| 单词 | 诗文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 诗文 —poetry and literatureExamples:散文诗—prose poem 能诗善文—highly literate • lit. capable at poetry, proficient at prose See also:诗 n—poetry n • poet n • verse n
|
有一天，苏轼看望佛印，见面后两人开始谈 论 诗文。 chinesestoryonline.com | One day, Su Shi visited Fo Yin, [...] and talked about poems with him. chinesestoryonline.com |
例如，在回应游泳选手叶诗文的夺 金争议时（其比赛表现遭到使用兴奋剂的质疑），耐克发布的一条文案写道，“他们能怀疑你的成绩，但不能质疑你的伟大。 labbrand.com | For instance, in reaction to the controversy surrounding swimmer Ye Shiwen’s gold medals (whose performance was met with widespread accusations of doping), Nike released a copy with the text “They may doubt your performance but they can’t doubt your greatness”. labbrand.com |
开展了一系列文化活动：2003 [...] 年 4 月在教 [...] 科文组织总部与开放的亚洲法国（非政府组织）举办的“阿富汗周”，摄影展、团结互助文 化展：“和平之旅：前往阿富汗”；展出了两份出版物：“诗歌之旅”和“光明之旅”，这 是在关于“客栈：促进阿富汗和平与民主的一千零一 首 诗 ” 的 文 化 项目框架内，为阿富汗青 少年和成年人出版的一本诗集和读物，是在关心阿富汗未来的超过 45 个民族的作家和诗人 所投稿件的基础上出版的。 unesdoc.unesco.org | A series of cultural manifestations: “The Week for Afghanistan” organized with Open Asia France (NGO) in April 2003 at UNESCO Headquarters, a photography exhibition, a cultural show of solidarity “Caravan of Peace: Destination Afghanistan”; presentation of two publications, “The Caravan of Poems” and “The Caravan of [...] Light”: an anthology [...] of poems and texts for Afghan youth and adults in the framework of the cultural project on “Caravanserais: One Thousand and One Poems for Peace [...]and Democracy in Afghanistan”, [...]based on the contributions of writers and poets of more than 45 nationalities sensitive to the future of Afghanistan. unesdoc.unesco.org |
文字作品－书籍、演讲、杂志和报纸 文 章 、 小说、故事 、 诗 词、 论文、剧 本、课本、网页、广告、舞谱。 wipo.int | Written works – books, speeches, [...] magazine and newspaper [...] articles, novels, stories, poems, essays, plays, text books, web pages, advertisements, [...]and dance notations. wipo.int |
来自大约 35,000 Slokas（诗歌散文）和 系统所阐述的信息将被输入一个数据库，据估计，该网 [...] 页大约将有 14 万页有关印度草医学的知识。 iprcommission.org | Information from about 35,000 [...] Slokas (Versus & Prose) and formulations [...]will be inputted on a database, and it is expected [...]that the web site will have approximately 140,000 Ayurveda pages. iprcommission.org |
Tal Al-Mallouhi, 1991 [...] 年出生，与家人常住叙利亚霍姆斯，是一名学生，在网 上建有博客，发表诗作和文章。 daccess-ods.un.org | Tal Al-Mallouhi, born in 1991, usually residing with her family in Homs, Syria, is a student and runs an [...] Internet blog with poems and articles. daccess-ods.un.org |
上周六对挪威诗歌来说是个重要的日子，奥拉夫 · H ·豪格中文版诗选在 北京作了新书发布。 norway.org.cn | Last Saturday was a big day for [...] Norwegian poetry, as the translations of Olav H. Haug e's poems were launched [...]in Beijing . norway.cn |
这些都是神和人共有特性的一些表现，从人类在 历史上就有的创造散文和诗歌两 种形式的文学艺术 遗产的愿望中，以及在整个历史进程的人类社会文化 和政治运动中，都可以清晰地看得到。 daccess-ods.un.org | Those are some of the manifestations of common divine and human attributes that can clearly be seen in the historical aspirations of human beings to create a heritage of art and literature, both in prose and poetry, and in the socio-cultural and political movements of human beings throughout the course of history. daccess-ods.un.org |
这个文化中心，还是挪威最古老的文 化 节（ 由 诗 人 Kn ut Ødegård创建）的举办地。 msccruises.com.cn | This cultural hub is also home to Norway’s oldest literary festival, created by the poet Knut Ødegård. msccruises.com.hk |
