请输入您要查询的英文单词:

 

单词 连连
释义

adverb ()

continuously adv
in succession adv

noun ()

company n
surname Lian n

External sources (not reviewed)

将接地导线的另一端 (S) 连接到真正 的大地接地点上。
graco.com
Connect the other end of the ground wire (S) to a true earth ground.
graco.com
请遵守下列提示: 温度传感器连接线 不铺设在回路中,因为会导致电压耦合,进而导致测量错 误。
highvolt.de
Do not loop the temperature sensor connecting leads when laying because this can cause voltage coupling and result in measurement errors.
highvolt.de
切换开关油室和分接选 择器的装配以及分接选择器引出线 连 接 均应按第4.3节 进行。
highvolt.de
The assembly of diverter switch oil compartment and tap selector as well as the connection of tap selector connecting leads have to be carried out according to section 4.3.
highvolt.de
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员,在过去的计划实施中 落下缺连续性 的名声,在众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 织成员,所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。
unesdoc.unesco.org
The lack of professional international staff in the UNESCO office, its spotty reputation for programme delivery in the past, the absorption of its small number of staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration.
unesdoc.unesco.org
但在制订减少风险战 略;与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程;以及测试业连续性计划和确保其继续运作等方面,还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件,第 42 至 45 段)。
daccess-ods.un.org
However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement).
daccess-ods.un.org
这些步骤包 括:维持和平行动部(维和部)和人道主义事务厅委托 进行独立研究;维和部散发“行动构想”及“关于经 验教训的说明”文件;经常性地将保护平民任务纳入 联合国维持和平行动的任务规定;在秘书长报告中更连贯一 致而有系统地考虑保护平民问题;将关于保 护平民问题的若干段落显著地列入维持和平行动特 别委员会的 2010 年建议中(见 A/64/19),包括制定全 特派团保护战略的战略框架;编制关于保护平民的培 训单元;评估执行保护任务所需的资源。
daccess-ods.un.org
These include the independent study commissioned by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; the operational concept and the lessons learned note circulated by DPKO; and the regular inclusion of protection of civilians tasks in the mandates of United Nations peacekeeping operations; the more consistent and systemic consideration of protection of civilians issues in the Secretary-General’s reports; the significant inclusion of several paragraphs on the protection of civilians in the 2010 recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (see A/64/19), including the development of a strategic framework for mission-wide protection strategies; the elaboration of protection of civilians training modules; and an assessment of the resource requirements for implementing protection mandates.
daccess-ods.un.org
由于多种原因,起草适当形式或连 续 形 式的具体条款如公约或 示范法供纳入国家法律体系并不总是可行:各国家法律体系经常使用 [...]
差异很大的立法方法和办法解决特定问题,各国可能还没有准备好就 单一办法或共同规则达成一致,可能就找到统一办法解决特定问题的
[...]
必要性不存在共识,或者就特定主题的关键问题以及如何处理这些问 题存在着不同程度的共识。
uncitral.org
For a number of
[...] reasons, it is not always possible to [...]
draft specific provisions in a suitable or discrete form, such as
[...]
a convention or a model law, for incorporation into national legal systems: national legal systems often use widely disparate legislative techniques and approaches for solving a given issue, States may not yet be ready to agree on a single approach or common rule, there may not be consensus on the need to find a uniform solution to a particular issue, or there may be different levels of consensus on the key issues of a particular subject and how they should be addressed.
uncitral.org
这包括:兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道,这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊;加叻丹多式 运输项目(Kaladan multi-modal project)将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部
[...]
内陆地区之间建起一条交通走廊;以及达维发展项 目(Dawei Development Project),按照计划,该项
[...] 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港,以连通泰 国并进一步通至越南的公路和 [...]
铁路,这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南, 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。
crisisgroup.org
