| 单词 | 指鸡骂狗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 指鸡骂狗 —fig. point at the chicken while scolding the dog [idiom.]lit. find a scapegoatSee also:狗狗 n—dog n • dogs pl
|
我当时描 述该城的气氛时说，“帝力市内鸡飞 狗 跳 ， 人人自危”。 daccess-ods.un.org | I said then, in describing the atmosphere in the city, “Dili is a city on the edge; fear is palpable”. daccess-ods.un.org |
到十八世纪，美国民众开始 抗议虐待动物的做法，如活体解剖、 斗 鸡 、 安排 斗 狗 和 猎 狐等各种毫无意义的暴 行。 daccess-ods.un.org | By the eighteenth century, people in the United States had begun to protest against cruelty to animals, [...] including vivisection, [...] cock-fighting, staged fights with dogs, and fox hunting, among [...]other forms of purposeless brutality. daccess-ods.un.org |
新的鸡舍根据欧盟对蛋鸡新的指导方 针（2012年生效）建造，其坐落于西班牙东部的 Sinarcas 市，距地中海巴伦西亚港不远。 bigdutchman.de | The new house equipped according to the new EU guideline for laying hens valid as [...] of 2012 is located in the town of Sinarcas [...]in Eastern Spain, not far from Valencia, a seaport on the Mediterranean Sea. bigdutchman.de |
警官或医务人员等工作人员常常不认真对待受害者； (g) 据报告，与受害者打交道的医务或执法人员有时会对受害者进行口头 漫骂。 daccess-ods.un.org | (g) There are reported instances of verbal abuse of victims by medical or law enforcement professionals dealing with them. daccess-ods.un.org |
此外，在2007 年國際上權威的動物福利組織亦共同訂定了一份關於處理流 浪 狗隻 的指引。 legco.gov.hk | Furthermore, authoritative international animal welfare organizations have jointly [...] formulated a set of guidelines about handling stray dogs in 2007. legco.gov.hk |
(b) 一個組織指稱，可供狗主使 用的公園設施不足， 並反對關閉鴻興道的“狗公園”( 名為灣仔海濱 長廊( 海濱長廊))。 devb.gov.hk | (b) An organization alleged that there was not enough park facility for dog owners and objected [...] to the closure of the “dog [...]garden” which was known as Wan Chai Waterfront Promenade (the Promenade) along Hung Hing Road. devb.gov.hk |
埃德加吹嘘敏明和Bob不死的鱼，在恐慌中失去了即将到来的科学公平，激励他们的火箭出的碳酸饮料瓶，这将导致鲍勃打破他的胳膊，Rzykruski先生被指责由于发射对他 的 指 控 影 响和 谩 骂 的 乡亲质疑他的方法时，他为自卫。 zh-cn.seekcartoon.com | Edgar brags about the undead fish to Toshiaki and Bob, which, in panic of losing the upcoming science fair, inspires them to make a rocket out of soda bottles, which causes Bob to break his arm and Mr. Rzykruski to be blamed and fired due to his accused influencing and reviling the townsfolk for questioning his methods when he steps up for self-defence. seekcartoon.com |
特别报告员在 2010 年 4 月至 2011 年 5 月发给各国政府的信件中，对若干指 控侵 犯移徙工人人权的情况表示关切，其中包括：(a) 任意逮捕、性暴力、酷刑 和其他残忍、有辱人格和不人道的待遇或处罚；过度使用武力；强迫劳动；(b) 大 规模驱逐和强迫回返；(c) 生活标准不令人满意，包括不能获取适足的食品和住 房；(d) 包括出于经济剥削目的买卖儿童；(e) 边境当局的杀戮；(f) 为性剥削 和经济剥削目的贩运人口；(g) 移民当局的谩骂和体 罚；(h) 虐待和剥削国内移 徙工人，包括剥夺基本的劳动权，例如，不支付工资；(i) 限制国民的自由移动； (j) 针对移徙者的种族主义和仇外主义宣传。 daccess-ods.un.org | In his communications to Governments sent from April 2010 to May 2011, the Special Rapporteur expressed concern at a number of situations of alleged violations of the human rights of migrant workers, including (a) arbitrary arrest, sexual violence, torture and other forms of cruel, degrading and inhuman treatment or punishment; excessive use of force; and forced labour; (b) mass expulsions and forcible return; (c) inadequate standard of living, including lack of access to adequate food and housing; (d) [...] sale of children, including for purposes [...]of economic exploitation; (e) killings by border authorities; (f) trafficking for sexual and economic exploitation; (g) verbal and physical abuse by immigration authorities; (h) abuse and exploitation of domestic migrant workers, including denial of basic labour rights, such as non-payment of wages; (i) restrictions on freedom of movement of nationals; and (j) racist and xenophobic propaganda against migrants. daccess-ods.un.org |
