| 单词 | 按图索骥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 按图索骥 —try and find sth with the help of a clueless common: fig. do things along rigid, conventional lines • lit. looking for a fine horse using only a picture [idiom.]
|
如美家 (Roomorama) 是建立在旅行不应只局限于按图索骥 似 地 造访旅游名胜行程概念之上的短期租屋网站。 roomorama.cn | Roomorama was founded on the principle that there is more to travel than visiting a checklist of tourist attractions. roomorama.com |
主要挑战包括上载更多不同数据格式的数据和实现商 标有效图像相似性检索系统。 wipo.int | Main challenges include the uploading of [...] more data in different data formats and the implementing [...] of an efficient image similarity search system for trademarks. wipo.int |
使用不同工具搜索渔船情况说明：单词搜索，使用名称、主捕品种、渔具和船只进行的高级 搜 索 ， 以 及 按图 片 或 主要技术或根据国际标准列表构成的浏览器。 fao.org | Search Fishing Vessel type Fact Sheets using various tools: a simple word search, an advanced search using name, [...] target species, gear and vessel, and a [...] browser organized by image or by list classified [...]by major techniques or based on international standards. fao.org |
在数字营销领域，陈骥先生 主要从事针对媒体代理公司和广告直销客户的媒介价值分析，采购策略咨询和跨渠道营销策略设计，以及针对门户和大型网站广告平台与销售策略的整合咨询，广告库存优化分析等。 ece-china.com | In digital [...] marketing field, Mr. Chen is mainly [...]engaged in media value analysis for agencies and advertisers, purchasing [...]strategy consultation, cross-channel marketing strategy design, platform and sales strategy integration consultation for portals and webs, inventory optimization analysis etc. ece-china.com |
它的特点包括多数据库管理，创建和连接；表格，数据 ， 索 引 操 作； 视 图 ， 触 发器，和自定义函数管理。 javakaiyuan.com | Its features include multi-database [...] management, creation and connection ; [...] tables , data, index operations ; views, triggers , [...]and custom function management. javakaiyuan.com |
使用不同工具搜索捕捞技术情况说明：单词搜索，使用名称、标准缩略语和编码进行的高级 搜 索 ， 以 及 按图 片 （ 海洋概况选择符）或以国际标准为基础的列表构成的浏览器。 fao.org | Search Fishing Techniques Fact Sheets using various tools: a simple word search, an advanced search using name, standard abbreviation and code, and a browser organized by list based on international standards. fao.org |
使用时请按图所示，将 P1油口设定为油压供给侧，将P2油口设定 为夹紧侧。 kosmek.co.jp | As shown in the drawing, P1 port is [...] used as the hydraulic supply side and P2 port as the clamping side. kosmek.co.jp |
它的特点：易于安装；提供跨平台剪切和缩略图片的工具；支持PNG,JPG和GIF格式；支持使用.zip上传来批量导 入 图 片 ； 按 设 置 自动调整图片大小；支持通过标题，描述，摄影者，位置和关键字 搜 索图 片 ； 支持为图片加文本水印。 javakaiyuan.com | Zip upload to [...] batch import images ; by setting automatically adjusts the picture size ; support title, description , photographer , location, and keyword search for images ; support for [...]picture and text watermark . javakaiyuan.com |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 [...] 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 [...] 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里 、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint [...] Kitts and Nevis, Samoa, [...] San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚 果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典 、 图 瓦 卢 和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: [...] Austria, Belgium, [...] Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, [...]Costa Rica, Germany, [...]Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
塞尔维亚政府和大多数科索沃塞族人 按照 2 008 年 11 月 26 日的安全理事会 主席声明(S/PRST/2008/44)和我 2008 年 11 月 24 日的报告，接受在科索沃部署 欧洲联盟驻科索沃法治特派团(欧盟驻科法治团)，条件是它须充分遵守第 1244(1999)号决议并在联合国的总体领导下，在联合国地位中立的框架范围内运 作。 daccess-ods.un.org | In line with the Security Council’s presidential statement of 26 November 2008 (S/PRST/2008/44) and my report of 24 November 2008, the Government of Serbia and a majority of Kosovo Serbs have accepted the deployment of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) on condition that it would fully respect resolution 1244 (1999) and that it would operate under the overall authority of the United Nations and within its status-neutral framework. daccess-ods.un.org |