These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate
[...]
and modern deep-sea port in the south, with
[...] road and rail links for transhipment [...]
of goods to Thailand and on to Vietnam,
[...]
cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca.
crisisgroup.org
然而,教科文 组织通过菲律宾教育研究发展技术基金会实施着一个关于生活技能发展 连 续 方 案, 以及在生态和沿海管理的举措。
unesdoc.unesco.org
Nevertheless, UNESCO has a continuing programme in livelihood skills development through the ERDA Foundation, as well as initiatives in ecology and coastal management.
unesdoc.unesco.org
然而,其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现,尤其是业连续性 中央管理股的设立而时过境迁,该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业 连 续 性 问题,同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件),以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 [...]
况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。
daccess-ods.un.org
However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and
[...]
the emergence of
[...] new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide [...]
basis,
[...]
taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1).
daccess-ods.un.org
尽管它们似乎并没有明确连贯的 意识形态或政治动机,但是它们有时使用准军事集团的语言和一套装备,并承袭 [...]
了准军事集团的运作方式。
daccess-ods.un.org
Although they do not seem to have
[...] a clear or coherent ideology or [...]
political motivation, they sometimes use the language
[...]
and paraphernalia of paramilitary groups and their modus operandi.
daccess-ods.un.org
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括:(a) 密集但绿色、混合用途城市,在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施;(b) 中心区之间现代化高质连接, 长途枢纽与当地交 通融为一体;(c) 个人汽车使用的高质量替代,特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化:(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流,其中包括清洁车辆;以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。
daccess-ods.un.org
Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars.
daccess-ods.un.org
总之,这些战略旨 在改善技术援助的质量和效力,注重成果,保证行动的可持续性 连 续 性
wipo.int
These strategies are, in general, intended to improve the quality and effectiveness of technical assistance, focusing on results, and ensuring sustainability and continuity of actions.
wipo.int
协调委员会还认为,“确保缔约国建立 的机制能够有效地运作”意味着:除其他外,任何新的格局都必须能够继续确连续性和地域代表性。
daccess-ods.un.org
The Coordinating Committee also considered that “to ensure the effective functioning of the mechanisms established by the States Parties” meant that, in part, it was essential that any new configuration would continue to ensure continuity and geographic representation.
daccess-ods.un.org
如果通过消除物质基础设施方面的发展差距,并在 贸易和交通运输便利化方面采取最佳做法,从而在亚太区域所有国家间实现 无连接, 那么本区域落在后面的经济体就能够进入世界上最大和最有活力 的市场,从而为更平衡的区域经济发展模式作出贡献。
daccess-ods.un.org
If development gaps in physical infrastructure could be closed and best practices in trade and transport facilitation adopted, thus enabling all countries of the region to be connected seamlessly, the region’s lagging economies would be able to access the largest and most dynamic markets in the world, contributing to a more balanced pattern of regional economic development.
daccess-ods.un.org
私营部门声明提出的建议包括支持创业 和私营企业,投资于基础设施连通 性 和劳动力发展,鼓励外国投资,增加国际 贸易,以及结成伙伴关系等。
daccess-ods.un.org
The private sector statement offers recommendations to support entrepreneurship and private
[...]
enterprise; promote domestic markets; invest
[...] in infrastructure, connectivity and workforce development; [...]
encourage foreign investment;
[...]
increase international trade; and engage in partnerships.
daccess-ods.un.org
严重关切占领国以色列违反国际人道主义法、联合国有关决议和当事双方之 间达成的协议,继续在巴勒斯坦被占领土进行定居点活动,并特别关切以色列在 被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点,包括实施 连 接 周 围非法定居 点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 计划,继续拆毁巴勒斯坦 房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区,以及加紧在约旦河谷的定居点活动
daccess-ods.un.org
Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, and intensifying settlement activities in the Jordan Valley
daccess-ods.un.org
根据联合检查组章程(大会第 31/192 号决议,附件)第 11 条第 4 款(d)和(e)
[...]
项的规定,如果一份报告只涉及一个组织,该报告及行政首长对报告的评论,应
[...] 在收到报告三个月以内递送该组织的主管部门,供该主管部门下一次会议审议; 如果一份报告涉及一个以上组织,该报 连 同 各 行政首长的联合评论及其有关各 自组织的问题所发表的任何评论,应在收到联检组报告后六个月之内准备好,以 [...]
提交有关主管部门下一次会议审议。
daccess-ods.un.org
In accordance with subparagraphs 4 (d) and (e) of article 11 of the statute of the Joint Inspection Unit (General Assembly resolution 31/192, annex): when a report concerns only one organization, the report and the comments of the executive head thereon shall be transmitted to the competent organ of that organization not later than three months after receipt of the report for consideration at the next meeting of the
[...]
competent organ; and, when
[...] a report concerns more than one organization, the report, together with the [...]
joint comments and any
[...]
comments of the respective heads on the matters that concern their particular organization, shall be ready for submission to the competent organs of the organizations not later than six months after receipt of the Unit’s report for consideration at the next meeting of the competent organs concerned.
daccess-ods.un.org
秘书处向食典委通报说,作为其改革的一部分,粮农组织目前执行基于成果的预 算编制和管理,目标是最终把成果与资源分配 连 接 , 以全面改善规划和报告进程。
codexalimentarius.org
The Secretariat informed the Commission that FAO, as part of its reform, currently implemented results-based budgeting and management with the goal of ultimately connecting results to resource allocations to allow an overall improved planning and reporting process.
codexalimentarius.org
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、
[...] 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、 连、 爱 丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 [...]
胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯
[...]
尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。
hsbc.com.cn
Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol,
[...]
Brussels, Budapest, Central London,
[...] Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, [...]
Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou,
[...]
Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian.
hsbc.com.cn
促进 国际经济、金融和贸易体系的政连 贯 性 和一致性,以提高注重于最不发达国家 [...]
的国际支助措施和机制的数量、质量和成效,这具有至关重要性。
daccess-ods.un.org
The promotion
[...] of policy coherence and consistency [...]
of the international economic, financial and trading systems with the
[...]
aim of increasing the quantity, quality and effectiveness of least developed country-focused international support measures and mechanisms is of key importance.
daccess-ods.un.org
冲洗或释放压力时要保持接地连续 性: 将喷枪 / 分配 阀的金属部分紧紧靠在接地的金属桶的边上,然后扣动 喷枪的扳机。
graco.com
To maintain grounding continuity when flushing or relieving pressure: hold metal part of the spray gun/dispense valve firmly to the side of a grounded metal pail, then trigger the gun/valve.
graco.com
经社会赞赏地注意到俄罗斯联邦宣布将向秘书处提供资 助,用于在中亚国家开展与提高信通技 连 通 性 和创建一个单一的区域信息 空间的技术援助活动。
daccess-ods.un.org
The Commission noted with appreciation the announcement by the Russian Federation to provide the secretariat with financial support for technical
[...]
assistance activities in Central Asia related to
[...] increasing ICT connectivity and creating a [...]
single regional information space.
daccess-ods.un.org
顺便提一句,必须在从应急媒体启动 连 接 外部驱动器, 否则恢复环境可能无法检测到这些驱动器。
seagate.com
Incidentally, you must attach the external drive(s) before booting from the rescue media, otherwise the recovery environment might not detect the drive(s).
seagate.com
该报告还再次证实了以色列继续没收被占领的 叙利亚戈兰居民私有财产的做法,掠夺其自然资源, 包括水资源,并在整个戈兰和巴勒斯坦建立定居点, 利用水资源作为一种对戈兰的叙利亚人民施加压力 的手段,用推土机摧毁他们的土地,将他们的果连根拔 起,在经济上对他们实施封锁,对他们特别 是农业工人强行征收重税。
daccess-ods.un.org
