| 单词 | 按兵不动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 按兵不动 —hold back one's troops without moving (idiom); to bide one's |
没有任何理 由按兵不动，现在是安全理事会对叙利亚政权实施制 裁并向叙利亚人民表示支持的时候了。 daccess-ods.un.org | Now is the time for the Security Council to sanction the Syrian regime and to stand with the Syrian people. daccess-ods.un.org |
事实上，微软的战略并没有改变-在手机生产领 域 按兵不动 ， 而是停留在软件应用方面，或者可以说是大做文章。 labbrand.com | In fact, Microsoft is keeping its stance to not enter the mobile phones hardware arena, but rather to stay – and become stronger – on the software side. labbrand.com |
在他看来，军队仍在“观察”美国在南海的介入，如果没 有给地区安全带来实质性转变，例如与中国周边国家结 成新的军事联盟，中国将“按兵不动 ”。 crisisgroup.org | In his opinion, the military is still “observing” U.S. involvement in the South China Sea and will not “do anything” if the pivot does [...] not bring [...] substantial changes to regional security, such as through new military alliances with countries [...]in China’s periphery. crisisgroup.org |
一些患有慢性病的证人，例 如糖尿病或心脏病患者，药品遭以色列 士 兵 没 收 ， 不 能 按 需 要 服药。 daccess-ods.un.org | Some witnesses who suffer from chronic medical conditions, such as [...] diabetes or heart [...] conditions, were not provided access to their required medicines, which were taken by Israeli soldiers. daccess-ods.un.org |
如果我們現在仍然 按兵不動，便等於完全放棄主動權了。 legco.gov.hk | If we do not do anything, I think that [...] we are giving up our initiative altogether. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不 到 承 认；没 有 按 种 族 或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack [...] of qualitative and [...] quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal [...]for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在审议过程中，2008 年工作组未能就下列问题达成共识：联合国维持和平行 动装甲运兵车分级模型；对特遣队按 照 临时通知进行部署的额外补偿；向非联合 国人员提供医疗服务；在特遣队人员部署到维持和平行动之前和之后向他们提供 医疗服务的费用补偿。 daccess-ods.un.org | During its deliberations, the 2008 Working Group could not reach consensus on the following issues: model for classification of armoured personnel carriers (APCs) in United Nations peacekeeping operations; additional resources for deployment of contingents at short notice; provision of medical services for non-United Nations personnel; and reimbursement for medical services provided to contingent personnel before and after deployment to peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
认识到需要继续认识和应对《兵库行 动 框 架》所指出的加剧各社会自然危害 脆弱性的基本风险因素，包括社会经济因素，建设和进一步加强各级应付灾害风 险的能力，并提高抗御灾害相关危害的复原能力，同时认识到灾害对经济增长和 可持续发展造成的不利影响，特别是在发展中国家和易受灾国家造成 的 不 利影 响，又认识到需要在设计和实施灾害风险管理工作的各个阶段纳入性别观点，以 daccess-ods.un.org | Recognizing the need to continue to develop an understanding of, and to address, the underlying risk factors, as identified in the Hyogo Framework for Action, including socio-economic factors, that exacerbate the vulnerability of societies to natural hazards, to build and further strengthen the capacity at all levels to cope with disaster risks and to enhance resilience against hazards associated with disasters, while also recognizing the negative impact of disasters on economic growth and sustainable development, in particular in developing countries and disaster-prone countries daccess-ods.un.org |
我们重申在《约翰内斯堡执行计划》、《2005 年世界首脑会议成果》和 2010 年大会关于千年发展目标的高级别全体会议成果文件中表达的承诺，要进一步采 取有效措施和行动，按照国 际法，为生活在殖民统治和外国占领下的人民充分落 实自决权排除障碍，这些障碍继续对他们的经济和社会发展以及环境产 生 不 利影 响，与人的尊严和价值不相容，必须予以打击和根除。 daccess-ods.un.org | We reiterate our commitment, expressed in the Johannesburg Plan of Implementation, the 2005 World Summit Outcome and the outcome document [...] of the High-level [...] Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals of 2010, to take further effective measures and actions, in conformity with international law, to remove the obstacles to the full realization of the right of self-determination [...]of peoples living under [...]colonial and foreign occupation, which continue to adversely affect their economic and social development as well as their environment, are incompatible with the dignity and worth of the human person and must be combated and eliminated. daccess-ods.un.org |
