| 单词 | 指鹿为马 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 指鹿为马 —making a deer out be a horse (idiom); deliberate |
以书为指导开展的活动使阿尔及利亚得以弄清该部门的情况并且与其 他 马 格 里布 国家进行交流。 unesdoc.unesco.org | For example, activities undertaken in [...] conjunction with the [...] book sector provided Algeria with an opportunity to review the state of the sector and to engage in exchanges with the other Maghreb countries. unesdoc.unesco.org |
以前民意是政府玩弄的對象，有時更 被 指鹿 為 馬 ，是存在又不存在的東西。 hkupop.hku.hk | Our government was too used to twisting and manipulating public opinion, sometimes taking it seriously, sometimes taking it as non-existent. hkupop.hku.hk |
整份《綠皮書》充分反映作者的 做事模式是指鹿為馬 ，基本上是貫徹着這種態度，以達到繼續鞏固自己的政 治特權，來繼續剝削香港市民的基本人權。 legco.gov.hk | Basically, such an attitude is all-pervasive and it is designed to continue to consolidate one's political privileges and deprive the Hong Kong public of their basic human rights. legco.gov.hk |
亚马尔土地使用变化 的问题可以分为几个 方面，即(a) 由于自然资源的产业开发发生的土地使用变 化；(b) 牧民在一年的迁移周期中所使用土地的不同法律地位；(c) 驯鹿牧民的 组织状态所附带的土地权利的差异。 daccess-ods.un.org | The problem of land use [...] change in Yamal might be divided into several dimensions, namely (a) land use change owing to industrial development of natural resources; (b) different legal status of lands used by herders in the one-year cycle of their migration; and (c) the discrepancies in the rights to land attached to the organizational status of reindeer herders. daccess-ods.un.org |
应当指出，就智利、马里、 毛里求斯、塞内 加尔和乌拉圭的情况而言，指定的预防机制尚未开始 作 为 国 家预防机制运作。 daccess-ods.un.org | It should be noted that, in the cases of Chile, Mali, Mauritius, Senegal and Uruguay, the designated bodies have not yet commenced their functioning [...] as NPMs. daccess-ods.un.org |
食典委进行了一次无记名投票， 指定马来西亚为该委 员会的主持国政府。 codexalimentarius.org | The Commission proceeded with [...] a secret ballot and designated Malaysia as the host [...]government for the Committee. codexalimentarius.org |
正如今早西尔万·戈马先生指出的情况，欧洲联盟已 经支持中非经共体因应小武器和轻武器扩散的努力， 我们也支持中部非洲各国在国家一级落实 作 为 联合 国行动纲领的一部分的《布拉柴维尔优先活动方案》。 daccess-ods.un.org | As Mr. Sylvain-Goma said this morning, the European Union already supports the ECCAS efforts to deal with the proliferation of small arms and light weapons, and we support the efforts of Central African countries to implement, at the national level, the Brazzaville Programme of Priority Activities, which is part of the United Nations [...] Programme of Action. daccess-ods.un.org |
土地、包括牧场的质量和获取是亚马 尔 驯 鹿 牧 民 最关心的事，他们仍以传统 的游牧为生，每年与驯鹿一起迁移长达 1 000 公里的路程。 daccess-ods.un.org | Land, including pasture quality and availability, is the main concern for the Yamal reindeer herders, who still exercise their traditional nomadic livelihood, migrating with reindeer up to 1,000 km a year. daccess-ods.un.org |
这个项目将评估土 地使用变化和气候变化对游牧牧民的影响以及游牧民族的适应对策和机会，评估 重点为俄罗 斯联邦、蒙古和中国的泰加 驯 鹿 牧 民 以及 喜 马 拉 雅山脉的牦牛牧民。 daccess-ods.un.org | This initiative will assess the impacts of land-use change and climate change on nomadic pastoralists and their adaptation options [...] and opportunities, [...] focusing on taiga reindeer herding in the Russian Federation, Mongolia and China, and yak herding in the Himalayas. daccess-ods.un.org |
秘书处的代表指出，巴哈马政府于 2002 年上报的 CFC 消费量为 55.0 ODP 吨，低于该 国的 CFC 基准数（64.9 ODP 吨），并指出，该国政府已于 2003 年 11 月与世界银行签署 了关于结束性淘汰管理计划的协定。 multilateralfund.org | The representative of [...] the Secretariat pointed out that, in 2002, the Government of Bahamas had reported CFC consumption of 55.0 ODP tonnes, [...]which was below [...]its CFC baseline (64.9 ODP tonnes) and that the agreement between the Government of Bahamas and the World Bank on the terminal phase-out management plan had been signed in November 2003. multilateralfund.org |