订单下一步是日内瓦的版本 [...] （1557年至1560年）（第一个版本承认 诗 句 分工 到 文 本 ）; 主教团圣经 （1568年）;的兰斯和杜埃版本，根据罗马天主教主持（1582年，1609年）（仍然是标准的罗马天主教圣经）; [...] 授权版 （1611年）（最广泛分布的版本，也称为国王詹姆斯授权版本 [KJAV];工作五十四位学者从牛津，剑桥和威斯敏斯特，一个修订数很快就作出了1613年，中，1629，1638，1762和1769年），以及和修订版本的新约圣经旧约于1880年在1884年。 mb-soft.com | Next in order was the Geneva version [...] (1557-1560) (the first version to recognize [...] the division of the text into verses); the Bishops' [...]Bible (1568); the Rheims and Douai [...]versions, under Roman Catholic auspices (1582, 1609) (still the standard Roman Catholic Bible); the Authorized Version (1611) (the most broadly distributed version, also called King James Authorized Version [KJAV]; the work of fifty-four scholars from Oxford, Cambridge and Westminster; a number of revisions were soon made, in 1613, 1629, 1638, 1762, and 1769); and the Revised Version of the New Testament in 1880 and of the Old Testament in 1884. mb-soft.com |
项目包 括舞蹈；出版教科文组织的公约和带评注的建议；组织关于宗教间和文明间对话 的世界会议；关于文化遗产、记忆和美食的文化活动；出版关于该国文化遗产的 [...] 书籍和欧洲民乐选集；为特里萨修女纪念堂举办开幕仪式；举办关于文化在欧洲 发展中的影响的研讨会；将以马其顿文和少数民族 语 文 原 创 的 诗 歌 、 小说和 散文 译成多种语言。 daccess-ods.un.org | Projects involved dance; the publication of UNESCO conventions and recommendation with a commentary; the organization of the World Conference on Interreligious and Inter-Civilization Dialogue; cultural events about cultural heritage, memory and gastronomy; the publication of books on the cultural heritage of the nation and of an anthology of European folk music; the inauguration of the Memorial House of Mother Theresa; a seminar on the influence of culture in the [...] development of Europe; and a [...] multi-language translation of poetry, fiction and essays originally written in [...]Macedonian and minority languages. daccess-ods.un.org |
我们请回了曾经在《觉》诗歌大满贯活动上大放异彩的Omar Musa (2011)和Luka Lesson (2012), 并迎来来自英格兰、曾进打入“诗歌大满贯世界杯”决赛的强势新人Bohdan Piasecki, 他们将进行精彩激烈的即兴英文诗歌 大 比拼。 spli-t.com | We welcome back JUE alumni Omar Musa (2011) and Luka Lesson (2012) along with newcomer Bohdan Piasecki, a former Poetry Slam World Cup finalist currently living in England. spli-t.com |
美国文学起源于口头流传的神话、传说、故事，以及印第 安 文 化 的抒 情 诗 （ 通 常是歌曲）。 embassyusa.cn | American literature begins with the orally transmitted myths, legends, tales, and lyrics (always songs) of Indian cultures. eng.embassyusa.cn |
为了促进文学和诗歌的 多样性，通过国际笔 会网举办了数次工作研讨会和讨论会，讨论了下列问题：本 土 文 学 、 诗 歌 和翻译作品，青年 作家及其创作环境。 unesdoc.unesco.org | In order to promote diversity in the field of literature and poetry, several work seminars and conferences were organized through International PEN networking. unesdoc.unesco.org |
Le cose volgari 是彼特拉克的意大利文诗歌集，由威尼斯印刷商和学者阿尔多·马努齐奥（Aldo [...] Manuzio，约 1450–1515 年）出版。 wdl.org | Le cose volgari is an edition of [...] Petrarch’s Italian poems, produced by the [...]Venetian printer and scholar Aldo Manuzio (circa 1450–1515). wdl.org |
圣达玛斯说经文诗歌， 但有趣的是穷人，他们给我们对烈士和墓穴的资料。 mb-soft.com | St. Damasus wrote verses which are poor poetry but interesting [...] where they give us information about the martyrs and the catacombs. mb-soft.com |
提交给执行局第一六六届会议的可行性研究所 （ 文件 166 EX/15）尤其强调指出，国际 歌剧和诗歌研 究所（IIOP）的目标和职能与教 科 文 组 织 的目标是一致的，这一点尤其体现在 以下几方面：促进保护和更好地宣传世界歌剧遗产方面的知识；促进从事歌剧和诗歌领域工 作的艺术家的教育和培训，特别是年轻艺术人才的教育和培训；在国际、国家和地方推动繁 荣歌剧和诗歌的行动；促进当代歌剧 和 诗 歌 的 新的创作，尤其是反映新型 跨 文 化 交 流的歌剧 和诗歌的创作。 