时间标尺轴顶端和底端的滚动按钮显示在当前日期视 图 不 可 见 范围内是否还有其他已安排的事务。 evget.com | Scroll buttons displayed at the top or bottom of time rulers that indicate [...] whether additional events exist in any non-visible region of the Day view. evget.com |
大多数国家仍然愿意用概括格式汇报其各种裁军 活 动 ， 按照 2000 年《最 后文件》中的用语编写报告，报告的标题是“第六条和 1995 年关于核不扩散与 核裁军的原则和目标的决定第 4(c)段的执行情况”。 daccess-ods.un.org | Most States [...] still prefer the general format of reporting on their disarmament activities, responding to the particular language of the 2000 Final Document, entitling [...]their reports “Implementation [...]of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”. daccess-ods.un.org |
您不仅可 以取代Windows按钮控件来创建强大的按钮，您可以创建完全自定义的 活 动按 钮 和工具栏，以及自定义形状的容器。 evget.com | Not only can you replace the Windows button control to create visually enhanced buttons, you can create fully customized active buttons and [...] toolbars as well as custom-shaped containers. evget.com |
联合国科特迪瓦行动的儿童保护干事继续定期查访各检查站、难民营或军用 地点周围地区、警察局和海关检查站，监督新生力量防卫和安全部队及 民 兵 团体 按照各自的行动计划履行不招募和不 利 用 儿童兵承诺的情况。 daccess-ods.un.org | Child protection officers in the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI) continue to monitor compliance by FDS-FN and militia groups with their [...] respective action plan [...] commitments on recruitment and use of child soldiers by conducting regular verification visits [...]to checkpoints, [...]areas around camps or military sites, police stations and customs posts. daccess-ods.un.org |
我们看到有 迹象表明，有人错误地以为，列入建设和平委员会议程将意味 着 不 再 得 到安全理 事会的注意，意味着维持和平行动兵 力 的 自动削减。 daccess-ods.un.org | We saw some evidence of the mistaken perception that a place on the Commission’s agenda would imply a loss of Security Council attention and the automatic drawdown of a peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
加强减少灾害风险，包括通过酌情借助 《 兵 库 行 动 纲 领》4 ；早期预警 系统；风险评估和管理；以及在地方、国家、国家以下层级和区域各级建立风险 分担和转移机制以及保险计划，以处理特别易受气候变 化 不 利 影 响的发展中国家 与气候变化有关的损失和损害； (g) 酌情采取措施增强与国家、区域和国际气候变化所致流离失所、移徙 和计划的搬迁有关的理解和合作 daccess-ods.un.org | (f) Enhancing disaster risk reduction, including through building on the Hyogo Framework for Action,4 where appropriate; early warning systems; risk assessment and management; and the establishment of risk sharing and transfer mechanisms and insurance [...] schemes at local, national, subregional [...]and regional levels to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change daccess-ods.un.org |
根据 索马里局势的动态、 非索特派团部队核 定 兵 力 增加和正在进行的关于一个可能的 维持和平行动的讨 论，提议续设 3 个一般临时人员职位，用于高级支助干事(P-5)、 规划干事(P-4)和小组助理(一般事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org | In the light of the dynamic situation in Somalia, the increased troop strength authorized for AMISOM and the ongoing discussions on a possible peacekeeping mission, [...] it is proposed [...]that 3 general temporary assistance positions, of Senior Support Officer (P-5), Planning Officer (P-4) and Team Assistant (General Service (Other level)), be continued. daccess-ods.un.org |
3）西方向非联合国特派团的 人员派遣：部分西方政府，包括法国、德国、加拿大和 美国，在考虑向维和行动派兵时不愿 将联合国和非联合 国行动做区别对待。 crisisgroup.org | (3) Western contributions to non-UN missions: Some Western governments, including France, Germany, Canada and [...] the U.S. refuse to distinguish between UN [...] and non-UN operations when calculating their contribution to peace operations. crisisgroup.org |
