing them with information about the full range of support services available to them in various ethnic minority [...]languages. legco.gov.hk |
与非洲人后裔合作制定各项特别项目 ， 支 持 社 区一级主动采取的举 措，促进非洲人后裔与各相 关领域专家 交 流 信 息和技术专门知识 daccess-ods.un.org | (ii) Designing special projects, in [...] collaboration with people of [...] African descent, to support their initiatives at the community level and to facilitate the exchange of information and technical know-how between these [...]populations and experts in these areas daccess-ods.un.org |
此类复杂的后勤支助业务的例子包括，为向联苏特派团、联黎部队、联海稳定团 和联刚稳定团等特派团提供和分配燃料和食品/口粮而制定的商业交钥匙合同，以 及为支持达尔富尔混合行动、非索特派团和中乍特派团 而 与 会 员国政府、非洲联盟 和欧洲联盟作出的多功能物流支助安 排。 daccess-ods.un.org | Examples of such complex logistics support transactions include the turnkey commercial contracts for the provision and distribution of fuel and food/rations in support of various missions, including UNMIS, UNIFIL, MINUSTAH and MONUSCO, and the [...] multi-purpose logistics support [...] arrangements with Governments of Member States, the African Union and the European Union to provide support for UNAMID, AMISOM [...]and MINURCAT. daccess-ods.un.org |
该中心在运营头几年的活动中， 促进了与肯尼亚和卢旺达的乳品技术 交 流 ， 支 持 了 关于太阳能和风能的第六届中 国新能源国际论坛，来自 16 个南方国家的与会者参加了会议，并建立了中国-肯 [...] 尼亚太阳能光伏发电系统示范项目，以及一个惠及肯尼亚 300 个家庭的太阳能热 水系统。 daccess-ods.un.org | Among the activities in its first years [...] of operations, it has promoted [...] exchanges in dairy technology with Kenya and Rwanda, supported the sixth China New Energy [...]International [...]Forum on solar and wind energy with participants from 16 southern countries, and established a Sino-Kenyan demonstration project on a solar photovoltaic system and a solar water heating system benefiting 300 households in Kenya. daccess-ods.un.org |
响应日内瓦国际讨论共同主席的倡议，启动了一项有儿基会、开发署和难民 署共同参与的联合国行动，修复加利第 2 学校，以增加受教育的机会，支持不同 族裔背景的学生同校学习。 daccess-ods.un.org | Taking up an initiative of the co-chairs of the Geneva international discussions, a joint United Nations activity involving UNICEF, UNDP and UNHCR has [...] commenced to rehabilitate Gali [...] School No. 2, with a view to enhancing access to education and supporting the co-education of students of different ethnic backgrounds. daccess-ods.un.org |
对于机械型组织的通常描述是： 高度专业化、例行性的组织任务； 形式化的运营流程； 泛滥于整个组织的繁文缛节、规章制度以及沟通形式； 大规模的运营单元； 组织任务所高度依赖的功能基础； 相对中心化的组织决策； 明晰的组织行政架构，以及在作业单 位 与支 持 单 位之间的严格分界。 12manage.com | A clear configuration of the design parameters is described consistently in the research: highly specialized, routine operating tasks; very formalized procedures in the operating core; a proliferation [...] of rules, regulations, and formalized [...] communication throughout the organization; large-sized units at the operating level; reliance on the functional basis for grouping tasks; relatively centralized power for decision-making; and an elaborate administrative structure with sharp distinctions between line and staff. 12manage.com |
我 們會繼續加强對非華語學生的教育支 援 ， 包括與少數 族 裔 團 體 及非政府機構 加強協作，以鼓勵非華語家長與孩子一起參與多元模式的中文活動，讓家長 與孩子可多接觸及運用中文；擴大為升讀小一至小四的非華語學生提供的暑 期銜接課程的範疇，讓家長陪伴兒童學習中文；籌備資助計劃，以優化中文 [...] 科教師教授非華語學童學習中文的專業能力；為非華語學生制訂適切的中文 [...] 學習目標，配合追踪研究，進一步檢視支援非華語學生學習中文的措施的成 效，從而優化中國語文的學與教。 legco.gov.hk | We will continue [...] to step up education support to the NCS students which includes, among others, our collaboration with ethnic minority communities [...]and NGOs to encourage [...]the NCS parents’ participation in diversified Chinese activities together with their children to enhance their children’s exposure to and use of Chinese, summer bridging programmes specifically for the NCS students progressing to Primary 1 and Primary 4 to be expanded to allow the NCS parents to accompany their children to learn Chinese, an incentive grant scheme to be launched to enhance the professional competencies of Chinese Language teachers in teaching the NCS students with setting of appropriate targets for the NCS students’ acquisition of Chinese and a longitudinal study to be conducted to further evaluate the effectiveness of measures to support the NCS students’ learning of Chinese, with a view to improving the learning and teaching of the Chinese Language. legco.gov.hk |
此外，全国安第斯 山脉居民、亚马逊河流域居民和非裔 秘 鲁人发展协会确定、提出、开发、 参 与并 管 理各种方案和项目，促进土著人民有身份特性的发展。 daccess-ods.un.org | In addition, the National Institute for the [...] Development of Andean, [...] Amazonian and Afro-Peruvian Peoples identifies, proposes, develops, participates and manages programmes and projects for development with identity [...]for indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
公司支持环 境风险评估科学方法的另一个重要部分是，与行业贸易团体和监管机构合作，推广使用可获得的最佳风险科学方法，改善公众 参 与流 程 ，以及推行对机构风险评估的独立的专家同行评审。 exxonmobilchemical.com.cn | Another important part [...] of the company’s support of a science-based approach to environmental risk assessment is working with industry trade groups and regulatory agencies to promote the use of best-available risk science, improved public participation processes and [...]independent, expert peer review of agency risk assessments. exxonmobilchemical.com |
政制及內地事務局首席助理秘書長(5)負責統籌人權政策；統籌香 港特區根據普遍定期審議機制及有關的人權公約向聯合國提交報 [...] 告和採取跟進行動的事宜；平等機會委員會的內務管理支援；與 促進種族平等有關的事宜，包括為少數 族 裔 人 士提 供 支 援 服 務； 以及促進兒童權利。 legco.gov.hk | PAS(CMA)5 is responsible for coordination of human rights policy; coordination of the United Nations reporting and follow-up actions under the universal periodic review mechanism and relevant human rights treaties; housekeeping of the Equal Opportunities Commission; matters [...] relating to promotion of racial [...] equality including support services for ethnic minorities; [...]and promotion of children’s rights. legco.gov.hk |
拉加经委会国家就以下问题开展 了经验交流：气 候变化对该区域的影响程度及其对环境的影响；各种减轻影响和 适应变化的活动；区域参与支持减 轻影响的国际政策文书的机会。 daccess-ods.un.org | ECLAC States have exchanged experience on the extent of the impact of climate change in the [...] region and its implications for the [...] environment, on mitigation and adaptation activities, as well as on opportunities for regional participation in international policy instruments in support of mitigation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。