发言赞成巴尔马干酪标准新工作的其他许多代表团强调食典必须 作 为 注 重 规则 的一个机构运作，指出关于巴尔马干 酪 新标准的建议既符合关于建立新工作重点的 食典标准，也符合奶及奶制品规范委员会关于制定和/或修改干酪标准的标准。 codexalimentarius.org | Many other delegations, which spoke in favour of new work on a Standard for [...] Parmesan, stressing that [...] Codex must function as a rule-based organization, stated that the proposal for a new Standard on Parmesan [...]cheese met both Codex [...]Criteria for Establishing New Work Priorities and CCMMP criteria for the development and/or revision of the standards for cheese. codexalimentarius.org |
作为非缔约国的危地马拉指出， 各区域渔业管理组织之 间的合作目的应该是养护和管理鱼类种群，并强调必须尊重商业信息的保密性。 daccess-ods.un.org | As a State non-Party, Guatemala indicated that the purpose [...] of cooperation between regional fisheries management organizations [...]should be the conservation and management of fish stocks, and emphasized that confidentiality of commercial information must be respected. daccess-ods.un.org |
副主席先生，我想特別指出，這是㆒種似是而非，混淆黑白 、指 鹿為馬的講法。 legco.gov.hk | Mr Deputy President, I wish to point out in particular that this is a seemingly true argument which tends to turn black into white. legco.gov.hk |
否則的話，政府高層只會 繼續以一些指鹿為馬 的手段，導致一些非驢非馬的政治怪獸產生，繼續遺害 香港，最終令香港的政治生態更畸型，出現更多利益輸送，令整個制度更腐 敗。 legco.gov.hk | The result is that the political ecology in Hong Kong will be infested by yet greater monstrosities and more transfers of interests, making the entire system more rotten than ever. legco.gov.hk |
Magga等人指出，驯鹿牧民 社区的未来有 赖于驯鹿牧民在考虑各种风险时，融会利用传统知识和科学知识，保持驯鹿牧民 及其社会组织和经济的多样性，了解生物多样性，灵活利用牧场。 daccess-ods.un.org | According to Magga and others, the future for reindeer herders’ communities is dependent on reindeer herders’ use of traditional knowledge and integrating scientific knowledge when considering risks as well as the diversity of reindeer herders and their social organizations and economies, and understanding biological diversity and the flexible use of pastures. daccess-ods.un.org |
非经常出版物：《仲裁判例法摘要》；《承认及执行外国仲裁裁决公约》(《纽约公约 》) 指南；《鹿特丹规则》立法记录索引，附介绍性说明；商业欺诈指标；贸易法委员会、 国际统一私法协会及海牙会议关于担保交易的联合出版物；《联合国贸易法委员会跨 国界破产示范法》司法材料；关于以条 约 为 基 础的投资者与国家间仲裁的透明度的法 律标准；《联合国贸易法委员会跨国界破产示范法立法指南》修订本(《跨国界破产示 范法》涉及主要利益中心的一些概念的解释和适用)；贸易法委员会《公共采购示范 法》，附《立法指南》；贸易法委员会关于登记动产担保权益的案文 daccess-ods.un.org | (ii) Non-recurrent publications: Digest of Case Law on arbitration; guide to the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York Convention); index to the legislative history of the Rotterdam Rules, with introductory note; indicators of commercial fraud; joint UNCITRAL/International [...] Institute for the Unification of Private Law/Hague Conference publication on secured transactions; judicial materials on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency; legal standards on transparency in treaty-based investor-State arbitration; revision [...]of the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (interpretation and application of selected concepts of the Model Law on Cross-Border Insolvency relating to centre of main interests (COMI)); UNCITRAL Model Law on Public Procurement with Guide to Enactment; UNCITRAL text on registration of security interests in movable assets daccess-ods.un.org |
在事件发生之后，应 国家警察新任地区指挥官 的要求，联东综合 团 为马 利 亚 纳的国家警察人员提供了 人权培训。 daccess-ods.un.org | After the incident, at the request of the [...] new District Commander of the national police, UNMIT provided human rights training to national police officers in Maliana. daccess-ods.un.org |
