| 单词 | 按下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 按下verb—pressv(often used)less common: pushv 按下—press a button press down Examples:按下葫芦浮起瓢—solve one problem only find another cropping up
|
请按下表给出的紧固力矩紧固旋转压板。 kosmek.co.jp | Tighten the swinging lever with torque as [...] shown in the tablebelow. kosmek.co.jp |
如果要停止扫描，可以按下扫描仪上的停止 / 暂 停按钮或通过扫描应用程序执行。 graphics.kodak.com | Scanning may be stopped bypressing the Stop/Pause button on the scanner or via the scanning application. graphics.kodak.com |
按下配料阀 B 电磁阀上的手动 超控按钮并朝接地金属桶内扣动喷枪扳机，直至 [...] 喷枪中流出清洁的溶剂。 gww.graco.com | Press the manual override [...] on the Dose Valve B solenoid valve and trigger the gun into a grounded metal pail until clean solvent flows from the gun. gww.graco.com |
然后您可以按下扫描仪上的开始 / 恢复按钮以继 续扫描。 graphics.kodak.com | You can then press the Start/Resume button onthe scanner [...] to continue scanning. graphics.kodak.com |
用键盘输 入一个新的磁盘阵列名称，并按下ENTER确认。 highpoint-tech.cn | Use the keyboard to input a new [...] Array Name, and presstheEnter key. highpoint-tech.cn |
仅当通过按下其它试验按钮将保护继电器置于 »运行« 位置后，才允许重新接通断路器。 highvolt.de | Be sure that they energize the transformer only after the protective relay has been brought to position »IN SERVICE« by pressing the other test button. highvolt.de |
固定 模式下，颜色不会变化，从下拉列表中或通过按下选取按钮调用颜色 选择对话框来进行选择。 redlion.net | In Fixed mode, the color does not [...] change, and is selected from the drop-down list, or by invoking the color [...] selection dialog by pressingthe Pick button. redlion.net |
此预设设定将会造成程 [...] 式无法在使用者不在场的情况下备份至卸除式媒体，因为程式将会等待使用者在提示方块中按下确定。 seagate.com | With the default setting, backing up to removable [...] media may not be possible if the user is away, because the program will wait for [...] someoneto pressOK inthe prompt box. seagate.com |
当托盘是关闭时，按下按钮即可退 出。 btc.com.tw | If the tray [...] is closed, pressing the button willeject it. btc.com.tw |
根据 1978 年 12 月 19 日第 33/138 [...] 号决议附件第 2和第3段，大会第六十五届会议的 21 名副主席应按 下列分配办法选出：非洲国家代表六人，亚洲国家代 表五人，东欧国家代表一人，拉丁美洲和加勒比国家 [...]代表三人，西欧和其他国家代表一人，以及安全理事 [...]会五个常任理事国的代表。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraphs 2 and 3 of the annex to resolution 33/138, of 19 December 1978, the 21 Vice-Presidents of the General Assembly [...] for the sixty-fifth session [...] shall be electedaccording tothe following pattern: sixrepresentatives [...]from African States, [...]five representatives from Asian States, one representative from Eastern European States, three representatives from Latin American and Caribbean States, one representative from Western European and other States, and representatives of the five permanent members of the Security Council. daccess-ods.un.org |
基於上述情况及i)加工协议之性质与 贵集团之主要业务息息相关；ii) 加工订单费乃 [...] 贵集团之稳定收入来源；及iii)加工协议乃以市场及正常商业 条款为依据，并按下文详析之公平交易原则订立，吾等认为加工协议之条款 [...]符合 贵公司及股东之整体利益。 equitynet.com.hk | Given the above and the fact that i) the nature of the Subcontracting Agreement is related to the Group’s principal business and operations; ii) the Subcontracting Order Fee representing a stable source of income to the Group; and iii) the Subcontracting Agreement will be based on market and [...] normal commercial terms on an arm’s length [...] basis aselaborated below, weconsider the [...]terms of the Subcontracting Agreement are [...]in the interest of the Company and the Shareholders as a whole. equitynet.com.hk |
如果想在一个方框内选择多种值，应在选择方框内的值时按下'Ctrl'键。 digikey.cn | To select multiple values within a box, holddown 'Ctrl' while selecting values within the box. digikey.com.mx |
按下“接听/结束”按钮重新建立蓝牙音频链路。 jabra.cn | Press the answer/end button to re-establish [...] the Bluetooth audio link. jabra.com |