The report also confirmed once again Israel’s continuing practice of confiscating the private property of Syrian citizens in the occupied Golan, plundering its natural resources, including water resources, and creating settlements throughout the Golan and Palestine, using water as a means of exerting pressure on the Syrian population of the Golan, bulldozing and destroying their land, uprooting their fruit trees, blockading them economically and imposing exorbitant taxes on them, particularly on agricultural workers.
daccess-ods.un.org
在这方面,必须强调,被占领的东耶路撒冷继续广泛遭受占领国及其定 居者的极端行为和挑衅之害,以色列政府右翼官员不断威胁和煽动,就 被占领城市的圣地,特别是耶路撒冷旧城“尊贵禁地”接 连 三 地 提出 挑衅性和不顾后果的公告和要求。
daccess-ods.un.org
In this connection, it must be stressed that Occupied East Jerusalem continues to suffer extensively from the extremism and the provocations of the occupying Power and its settlers, as well as the constant threats and incitement by right-wing Israeli Government officials, who continue to make provocative and reckless declarations and claims regarding holy sites in the occupied city, particularly with regard to Al-Haram Al-Sharif (the Noble Sanctuary) in the Old City.
daccess-ods.un.org
关于复员遣返方案,技术评估团建议联刚特派团加 强联合国的多层面战略,以处理我在上次的报告(S/2009/623)中概述的卢民主力 量问题,包括考虑实行一项指挥官奖励方案,奖励那些与刚果民主共和国境内种 族灭绝行为没有连或未 被控犯有针对平民的暴行的卢民主力量中高级指挥官。
daccess-ods.un.org
With regard to disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration, the mission recommended that MONUC enhance the United Nations multidimensional strategy to address FDLR outlined in my last report (S/2009/623), including by considering a commander incentive programme targeting mid- to high-level FDLR commanders who are not implicated in the genocide or accused of having committed atrocities against civilians in the Democratic Republic of the Congo.
daccess-ods.un.org
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和 连 海 路 海盗行为层出不 穷;海洋资源遭到外部势力肆无忌惮的掠夺;这些虚弱和四分五裂的实体被邻国 利用以达成不公正和非法的协定,或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 体,这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。
daccess-ods.un.org
The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and proliferation of piracy along its coasts and adjacent sea lanes; the unconscionable plundering of its maritime resources by extraneous forces; the instrumentalization of the weak and fragmented entities by neighbouring countries both to extract unfair and illicit agreements or to use these fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to.
daccess-ods.un.org
特别严重关切以色列在被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点,包 括实施连接周 围非法定居点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 计划,继续拆毁巴勒斯坦房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区,取消巴勒斯坦人 在该市的居住权,以及在约旦河谷继续进行定居点活动
daccess-ods.un.org
Expressing grave concern in particular about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, the revocation of Palestinian residency rights in the city, and ongoing settlement activities in the Jordan Valley
daccess-ods.un.org
Makanaky 先生建议:联合国社会发展研究所可以开始一系列长期研究项目
[...] 以便为决策者提供数据;教科文组织可以帮助各国和学术界建立可将非洲离散人 群与非洲大连接起 来的方案;世卫组织可发起区域性倡议,应对非洲裔人在健 [...]
康领域面临的挑战;国际劳工组织可以对非洲裔人在工作中受到的歧视开展调
[...]
查;联合国开发计划署作为联合国系统的协调机构,可以落实工作组决定的举 措。
daccess-ods.un.org
Mr. Makanaky suggested that the United Nations Research Institute for Social Development could start a series of long-term research projects to deliver data for decision-makers; UNESCO could assist States and academia in setting up programmes that would connect the African diaspora with the
[...]
African continent; WHO could sponsor regional
[...] initiatives to address challenges [...]
faced by people of African descent in the area
[...]
of health; ILO could conduct a survey on discrimination against people of African descent at work; the United Nations Development Programme, as the coordinator of the United Nations family, could follow up on initiatives decided by the Working Group.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/15 12:50:24