导致当前信任危机的直接原因是以色列拒绝果 断地向政治终局推进，拒不按照联合国各项决议和路 线图的规定履行其义务，首先是彻底冻结在被占领巴 勒斯坦领土包括东耶路撒冷的所有定居 活 动。 daccess-ods.un.org | The current crisis of confidence is a direct result of Israel’s refusal to move decisively towards a political [...] endgame and to [...] implement its obligations according to United Nations resolutions and the Road Map, starting with a total freeze on all settlement activities in the occupied Palestinian territory, [...]including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
政府早於 2001 年時已明確承認現時每年財政儲備的投資收益出現明顯 波動的問題，確會影響財政預算案（“預算案”）的準確性，並已公開表示 有研究減低波動的安排，但基於各個方案均有各自的局限，因此決定先觀察 投資收益在未來數年的走勢而按兵不 動。 legco.gov.hk | The Government expressly admitted as early as in 2001 that the obvious problem of fluctuations in the annual investment income for the fiscal reserves had definitely affected the accuracy of the Budget. legco.gov.hk |
我们承认，按照《2005-2015 年兵库行动框架 ：建立国家和社区的抗灾能 力》，12 在发展中国家减少灾害风险和提高对包括地质和水文气象灾害在内的各 类自然灾害的复原力，可以产生倍增效应，并加快千年发展目标的实现。 daccess-ods.un.org | We acknowledge that disaster risk reduction and increasing resilience to all types of natural hazard, including geological and hydro-meteorological hazards, in developing countries, in line with the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters,12 can have multiplier effects and accelerate achievement of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
因此，伊朗伊斯兰共和国保留 其持久地或按不同专题参加各邻近次区域办事处相关 活 动 的 权 利。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Islamic Republic of [...] Iran reserved the [...] right to participate in the relevant activities of neighbouring subregional offices on [...]a permanent or thematic basis. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队 进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及 民 兵 的 解 散；成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as [...] preconditions for [...] further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; successful completion [...]of the elections; [...]commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
在 34C/4 号文件草案中要取得的成果主要是：教科文组织为实现千年发展目标 1 和 7、 执行 2005 [...] 年世界首脑会议成果文件的规定、实现世界科学大会通过的《宣言》和《科学议 程--行动框架》的目标以及执行《2005--2015 年兵库行动框架 ：建设各国和社区对应灾难的 复原力》做出的具体贡献。 unesdoc.unesco.org | The outcomes to be addressed in draft document 34 C/4 will focus on UNESCO’s specific contributions to MDG 1 and MDG 7, the provisions of the 2005 World Summit Outcome document, the objectives of the Declaration [...] and Science Agenda [...] Framework for Action adopted at the World Conference on Science, and the Hyogo Framework for [...]Action 2005-2015: Building the resilience [...]of nations and communities to disaster. unesdoc.unesco.org |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容：(a) [...] 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) [...] 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行动框架 》与各项千年发展目标 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 [...]关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global perspectives, [...] (d) analysis of a possible [...] linkage between the Hyogo Framework for Action and the Millennium [...]Development Goals and (e) linkage [...]to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，《联合国国际减灾战略》帮助加强了非洲对国际减少灾 [...] 害风险的参与，为两年期全球减少灾害风险平台提供了实质性内容，加强 了 按照 《兵库行动框架》提交报告的工作。 daccess-ods.un.org | The United Nations International Strategy for Disaster Reduction contributed to the strengthening of Africa’s international engagement on disaster risk reduction during the reporting period, resulting in substantive input into [...] the biennial global platform on disaster risk reduction and increased [...] reporting against the Hyogo Framework for Action. daccess-ods.un.org |