请按下表给出的夹紧力矩紧固旋转压板。 kosmek.co.jp | Tighten the swinging lever [...] with torque asshown below. kosmek.co.jp |
仲裁庭的管理费用和仲裁员费用〔以及各方当事人的律师费、证人费用和另一方当事人的费用〕由〔各方当事人平均负担（注意：只 适用于管理费用和仲裁员费用）或按下列方式由各方当事人分担（加入分担方法）或由仲裁庭在最终裁决中规定的一方或多方当事人 [...] 承担〕。 squiresanders.com | Fees and Costs – The fees and expenses of administration and of the members of the Arbitration Tribunal [and the parties’ expenses for attorneys’ fees, witness costs and other party expenses] shall be [borne equally by the parties (note: only applicable to fees and expenses of administration [...] and arbitrators) OR divided [...] between/among the parties as follows(add method)OR paid [...]by such party or parties as the Arbitration [...]Tribunal shall fix in the final award]. squiresanders.com |
当所有的硬盘都已经选好后，按下ESC键返回到创建菜单。 highpoint-tech.cn | After all of the disks have been [...] selected, press the ESC key to return to the Create Menu. highpoint-tech.cn |
若要编辑或新增注解，请按一下侧边列上的复原 到资料复原和备份管理画面，选择适当的备份，在捷径功能表中按下滑鼠右键，然後选择编辑 注解。 seagate.com | To edit or add a comment, [...] go to the Data recovery and backup management screen by clicking Recovery on the sidebar, choose the appropriate backup, right-click and select Edit comments in the shortcut menu. seagate.com |
秘书处建议按下表所列金额一揽子核准洪都拉斯甲基溴国家淘汰计划第二阶段第三 次付款申请，但有一项谅解，即资金的发放以洪都拉斯政府向基金秘书处提交一份正式函 [...] 件为条件，该函件应申明：2008 年甲基溴的消费量低于 207.5 ODP 吨，即洪都拉斯政府与 [...]执行委员会的协定中的最高允许消费量。 multilateralfund.org | The Secretariat [...] recommends blanket approval of the third tranche of phase [...]II of the national methyl bromide phase-out plan [...]in Honduras as specified in the table below, on the understanding that disbursement is conditional on the submission to the Fund Secretariat of an official communication from the Government of Honduras stating that the level of methyl bromide consumption in 2008 was below 207.5 ODP tonnes, which represents the maximum allowable level of consumption in the Agreement between the Government of Honduras and the Executive Committee. multilateralfund.org |
本表介绍了 33 C/5 在正常预算项下按主要拨款用途为这三个项目所做的预算拨款（指示性预 算）情况。 unesdoc.unesco.org | The table shows the 33 C/5 budget allocations (indicative budget)under the regular budget for these items by principal appropriation line. unesdoc.unesco.org |
任何新股份均须按在议决有关增设的股东大会上指示的有关条款及条 件连同随附的有关权利及特权予以发行，如无有关指示，则在法规及该等公司细则的 条文的规定下，按董事会所厘定者予以发行，及尤其是有关股份在发行时可附带本公 司股息及资产分派方面的优先权或合资格权利及特定或无任何投票权。 asiasat.com | Any new shares shall be issued upon such terms and conditions and with such rights and privileges annexed thereto as the general meeting resolving upon the creation thereof shall direct, and if no direction be given, subjectto the provisions of the Statutes and of these Bye-laws, as the Board shall determine; and in particular such shares may be issued with a preferential or qualified right to dividends and in the distribution of assets of the Company and with a special or without any right of voting. asiasat.com |
2.3 吾等可不时在无须事先通知阁下的情况下，按吾等之绝对酌情权将阁下帐户的所有保证金或其任何部分 或为阁下持有的任何其他款项转帐至任何交易所、结算所或经纪的帐户，使吾等可以以任何名义为执行 阁下的期货或期权交易向该交易所、结算所或经纪支付其追收、要求支付或规定的任何保证金或其他款 项。 tanrich.com | 2.3 We may, from time to time, without prior notice to you and in our absolute discretion, transfer all or any part of the Margin or any other amounts held for your account to any account of an Exchange, Clearing House or broker to enable us to pay any margin or such other sums of money by whatever name called demanded or required by such Exchange, Clearing House or broker in connection with Futures or Options transactions executed by us for you. tanrich.com |
