| 单词 | 按劳分配 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 按劳分配 —distribution according workSee also:分配 n—distribution n • allocation n • assignment n • disposition n • division n 分配 (...) v—distribute v • dispense v • deal sth. v • assign sth. v 分配—allocate • assign
|
这项政策的出台，突破了长期以来在利益分配中科技人员处于从属地位 这一“瓶颈”，真正体现了社会主义 按劳分配 的 原则和一种“以人为本”的价值观。 unesdoc.unesco.org | The publication of this policy [...] has broken through the subordinate status of scientific and technological [...] personnel in the long-term profit distribution. unesdoc.unesco.org |
該等 資產及負債乃按分類的經營基準分配。 asiasat.com | These assets and [...] liabilities are allocated based on the operations of the segments. asiasat.com |
阿拉伯利比亚民众国谨提及其在财富 分配 领 域 和劳 工权利方面的先锋经验。 daccess-ods.un.org | The Libyan Arab Jamahiriya referred to its pioneering experience in the [...] field of wealth distribution and labour rights. daccess-ods.un.org |
更好工作方案 涉及进行一项净影响分析，按照国际 劳 工 标 准的执行情况，确定项目干预措施与 对企业和工人的结果两者之间的因果关系。 daccess-ods.un.org | The Better Work programme [...] involves a net impact analysis to determine the causal [...]links between project interventions and [...]outcomes for enterprises and workers in line with the implementation of international labour standards. daccess-ods.un.org |
接下来的表中显示的是按照残疾类型 划 分 的 处 于 劳 动 年 龄的残疾人口的统计 数据，处于劳动年龄的残疾人口是指 14 岁及以上的残疾人口。 daccess-ods.un.org | The following table [...] shows the percentages of persons with disabilities of working age, by type of disability, and the percentages of persons [...]with disabilities aged [...]14 and over who are in employment, by type of disability. daccess-ods.un.org |
为应对有利于上述复杂性造成的拖延 ， 分 庭 调 配 适 当 数量的工作人 员，包括一些具有协调责任的工作人员，并酌 情 按 照 专 题，而不是单个的上诉来 安排判决书的起草，以避免重复劳动 和 分 析。 daccess-ods.un.org | The Tribunal deals with the delays associated with such [...] complexity by allocating appropriate numbers of staff, including several persons with coordinating responsibilities, and, where appropriate, by organizing judgement drafting according to subject matter rather than individual appeals in order to avoid repetitive tasks and analysis. daccess-ods.un.org |
(iv) 就股份選擇權已獲正式行使的股份（「選擇股份」）而言，股息（或 獲賦選擇權的該部分股息）不得以股份派付，而代 以 按 上 述釐定的 配發基準配發入賬列作繳足的相關類別股份予選擇股份持有人的 方式償付，為達致此目的，董事會須自本公司未分派溢利（包括累 計溢利及認購權儲備以外的任何儲備或其他特別賬的進賬項）的任 何部分（由董事會釐定），撥出款項用於繳足按有關基準向選擇股 份的持有人配發及分派適 當數目的相關類別股份。 mainland.com.hk | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such [...] purpose the Board shall capitalise and [...] apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. mainland.com.hk |
在以下方面开展性别分析：按性别区 分劳 力 ； 对物质和非物质资源的获取和控 制；性别平等/不平等的法律基础；性别平等方面的政治承诺；以及影响所有前 [...] 述问题的文化、观念和固有思想。 fao.org | Conduct a gender [...] analysis with regard to: the gendered division of labour; access to and [...]control over material and non-material [...]resources; the legal basis for gender equality/inequality; political commitments with respect to gender equality; and the culture, attitudes and stereotypes that affect all preceding issues. fao.org |
然而，在贸易自由化对部分劳工产 生不 利影响时，需要有劳工和社会政策来重 新 分配 通 过贸 易获得的一部分收益。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, where trade liberalization affected [...] parts of the labour force negatively, labour and social policies were required in order to redistribute some of the [...]gains from trade. daccess-ods.un.org |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將 予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用， 及 按 照 其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派 的 適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the [...] shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst [...]the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
由于不公平地分配水资源、歧视劳工 以及高税 率，在被占领的叙利亚戈兰，生活状况不断恶化， 这直接违背了安全理事会第 497(1981)号决议。 daccess-ods.un.org | The deteriorating living conditions in the occupied Syrian [...] Golan, caused by the [...] inequitable distribution of water resources, discrimination against workers and [...]high rates of taxes, [...]were in direct contravention of Security Council resolution 497 (1981). daccess-ods.un.org |
该机可分配涂料 A，监测流体流 量并按配料要求分配涂料 B 以使混合物保持稳 定比率。 gww.graco.com | It dispenses material A, monitors fluid flow, and dispenses material B in doses to cause the mixture to stay on ratio. gww.graco.com |