促请所有各方让人道主义援助迅速而不受阻碍地到达人民手中，并促请 成员国切实支助索马里国家和地方当局提供社会服务，包括立即由非洲联盟索马 里特派团和有此意愿的成员国部署工 程 兵 部 队 ， 按 照 不 同 地 区的具体需要实施恢 复和发展方案作为和平红利 daccess-ods.un.org | Urges all parties to facilitate rapid and unhindered humanitarian access, and urges Member States to support tangibly the Somali authorities at the national and subnational levels in delivering social services inter alia with the [...] immediate deployment of [...] military engineering corps by the African Union Mission in Somalia and willing Member States, recovery and development programmes in accordance with the peculiar needs of the different regions [...]as peace dividend daccess-ods.un.org |
促请会员国按照《兵库行动框架 》继续在各 级制定、更新和加强减少灾害风险包括备灾措施，同 时顾及本国的情况和能力，并酌情与有关行为者协 调，并鼓励国际社会和相关联合国实体更加重视支助 国家和地方在这方面作出的努力 daccess-ods.un.org | Urges Member States to continue to develop, update and strengthen disaster risk reduction, including preparedness measures, at all levels, in accordance with the Hyogo Framework for Action, taking into account their own circumstances and capacities and in coordination with relevant actors, as appropriate, and encourages the international community and relevant United Nations entities to give increased priority to supporting national and local efforts in this regard daccess-ods.un.org |
确认气候变化给所有国家，尤其是发展中国家，特别是最不发达国家、 内陆发展中国家、小岛屿发展中国家和非洲国家，包括特别容易遭受气候变 化不 利影响的国家，带来了严重风险和挑战，吁请各国紧急采取全球性 行 动 ， 按 照 《 公 约》所确定的各项原则，包括共同但有区别的责任原则，并根据各自能力，应对 气候变化问题，为此敦促所有国家充分履行本国根据《公约》作出的承诺，在各 [...] [...] 级采取有效的具体行动和措施，加强《公约》框架内的国际合作 daccess-ods.un.org | countries, particularly developing countries, especially the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries in Africa, including those that are particularly vulnerable [...] to the adverse [...] effects of climate change, calls upon States to take urgent global action to address climate change in accordance with the principles identified [...]in the Convention, [...]including the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and in this regard urges all countries to fully implement their commitments under the Convention, to take effective and concrete actions and measures at all levels and to enhance international cooperation within the framework of the Convention daccess-ods.un.org |
现代城市人经常埋首于办公室的繁琐工作或过于久坐，而忘了活动放松，以致腰酸背痛，久而久之就会引起颈椎等疾病，而有了这个简单小巧的按摩器，只需把两块传动贴片轻轻一贴在要按摩的部位，选择自己喜欢的揉捏，捶打， 自 动按 摩 ， 针灸，指压等方式，再加以力度选择（ 10 段 不 同 的 力度），就可以达到如同真人的按摩感觉，边工作边按摩，充分利用时间，使你精力更充沛，工作更持久，是不可多得的贴身帮手，两片贴片可同时按压穴位道，有效消除疲劳；可模拟8种真人按摩运动---揉捏，捶打，自动按摩，舒筋，指压......利用高频率刺激穴位，加快体内气血循环，有助于快速消除疲劳。 fengfanlp.com | The modern city people often hammered away at the office work or too trival sedentary, and forgot about the activities that waist sour backache, relax, as time passes can cause cervical vertebra disease such as, and have this simple small massage device, only to the two pieces of transmission patch a stick to massage gently in the site, choose your favorite kneading, knock, automatic massage, acupuncture, finger pressure, again to choose way efforts (10 section different strength), can achieve human like massage feel, and work at massage, make full use of our time, make you more energetic energy more lasting, is rare and personal assistant, two pieces of patch can also press the point way, effectively eliminate fatigue; Can simulate the 8 kinds of real massage exercise--kneading, knock, automatic massage, relaxes the muscles, refers to the pressure... By using high frequency stimuli, speed up the points in the body blood circulation, help to fast eliminate fatigue. fengfanlp.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。