关于蛋鸡的新指导方针，由于当地恶劣的气侯、不寻常的规模，以及对该鸡舍实现交钥匙工程的需求，从而促成了其项目经理们与大 [...] 荷兰人的合作。 bigdutchman.de | The new guideline for laying hens, [...] difficult environmental conditions in the area, an unusual size as well as the desire [...]to build the house turn-key caused the project managers to join forces with Big Dutchman, a specialist for which the respective know-how is everyday business. bigdutchman.de |
從上述委員會會議，以及其後在二零零九年七月至九月期 間舉行的研討會和簡報會，我們了解到所有持份者均支持擬議的 [...] 附加發牌條件，但有些持份者認為，真正私人寵物飼養人士的擬 議釋義，即指於售賣狗隻時 ，最多只能飼養屬於同一個品種的兩 [...] 隻未絕育的母狗的人士，會令執法工作遇到困難。 legco.gov.hk | From the above-mentioned Panel meeting and the seminars and briefing sessions subsequently held between July and September 2009, we gathered that all stakeholders supported the proposed additional licensing conditions, but some of them shared the view that the proposed interpretation of bona fide [...] private pet owner as one who [...] keeps a single breed of dogs and not more than two [...]entire (non-desexed) bitches at the time [...]of selling the puppies could give rise to enforcement problems. legco.gov.hk |
研究亦指出，開放空間必須悉心照料，換言之，公園若綠蔭蔥蘢，會提升公共安全，但地上若泥濘 或 狗 糞 遍地便無效果；另一項重要層面為社區參與，並讓公園置於社區之中，若這些元素一應俱全，公園即可安全許多。 thisbigcity.net | The study also points out that these open spaces must be well maintained – in other words, a park with nice leafy trees will help promote public safety, whereas a park full of mud and dog turds won’t. Another [...] important aspect is [...]community involvement, and placement of the park within the community. thisbigcity.net |
所以，當指責共產黨狗奴才 的同時，泛民朋友也須 反省，在這四大綱領之下，究竟泛民朋友有多少已開始動搖呢？ legco.gov.hk | For this reason, when condemning the curs of the CPC, in view of the four major goals, friends in the pan-democratic camp must also reflect on how many of them have begun to waver. legco.gov.hk |
此系列种类繁多，有风格大胆的特大手镯 和 鸡 尾 酒 戒 指 ， 以及妩媚雅致的双层项链和耳环。 brand.swarovski.com | This jewelry line is extremely versatile, the large bangle and the cocktail ring are bold, whilst the refined two-row necklace and the feminine earrings are more subtle. brand.swarovski.com |
互联网上 可以看到格鲁吉亚士兵在进攻南奥塞梯村庄和首府 时拍摄的手机照片，照片中显示了他们旨在专门消 灭平民的种种手段，在一段众所周知的 YouTube 视 [...] 频中，一名格鲁吉亚士兵一边破口大 骂 ， 一 边不停 地向屋内射击。 daccess-ods.un.org | Cell phone photographs taken by Georgian soldiers as they advanced on South Ossetian villages and the capital were available on the Internet, showing their methods, which were aimed specifically at wiping out civilians, and there was a [...] well-known YouTube video which showed a Georgian soldier firing non-stop into homes while [...] uttering a string of profanities. daccess-ods.un.org |
正是因为孟尝君手下有太多鸡鸣狗盗 之徒，真正的人才才不会來辅佐他。 chinesestoryonline.com | It was just because Lord Meng Chang had too many low-qualified people like the one [...] sneaking in through a dog door and the one imitating cock crowing, the really [...]capable talents would not come to serve him. chinesestoryonline.com |