瓦努阿图按照“ 只计收 入”标准也有毕业资格，因为其人均国民总收入继续呈上升趋势，现已超过毕业 [...] 阈值的两倍。 daccess-ods.un.org | Vanuatu is also eligible for [...] graduation under the “income only” criterion, as its GNI per capita continued to exhibit a [...]positive trend and has now exceeded twice the graduation threshold. daccess-ods.un.org |
项目简介: [...] 采用Mootools框架开发的相册图片展示插件。图片加载进度提醒，能 够 按图 片 大 小自动调整展示窗口大小， 搜 索 引 擎 优化，多浏览器支持（ Firefox2&3、Internet Explorer6&7、Opera [...]9、Safari 3）。 javakaiyuan.com | Project Information: This tool from [...] Javadoc, Java sources, Java binaries dynamically generated similar to the UML diagrams . javakaiyuan.com |
现已全面投入运作的 SISTER 系统是一个资料数据库，所有希望了解教科文组织目标、 优先事项、行动和活动进展以及取得的成果的人都可以借此得到第一手的信息 ， 按 照 不 同搜 索标准，他们可以获得详细信息或主要类别的信息。 unesdoc.unesco.org | The SISTER system, now fully operational, constitutes a reference database for everyone who wishes to get primary [...] information about the [...] evolution of UNESCO’s objectives, priorities, actions and activities, as well as results achieved, either in details, or by major categories according to different search criteria. unesdoc.unesco.org |
(1) 第 10 至第 12 条试图按照《维也纳公约》第 43 至第 45 条的模式，作更改 后建立一种制度。 daccess-ods.un.org | (1) Articles 10 to 12 seek to establish a modified regime modelled on articles 43 to 45 of the Vienna Convention. daccess-ods.un.org |
依照路线图，按照第 189 EX/ 14 号决定第 III 部分的要求，总干事审查了根据实施第 [...] 184 EX/17 号和第 185 EX/20 号决定的实际经验和其第一八九届会议的讨论情况，可以向执 行局提出有关在不降低理事机构的工作质量的前提下进一步削减其管理工作运行费用的更多 建议的方式。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the roadmap, and as requested [...] in 189 EX/Decision 14 (III), the DirectorGeneral has examined the manner [...]in which additional proposals could be presented to the Board for further reducing the running costs of the management of the governing bodies, without jeopardizing the quality of the work, based upon the concrete experience of the implementation of 184 EX/Decision 17 and 185 EX/Decision 20 and also the discussions at the 189th session. unesdoc.unesco.org |
我们注意到秘书长的报告中所作的澄清，那就 是，“反海盗特别法庭”一词应被理解为指的是一个 按照索马里国家法律行事、得到国际援助和注重起诉 海盗行为的法庭。 daccess-ods.un.org | We take note of the clarification contained in the report of the Secretary-General that the term “specialized anti-piracy court” should be understood to refer to a court operating under national law, with international assistance and with a focus on the prosecution of piracy offences. daccess-ods.un.org |
不过，有代表团对试图按照各 国际司法机构通 常使用的解释方法来划分这些机构的做法提出一些保留。 daccess-ods.un.org | Some reservations were nonetheless [...] expressed about any attempt to classify international judicial institutions according to the methods [...]of interpretation [...]that they would usually apply. daccess-ods.un.org |
欧盟驻科法治团协助科索沃警察准备 按 计 划 将 Gazimestan 纪念碑和其他文 化遗址的保安责任从驻科部队移交给科索沃警察。 daccess-ods.un.org | EULEX assisted the Kosovo Police with the preparations for the planned handover from the Kosovo Force to the Police of responsibility for ensuring the security of the Gazimestan monument and other cultural sites. daccess-ods.un.org |
根据关于司法管辖权的国内法律，若合同或国际协定未规定相关具体细 [...] 则，则任何导致适用法律的选择问题的索赔，都应根据损害发生地的法律予以裁 定，但索赔方选择按照造 成损害的事件的发生国的法律提出索赔的情形除外。 daccess-ods.un.org | Subject to domestic laws on jurisdiction and in the absence of special rules established by contract or international agreement, any claim for compensation that raises a choice-of-law issue should be decided in accordance with the [...] law of the place in which the damage [...] occurred, unless the claimant chooses to base the [...]claim on the law of the country in [...]which the event giving rise to the damage occurred. daccess-ods.un.org |
简单对象存储：Riak CS可使企业便利地存储并检索图片、 文本、视频、文档、数据库备份、软件代码和其他内容，每个对象的存储容量可高达5GB。 tipschina.gov.cn | Simple Object Storage: Riak CS allows enterprises to [...] easily store and retrieve images, text, video, [...]documents, database backups, software [...]binaries and other content up to 5GB per object. tipschina.gov.cn |