如果被拘留人或被监禁人是外国人，应及时告知其有权循适当途径同其为国 民或在其他情形下按照国际法有权与其联络的国家的领事馆或外交使团联络，如 其为难民或在其他情形下受国际组织保护，则有权同主管国际组织的代表联系。 daccess-ods.un.org | If a detained or imprisoned person is a foreigner, he shall also be promptly informed of his right to communicate by appropriate means with a consular post or the diplomatic mission of the State of which he is a national or which is otherwise entitled to receive such communication in accordance with international law or with the representative of the competent international organization, if he is a refugee or is otherwise under the protection of an intergovernmental organization. daccess-ods.un.org |
在第 二个五年期限後，商标许可协议可於飞利浦与合营公司双方同意的情况下，按双方可能同意的条款及条件，接续延长五年期限（惟於任何情况下须包括双方就合营 公司对保证最低许可使用费的义务）（「许可期限」）。 cre8ir.com | After the second five-year term, the Trademark License Agreement may be extended by mutual agreement for successive five-year periods against such terms and conditions as may be agreed between Philips and JVCo (but including in any event guaranteed minimum royalty obligations for JVCo) (the ‘‘License Term’’). cre8ir.com |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares [...] held by him and request [...] the Company toissue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each casesuchother sum [...]as the Board may from [...]time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue [...] Mandate so granted to [...] the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusionof the nextannual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority [...]is revoked or varied [...]by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
不是受害方的国际组织有权在下列情况下按照第4 款援引另一国际组织 的责任：被违反的义务是向整个国际社会承担的，而且保护该义务所基于的 整个国际社会的利益属于援引责任的国际组织的职责。 daccess-ods.un.org | An international organization other than an injured international organization is entitled to invoke the responsibility of another international organization in accordance with paragraph 4 if the obligation breached is owed to the international community as a whole and safeguarding the interest of the international community as a whole underlying the obligation breached is within the functions of the international organization invoking responsibility. daccess-ods.un.org |
37 除根据章程第 35 条发出通知外，有关指定接收每笔催缴股款的人士及指定 [...] 付款时间及地点的通知可在报章（或在上市规则的规限下，按根据本章程细 则本公司须以电子方式送交通知的规定，以电子通讯方式）刊登知会有关股 东。 cre8ir.com | 37 In addition to the giving of notice in accordance with Article 35, notice of the person appointed to receive payment of every call and of the times and places appointed for payment may be given to the members [...] affected by notice published in the newspapers [...] or, subject to the Listing Rules, by [...]electronic communication in the manner in which [...]notices may be served by the Company by electronic means as herein provided. cre8ir.com |
增强与主要合作伙伴在反对歧视和种族主义方面的合作的行动如下： 按照联合国艾滋 病毒/艾滋病专题组（UNTG）在俄罗斯联邦确定的 [...] 2004 年联合国共同行动的优先事项，特 别是实现减少伤痕和歧视的目标，教科文组织/联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署于 [...]2004 年 6 月前往莫斯科进行了一次联合考察，与艾滋病毒/艾滋病专题组举行了磋商，对发起艾滋病 毒/艾滋病项目的可能性进行了探讨。 unesdoc.unesco.org | Action to strengthen cooperation with the main partners in [...] action to combat discrimination and [...] racism includedthefollowing:in the spirit of [...]the priorities for joint United Nations [...]action in 2004 set by the United Nations Theme Group (UNTG) on HIV/AIDS in the Russian Federation, and particularly the goals to reduce stigma and discrimination, a joint UNESCO/UNAIDS mission was sent to Moscow in June 2004 to hold consultations with the Theme Group to explore possibilities for launching the project on HIV/AIDS. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。