(d) 就股份選擇權已被正式行使的股份（「已行使選擇權股份」） 而言，有關股息（或已獲授選擇權的該部份股息）不得以股份 支付，而為了取代及支付該股息，須基於上文所釐訂的配發基 準向已正式行使前述股份選擇權的股東以入賬列為繳足的方式 [...] 配發股份，而就此而言，董事會可按其決定把本公司可供分派 溢利的任何部分或本公司儲備賬的任何部分（包括任何特別賬 [...] 戶、股份溢價賬及資本贖回資金）撥充資本並加以應用，金額 相當於按有關基準配發的股份面值總額，有關金額將悉數用作 繳足將按有關基準配發及分發予 已行使選擇權股份承配人的恰 當數目股份。 sisinternational.com.hk | (d) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu and in satisfaction thereof shares shall be allotted credited as fully paid to the members who have duly exercised the said share election on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Directors shall capitalise and apply out of any part of the profits of the Company available for distribution or any part of any of the Company’s reserve accounts (including any special account, share premium account and capital redemption reserve fund) as the Directors may determine, a sum equal to the aggregate nominal amount of the shares to be allotted on [...] such basis and apply [...] the same in paying up in full the appropriate number of shares for allotment and distribution [...]to and amongst [...]the allottees of the elected shares on such basis. sisinternational.com.hk |
这些方案可以促进妇女参加工作，在其达到一 定年龄后为其提供必要的生存手段，改善妇女受教 育的状况，但也要有社会政策作为辅助，以保障其 [...] 获得土地和生产资料，特别是贷款，以及其他专门 激发男女更公平分配家务劳动及 促进妇女作为照料 者的作用的措施。 daccess-ods.un.org | Such programmes, which could contribute to promoting women’s participation in the labour force, provide them with income security in old age and improve access to education, must be complemented by social policies to ensure that they had access, inter alia, to land, productive resources and credit; [...] such policies should also provide [...] incentives for a balanced sharing of household responsibilities [...]between men and women and [...]promote the role of women as caregivers. daccess-ods.un.org |
3.51 就新增分區直選議席的具體分配，按 照 《 基本法》附 件二的規定，可在本地立法層面，即在處理《立法會 [...] (修訂)條例草案》時具體落實。 legco.gov.hk | 3.51 Regarding the allocation of the new GC [...] seats, pursuant to the relevant provisions in Annex II to the Basic Law, this [...]may be specified by local legislation, i.e. in the context of the Legislative Council (Amendment) Bill. legco.gov.hk |
开发署加强了其在若干相关领域的业务 [...] 活动，包括单身母亲的技能培训和儿童保育 、 按 性 别 分 类 的 劳 动 力 市场数据收集 和使用、促进创业和自谋职业(尤其是青年人)、公共就业计划以及与每个千年发 [...]展目标有关的就业问题。 daccess-ods.un.org | UNDP has strengthened its operations in a number of relevant areas, including skills training and childcare [...] for single mothers, collection and [...] use of gender disaggregated labour market data, promoting [...]entrepreneurship and self-employment [...](particularly among young people), public employment programmes and the employment dimension of each of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
組織 攤分成本的債權人有共同應付賬款結餘 ， 按分配 準 則 （全職等值僱員（「全職等值僱員」）或分佔成本， [...] 以反映有關開支的性質）進行分配。 cre8ir.com | Creditors for shared costs of the organisation have joint creditor balances, [...] which were allocated to the Philips Business [...] based on allocation keys (Full Time Equivalent [...]employees (‘‘FTE’’)orcostshare,reflectingthe [...]nature of the related charges). cre8ir.com |
中兴通讯除为员工足额缴纳各项法定社会保险（包括基本养老保险、基本医疗保险、工伤保险、生育保险、 失业保险），以及员工按劳动合同规定可享受的法定休假日、带薪年休假等外，中兴通讯还为员工提供商业意外 保险、女职工产前休养假、海外员工年休假 及 配 偶 出 国探亲假、常驻及出差海外人员的国际急难救助服务、海外 优秀骨干员工家属陪同政策等，解除员工后顾之忧，提高员工生活质量。 zte.com.cn | In addition to full payment of all statutory social insurances (including retirement insurance, medical insurance, work injury insurance, maternity insurance, and [...] unemployment [...] insurance) to its employees, and in addition to statutory leave and holidays and annual leave with pay according to labor contracts, ZTE Corporation also provides its employees with commercial accident insurance, maternity [...]leave for female [...]workers before giving birth, overseas employees’ annual leave and home leave to visit families, international first-aid services for stationed and travelling personnel, and accompanying policies for excellent employees overseas to reduce the strees of employees and to improve their living quality. wwwen.zte.com.cn |
需要说明的是，要判 断一个人是否全部或部分丧失劳动能 力，仅凭他/她长期患有某种生理或精神疾 病的事实是不够的；真正起决定作用的，是所患疾病的严重程度，即是否影响和 阻碍他/她支配自己的行为。 daccess-ods.un.org | Persistent physical or mental illness by [...] itself is not sufficient grounds for deprivation or restriction of a person's capacity; the determining factor is the presence of the second requirement, namely the fact that that illness prevents the person from managing his/her affairs unaided. daccess-ods.un.org |