教科文组织还支助马来西亚国家图书馆于 2003 年 4 月推 出并分发了一个图书馆用户教育资料包，设法解决公众无法充分 探 索 和 利 用 图 书 馆 和参考资 料的问题。 unesdoc.unesco.org | UNESCO also supported the Malaysia National Library to publish and distribute in April 2003 a library user education package to address the inability of the public to adequately explore and use libraries and reference sources. unesdoc.unesco.org |
预算外资金通常用于多年期项目，但 本 图按 年 度 分析介绍了预算外资金的拨款和开支 情况，以反映预算外资金的实际管理周期。 unesdoc.unesco.org | Challenges: Originally it was planned to sign the contract directly with the Paraguayan National Radio (RNP), but RNP was not entitled to receive external funding. unesdoc.unesco.org |
这给人留下的一个印象是，特别代表此次之所以保持沉默，是因为，对于这 一企图借助科索沃议 会“在同许多十分密切参与巴尔干地区稳定事务的国家进行 [...] 协调的情况下”通过的宣言尽可能实施未获核准的阿赫蒂萨里计划的举动，他十 分清楚。 daccess-ods.un.org | One is left with the impression that the Special Representative remained silent this time as he knew [...] well the effort to implement, to the [...] extent possible, the unendorsed Ahtisaari plan through [...]the declaration adopted by Kosovo [...]Assembly “in coordination with many of the countries most closely involved in stabilizing the Balkans”. daccess-ods.un.org |
在下面填写具体搜索内容，点击开始课程 搜 索按 纽 搜 索 具 体 的课程。 studyinaustralia.gov.au | Fill in the details below and click on the [...] Start course search button to search for a specific course. studyinaustralia.gov.au |
越来越重要的是，应当有效地利用本组织建立的 机制，包括根据第 751(1992)号和第 1907(2009)号决 [...] 议建立的制度，以便采取适当措施对付 企 图 破 坏 索马 里和平与和解的国内外行为体，查明阻碍提供、获得 [...]和分发人道主义援助物资的武装团体头目，并且实施 相关制裁，以便限制木炭贸易。 daccess-ods.un.org | It is increasingly important to effectively use the mechanisms established by the Organization, including the regime under resolutions 751 (1992) and 1907 (2009), to impose appropriate measures on internal and external actors [...] seeking to undermine the peace and [...] reconciliation process in Somalia; to identify the [...]leaders of armed groups who impede the [...]provision of, access to and distribution of humanitarian assistance; and to apply the relevant sanctions in order to restrict the charcoal trade. daccess-ods.un.org |
新西兰报告说，它力图按照关于援助效果的巴黎宣言、阿克 拉行动议程和太平洋援助实效原则工作，以确保渔业发展援助与国家和太平洋区 域的优先事项保持一致。 daccess-ods.un.org | New Zealand reported that it sought to work in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the Accra Agenda for Action and the Pacific Aid Effectiveness Principles, to ensure that fisheries development assistance was aligned with national and Pacific regional priorities. daccess-ods.un.org |
开展对干旱半干旱地区的水文学研究：教科文组织在它的“干旱地区水资源及其发展 [...] 信息全球网”（G-WADI）的框架内，计划继续与 Irvine 美国加利福尼亚大学水文气象和遥 感中心合作，向非洲科学工作者提供使用科研工具和信息资源的条件，支持他们开展干旱地 [...] 区的水文学研究，并向他们提供制作国别干旱地区分 布 索 引 图 等 国别信息的可能性。 unesdoc.unesco.org | Studying the hydrology of arid and semi-arid regions: Within its global network on Water and Development Information for Arid Lands (G-WADI), UNESCO will continue to work with the Center for Hydrometeorology and Remote Sensing at the University of California, Irvine (United States) to offer African scientists access to tools and information resources to support [...] research on hydrology in arid areas and the possibility of producing country-level [...] information such as an aridity index map. unesdoc.unesco.org |
作为咨询职能重要性的体现，如上文图 2(按类别 分列的请求数)所示，本报 告所述期间向道德操守办公室提出的服务请求有 70%涉及咨询服务。 daccess-ods.un.org | Demonstrating the significance of its advisory function, 70 per cent of all requests for Ethics Office services during the reporting period pertained to ethics advice, as depicted in figure 2 above (volume of requests by category). daccess-ods.un.org |
2006 年，索马里伊斯兰法院委员会的民兵与埃塞俄比亚武装部队支持的索 马里过渡联邦政府之间发生冲突，造成大量难民 试 图 跨 越 边界， 从 索 马 里进 入肯尼亚。 daccess-ods.un.org | In December 2006, the conflict between the militias of the Council of Somali Islamic Courts and the Transitional Federal Government of Somalia, [...] supported by armed forces of Ethiopia, caused a large flow of refugees [...] seeking to cross the border from Somalia into Kenya. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。