此次活动提出的建议包括：(a) 迫切需要在国内和地 方法律制度中执行关于土著人民权利的国际法律，确保不仅在形式上、也要在实 [...] 践中实现土著人民土地、领土和资源权利的平等；(b) 需要研究土地使用的变化 [...] 和气候变化对土著驯鹿牧民的经济和土地管理的影响；(c) 在公营或私营产业开 发的谈判中，必须增强驯鹿牧民 对竞争牧场土地的开发商的谈判能力， 并 为 他们 提供免费法律咨询；(d) 需要增加有关土地利用和资源勘探开采的决策透明度。 daccess-ods.un.org | Recommendations from the side event included (a) an urgent need to implement international laws on the rights of indigenous peoples in domestic and local legal systems, and to ensure not only formal equality but also equality in practice of indigenous peoples’ rights to lands, territories and resources; (b) a need to undertake a study on the impacts of land-use change and climate change on indigenous reindeer [...] herders’ economies [...] and land management; (c) a need to increase reindeer herders’ capacity in negotiating with developers [...]competing for [...]their grazing land in public or private industrial development and having access to free legal advice; and (d) a need to increase the transparency in decision-making concerning land use and resource exploration and exploitation. daccess-ods.un.org |
如果资源允许的话，将会在马尔代夫 指 定 教 科文组织联络点，以便确保定期和有效的 出席。 unesdoc.unesco.org | If resources will allow, a UNESCO focal point will be [...] appointed in the Maldives so as to ensure regular [...]and effective presence. unesdoc.unesco.org |
作为一项后续行动，且由于多边基金的答复已 列入会议的文件，主任将作为观察 员出席定于 2008 年 10 月 27 日至 31 日在罗马举行的鹿 特丹公约缔约方大会第四次会议。 multilateralfund.org | As a follow-up, and since the response from the Multilateral Fund is included in the documentation for the meeting, the Chief [...] Officer is expecting to attend, as an observer, the Fourth Meeting of [...] the Conference of the Parties of the Rotterdam Convention to be held in Rome, Italy from 27-31 October 2008. multilateralfund.org |
森林是 马鹿、狍 、野猪、狐狸、野兔等动物物种的 天然栖息地。 paiz.gov.pl | The forests are natural habitats for several animal [...] species such as red deer, roe deer, wild boar, [...]foxes and hares. paiz.gov.pl |
例如，如果一个警报设为速度开关 指示一个马达未 运行时激活，则此属性可用于在警报激活之 前 为马 达 提供 加速时间。 redlion.net | As an example, if an alarm is set to [...] activate when a speed switch indicates that a motor is not running even when the motor has been requested to start, this property can be used to provide the motor with time to run-up before the alarm is activated. redlion.net |
根据107 个马鹿活动位点和572 个马鹿痕迹位点,分别用95% 的固定核空间法(Fixed kernel estimation,FKE)和100% 的最小凸多边形法(Minimum convex polygon,MCP)进行计算,结果显示保护区内 的 马鹿 分 布 面积 约 为 6 4 2 .33 km2 ,占保护区总面积的33 19% ,分布范围介于小水沟和榆树沟之间,插旗口和大水沟 是 马 鹿 分布密度最大的两个区域,而人为干扰较严重的黄旗口和小口子在调查过程中没有发现马鹿实体。 mammal.cn | This method indicated that the distribution area of red deer was 642. 33 km2 ,between Xiaoshuigou and Yushugou (38°23′33″ - 38°56′22″N,105°33′36″ - 106°12′22″E);this area represents 33% of the total area of the reserve . english.mammal.cn |
常设论坛第二至第八届会议关于环境的建议涉及的环境问题包括：气候变 [...] 化、传统知识、获取和惠益分享、土地使用权制度、养护、污染、水、森林、捕 鱼、可再生能源、牧鹿、指标、土著人民的参与和对土著人民的政策。 daccess-ods.un.org | At its second to eighth sessions, the Permanent Forum made recommendations on the environment to cover a range of environmental issues such as climate change, traditional knowledge, access and benefit-sharing, land tenure, conservation, [...] pollution, water, forests, fishing, [...] renewable energy, reindeer herding, indicators, and the participation [...]of and policies on indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
联合提交的材料8 指出，放牧驯鹿的Dukha 少数民族没有得到特别的保 护，他们依赖野生猎物作为主食 的习惯受到侵犯性狩猎法的威胁，因为这些法律 没有给予少数群体为了生计使用自然资源的特许权。 daccess-ods.un.org | JS8 mentioned the lack of special protection for the Dukha reindeer-herding minority, whose reliance on hunted wild game for food was threatened by aggressive hunting laws that made no concessions for subsistence use of natural resources by minority groups.114 It recommended that Mongolia, inter alia, award qualifying groups such rights and concessions as the privileged use of natural resources, particularly those on which groups have an historical, and subsistence dependence.115 10. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和 作 为 联 合 国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库 马 西 后 勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United [...] Nations country team [...] as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to [...]the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。