本区域各国之间的 [...] 移徙可有效解决各国间的结构性供需失衡问题，也将有助于经济增长 和缩小在劳动收入分配方面的差距。 daccess-ods.un.org | Migration flows between countries in the region could be very effective in tackling structural demand-supply imbalances between countries of the [...] region, contributing to economic growth and a reduction in region-wide [...] disparities in the distribution of labour income. daccess-ods.un.org |
审查中发现了一些涉及所有重大关切领域阻碍两性平等共同问题，包括消极 [...] 态度和性别陈规定型观念；对妇女的暴力；妇女没有参加决策过程；缺乏男子和 男孩的参与；妇女和男子之间无偿劳 动 的 分配 不 均 及其对妇女就业机会和参与公 共生活的影响。 daccess-ods.un.org | The review also identified a number of cross-cutting issues in relation to all critical areas of concern that impede progress towards gender equality, including negative attitudes and gender stereotypes; violence against women; the lack of participation of women in decision-making processes; the [...] lack of involvement by men and boys; [...] and the unequal distribution of unpaid work [...]between women and men and its impact on [...]women’s employment opportunities and involvement in public life. daccess-ods.un.org |
特 定 非 流 動 資 產 之 [...] 地 區 劃分按 資 產（ 就 物 業 、 廠 房 及 設 備 而 言 ）實 際 所 在地及 營 運 所 在地釐 定 ， 如 屬 [...] 無 形 資 產 及 商 譽 ， 乃 按 獲 分 配 的 營 運 所 在地釐 定 ； 如 [...]屬 於 聯 營 公 司 權 益 ， 則 按 營 運 所 在地釐 定 。 cre8ir.com | The geographical location of the specified non-current assets is based on the physical location and operation of the [...] asset, in the case of property, plant and equipment, the location of the operation [...] to which they are allocated in the case of intangible [...]assets and [...]goodwill and the location of operations, in the case of interests in associates. cre8ir.com |
在政府選址為㆖述㆔種㆟士興建康復㆗心時，㆒定要作出合理 的 分配 ，按 各區㆟口的比例及㆞區的面積作全盤考慮，不應在㆒個小㆞區，集㆗興建過多同類型 [...] 的康復設施。 legco.gov.hk | In its identification of sites for the construction of rehabilitation centres for these three groups of people, the [...] Administration must have regard to [...] reasonable or even distribution, taking into [...]full account the population proportion and [...]size of the districts, rather than concentrating a number of similar rehabilitation facilities in a small district. legco.gov.hk |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、 發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 [...] 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 [...]東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to [...] the Directors, in the [...] terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate [...]nominal amount of the [...]share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
在第二届里约热 [...] 内卢人类发展会议上，世界银行推出了其报告《在拉丁美洲和加勒比实现人人享 有有效的社会保护：从权利到现实》，其中介绍了在拉丁美洲和加勒比进行的一 项关于通过改进再分配和根据劳动力 市场调整有关方案实现普遍社会保护的研 究的结果。 daccess-ods.un.org | At the Second Rio de Janeiro Conference on Human Development, the World Bank launched its report “Achieving effective social protection for all in Latin America and the Caribbean: from right to reality”, which featured the results of a study in Latin America and the [...] Caribbean on universal social protection [...] through improved redistribution and the adaptation of programmes to labour markets. daccess-ods.un.org |
因为，诸如移居、旅游和劳动的重新 分配 等 过 程，正在创造着一种不断变化的文化动 力学，而属于固有领土或传统的各种文化现象却在努力地维护稳定。 unesdoc.unesco.org | The fact is that processes such as [...] migration, tourism and the redistribution of work are generating [...]a constantly changing cultural [...]dynamic while cultural phenomena linked to territory and tradition are reinforcing stability. unesdoc.unesco.org |
(d) 确保各国按劳工组 织各项公约中的承诺制定旨在为所有人创造 充 分 、生 产性就业机会和体面工作的政策措施，使妇女受益，包括促进妇女和女孩(包括 母亲和孕妇)获得正式和非正式教育、平等的技能发展和就业机会，缩小妇女与男 [...] 子之间的工资差距，承认妇女所做的无酬工作，包括照料他人的工作 daccess-ods.un.org | (d) Ensuring that women benefit from policy measures to generate full and productive employment and decent work for [...] all, in [...] accordance with commitments by States to International Labour Organization conventions, including policy measures [...]to promote, [...]inter alia, access of women and girls, including mothers and pregnant women, to formal and non-formal education, equal skills development and employment opportunities, and closing wage gaps between women and men, recognizing women’s unpaid work, including care work daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。