unesdoc.unesco.org | The feasibility study submitted to the Executive Board at its 166th session (166 EX/15), stressed, among other things, that the purposes and [...] functions of the [...] International Institute for Opera and Poetry (IIOP) are in keeping with UNESCO’s objectives, in particular regarding the promotion and dissemination of knowledge in the field of the world lyrical heritage; the promotion of education and training for artists working in the fields of opera and poetry, and in particular for young people of talent; the promotion of initiatives internationally, nationally and locally in these two key areas; and the promotion of new contemporary creative works, particularly those serving as media for new types of multicultural exchange. unesdoc.unesco.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 [...] 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 [...] 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方 面的排斥现象以及(v)艺术，特别 是 诗 歌 ， 是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination [...] and political, [...] economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of [...]unique mediation between [...]people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
纽格兰奇(Newgrange——一个比埃及金字塔还要古老六百年的通道式古墓；赛尔德田野（Céide Fields)——世界上最为古老的田野，也是极为重要的新石器时代独特地貌；塔拉山(Hill of Tara)——爱尔兰以前君王的所在地；还有众多教会和僧侣遗址——比如克朗马克诺斯（Clonmacnoise）、哲伯恩特修道院（ Jerpoint Abbey）、德文尼诗小岛 的修道院遗址（ Devenish Island Monastic Site）以及凯袖宫（Rock of Cashel），当然那也只是部分景点。 discoverireland.com | There’s Newgrange, an ancient passage tomb that predates the Giza Pyramids in Egypt by 600 years; Céide Fields, the most extensive Stone Age monument in the world; the Hill of Tara, the seat of the high kings of Ireland; incredible ecclesiastical and monastic sites like Clonmacnoise, Jerpoint Abbey, Devenish Island Monastic Site, and the Rock of Cashel. discoverireland.com |
科学家发现，覆盆子富含黄酮类化合物和维生素C，具有激活和修复肌肤的作用。在娇 韵 诗 专 利化合物锁颜美白系统（Lock-Around System ™ HP）中，娇韵诗将覆盆子与抗坏血酸酸-2-葡萄糖苷相结合，获得了新一代的维生素C，这种维生素C可以不断地渗透到皮肤中，产生一种持久的抗自由基和抗黑色素形成的作用。 clarinsusa.com | Scientists have found the Raspberry to have exceptional skin energizing and repairing properties thanks to its [...] high content of [...] flavonoids and Vitamin C. In its Lock-Around System ® HP, Clarins has combined it with Ascorbyl acid-2-glucoside, a new [...]generation Vitamin [...]C which continuously diffuses into the skin to provide a long-lasting, anti-free radical and anti-melanogenesis action. clarinsusa.com |
通过将番泻树、橄榄树、悬铃树和豌豆与猴面包树结合，娇 韵 诗 实 验 室创造出了独一无二的防晒护理产品——植物性阳光防护元素2（Phyto Sunactyl 2），能够保护皮肤细胞及其遗传免受太阳的侵袭。 clarinsusa.com | By combining senna, olive, plane tree and pea [...] with baobab, Clarins Laboratories created Phyto-Sunactyl 2, the exclusive complex present in Clarins sun products [...]which protects skin [...]cells and their genetic inheritance against the sun’s aggressions. clarinsusa.com |
除上文披露 者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向 本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under [...] the provisions of Divisions 2 and 3 [...]of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術 與 文化 作 多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增 加 文 化 藝 術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九 文 化 區 計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified [...] and balanced [...] development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委 員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively [...] review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow [...]the latter to participate [...]in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织 教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作 品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产 业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media [...] practitioners from [...] both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。