福勒（讲由本杰明·Whitrow），公鸡， 他 一直怀疑的洛基的行为，让他对他的尊重，悼念为抢救的生姜和他的老皇家空军（RAF）的徽章。 zh-cn.seekcartoon.com | Fowler (voiced by Benjamin [...] Whitrow), an older cockerel who has been [...]doubting of Rocky’s acts, gives him his respect for [...]rescuing Ginger and his old Royal Air Force (RAF) badge in tribute. seekcartoon.com |
选择低脂的肉类，例如火鸡肉、鸡肉 、 海产品和沙朗牛排。 media.specialolympics.org | Choose less fattening [...] meat like turkey, chicken, seafood, and sirloin steak. media.specialolympics.org |
卡梅隆•迪亚兹（Cameron Diaz）身着古驰2013春夏款灰色丝绸皮带鸡尾酒裙，沟纹袖细节，脚穿黑色漆皮高跟晚礼鞋，手持烟灰色Perspex方形抓包，戴黄色树脂水晶金属项链，18k玫瑰金黑色钻石Hor se b i t 鸡 尾 酒 戒 指 ， 18 k黄金钻石Hor se b i t 鸡 尾 酒 戒 指。 gucci.com | Cameron Diaz wore Gucci Spring Summer 2013 look 31 lime washed silk belted cocktail dress with fluted sleeve detail, black patent leather high heeled evening shoes, smoky grey Perspex box clutch, yellow resin, crystal and metal necklace, 18kt rose gold and black diamond Horsebit cocktail ring and 18kt yellow gold and diamond Horsebit cocktail ring. gucci.com |
謝偉俊議員： [...] 主席，據報，北京大學一位教授於本年1月 19日在 內地網絡電視的節目中，評論一宗內地兒童在港鐵車廂進食的事件 時，指“香港人是狗”，更以“用法治維持秩序的地方就證明人沒有質 素，沒有自覺......一個字：賤”等嚴厲言辭侮辱香港市民，事件引發 [...]內地民眾及香港市民極大的回響，包括日本等地的海外傳媒也廣泛報 道。 legco.gov.hk | MR PAUL TSE (in Chinese): President, it has been reported that on a Mainland webcast television programme on 19 January this year, a Peking University professor, when commenting on an incident involving a Mainland [...] child eating in an MTR [...] train compartment, pointed out that "the people of Hong Kong are dogs", and he even insulted [...]the people of Hong [...]Kong using harsh words such as "the use of the rule of law to maintain order in a place is proof that the people there have neither quality nor self-consciousness …… put in a single word: cheap", and the incident sparked strong reaction from people of both the Mainland and Hong Kong, as well as extensive coverage by overseas media including the Japanese media, and so on. legco.gov.hk |
随着我们在 2013 [...] 年推出全新的灰燕鸡尾酒菜单，女士们可以在 Cin Cin 酒廊及雪茄吧享受无限畅饮的指定鸡 尾 酒。 fairmont.cn | Join us in Cin Cin Wine & Cigar Lounge for free flow of selected cocktails for ladies as we [...] launch the new Grey Goose Cocktail Menu for 2013. fairmont.com |
根據該 規例，除 非 格 鬥狗隻或 已 知 危險狗隻已 經 繫 上 指 定長度 的 狗 帶和 戴 上 口套， 否 則 讓 他們進 入或停留 在 公 眾 地方，均 屬 違 法 。 legco.gov.hk | Under the Regulation, it will be an offence [...] for any person to allow [...] "fighting dogs" or "known dangerous dogs" to go into or remain in a public place unless they [...]are held on a leash [...]of a specified length and muzzled. legco.gov.hk |
他们可以在笼子里找到活的母鸡、公 鸡 、 鸭 子和鸽子。 unicef.org | Here they can [...] find live hens, roosters, ducks and pigeons [...]crammed into the cages. unicef.org |
我想對涂謹申議員說，局長其實是一個好人，只不過政府要他在會上這 樣說，而外面的“保皇黨”則聽從他的說話，聽從那些 “ 狗 仔 隊” 的 指 揮投 票，於是閉起雙眼投票而已。 legco.gov.hk | I would like to tell Mr James TO that the Secretary is actually a good man, only that he was instructed by the Government to make such comments, and those "royalists" outside simply [...] followed his words and cast their votes in accordance with the [...] direction given by the "paparazzi" with their eyes shut. legco.gov.hk |
(一 ) 政府會維持建議，即寵物店只可從4個 指 定 途 徑取 得 狗 隻， 以及出售寵物或寵物後代予寵物店的狗隻主人最多只可以 飼養屬於同一個品種的兩隻未絕育母狗。 legco.gov.hk | (a) The Administration maintains [...] its proposal whereby pet [...] shops may only obtain dogs from the four designated sources, and that [...]persons selling their pets [...]or offspring of their pets to pet shops should only keep a single dog breed with no more than two entire bitches. legco.gov.hk |
房委會由 始至終也不願面對這個行政失當的事實，使新界條例受到無辜 的 指 摘 ， 可謂「 黑 狗 偷 食， 白狗當災」。 legco.gov.hk | The Housing Authority has all along been unwilling to face the fact of its administrative error, which has subjected the New Territories Ordiancne to unwarranted criticism. legco.gov.hk |
本人得悉，有村民指該等流浪狗是附 近地盤 完工後被人遺棄的狗隻（下稱“地盤犬”）。 legco.gov.hk | I have learnt [...] that some villagers pointed out that those stray dogs ("construction [...]site dogs") were abandoned by a construction [...]site nearby upon completion of works. legco.gov.hk |
40. 食典委通过了这份准则拟议草案并指出这些基于科学的准则连同粮农组织/世卫组 织开发的网络工具一起，将能够为各国提供宝贵 的 指 导 ， 以确 保 鸡 肉 的 安全生产。 codexalimentarius.org | The Commission adopted the Proposed Draft Guideline and noted that the science-based Guidelines together with [...] the web-based tool developed by FAO/WHO would [...] provide valuable guidance to countries to ensure safe production of chicken. codexalimentarius.org |
食典委注意到，这一决定将影响新工作的拟议工作计划，并可能需要较长的时间 完成这些准则，因为这些准则将尽量采用一种新的以定量风险分析为基础的从农场到餐 桌的方法；肉鸡有大 量科学数据和粮农组织/世卫组织微生物风险评估联合专家会议所作 的风险评估，但非肉鸡却不具备这些数据和评估，它们的风险情况、生产和加工条件不 同；在由粮农组织/世卫组织微生物风险评估联合专家会议进行风险评估以前可能有必要 对后一类鸡肉的 科学数据提出新的全球要求。 codexalimentarius.org | The Commission noted that this decision would impact on the proposed work plan for the new work and might require a longer time-frame for the completion of the guidelines since the guidelines would follow a novel farm-to-fork approach based [...] on quantitative risk assessment to the widest [...] extent practicable; that there existed considerable scientific data and a risk assessment by JEMRA for broiler chickens but not for non-broiler chickens with different risk profiles, production and processing conditions; that a new worldwide call for scientific data for the latter category of chicken meat might be necessary before a risk assessment be conducted by JEMRA. codexalimentarius.org |
據報，北京大學一位教授於本年1月19日在內地網絡電視的節目中，評論一宗內地兒童在港鐵車廂進食的事件時 ， 指 " 香 港人 是 狗 " ， 更以"用法治維持秩序的地方就證明人沒有質素，沒有自覺......一個字：賤"等嚴厲言詞侮辱香港市民，事件引發內地民眾及香港市民極大的迴響，包括日本等地的海外傳媒也廣泛報道。 legco.gov.hk | It has been reported that on a mainland webcast television programme on 19 January this year, a Peking University professor, when commenting on an incident involving a mainland [...] child eating in an MTR [...] train compartment, pointed out that "the people of Hong Kong are dogs", and he even insulted [...]the people of Hong [...]Kong using harsh words such as "the use of the rule of law to maintain order in a place is proof that the people there have neither quality nor self-consciousness. legco.gov.hk |
為了加強控制供出售狗隻的來源，以保障公眾衞生及動物福利，漁 [...] 護署經諮詢立法會食物安全及環境衞生事務委員會(“事務委員會”)後， 於今年2月 1日起實施動物售賣商牌照的附加條件，規定寵物店只可售賣 從認可來源取得的狗隻，認可來源指 合 法 輸入本港，以及來自持 牌 狗隻 繁 殖者、其他持牌寵物店和真正私人狗主的狗隻。 legco.gov.hk | To protect public health and animal welfare, the AFCD, after consulting the Legislative Council Panel on Food Safety and Environmental Hygiene (the Panel), introduced additional ATL conditions on 1 February 2010 with a view to tightening control on the sources of dogs offered for sale. The additional conditions [...] stipulate that pet shops [...] can only sell dogs from approved sources, namely, legal importation into Hong Kong, breeding by licensed dog breeders, [...]other licensed pet shops and bona fide private dog owners. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。