| 单词 | 大坂府 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大坂府 —Ōsaka prefectureSee also:大坂 n—Osaka n 大坂—Ōsaka, a city and prefecture in Japan 坂—hillside 府—mansion • official residence • seat of government • presidential palace • (honorific) Your home • government repository (archive) • prefecture (from Tang Qing times)
|
坂茂的建筑理念是将三栋全新的大楼 和 翻新或重新设计过的那些来自工业化早期的建筑相结合。 iontime.ch | The architectural concept of Shigeru Ban combines three new buildings with renovated and redesigned premises – some from the early days of industrialization. iontime.ch |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它 所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向 政 府 和 作 为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III [...] hospitals; patients [...] are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to [...]the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
扶靈嘉賓包括：財政司司長曾俊華先生、Panasonic Corporation 副社長坂本俊弘先生、香港大學校 長徐立之教授、日本駐港總領事(署理)松永大介先生、其士集團主席周亦卿博士、清華大學副校長陳吉寧教授、北京大學副校長李岩松博士、中央駐港聯絡辦公室教育科技部部長潘永華教授、陳瑞顯太平紳士以及香港公開大學校長梁智仁教授。 shunhinggroup.com | Pallbearers included Mr. John Tsang, Financial [...] Secretary of HKSAR; Mr. Sakamoto Toshihiro, Vice President [...]of Panasonic Corporation; Professor [...]Lap-Chee Tsui, Vice-Chancellor and President of The University of Hong Kong; Mr. Daisuke Matsunaga, Consulate-General of Japan in Hong Kong (Acting); Dr. Chow Yei Ching, Chairman of Chevalier Group; Professor Chen Jining, Vice President of Tsinghua University; Professor Li Yansong, Vice President of Peking University; Professor Pan Yong-hua, Director General of Education; Science and Technology Department, Liaison Office of the Central People's Government in the HKSAR; Mr. Michael Chan, JP; Professor John C. Y. Leong, President of The Open University of Hong Kong. shunhinggroup.com |
任何拘留场所都可能属于本研究的考察范围，其中包括监狱、警察局、政 府大楼、 军事基地或军营，也包括私人住宅、饭店、汽车、船舶或飞机等。 daccess-ods.un.org | It can be a prison, [...] police station, governmental building, military [...]base or camp, but also, for example, a private residence, hotel, car, ship or plane. daccess-ods.un.org |
大会第 六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府 提 供 关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information [...] on their practice [...]in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
位於東京都港區赤坂 Ark Hills，鄰近美國大使館 及朝日電視台的三得 利音樂廳設有一大一小共兩個演奏廳，是首棟專門用作音樂演奏的建 築物。 legco.gov.hk | The Suntory Hall is a concert hall complex consisting of the "Main Hall" and the "Small Hall" located in the Ark Hills Complex, near the U.S. Embassy and TV Asahi in the Akasaka district of northern Minato. legco.gov.hk |
我们确认最不发达国家政府和土耳其 政 府大 力 推 动在《行动纲领》中作出具 体承诺，但联合国大会决议所呼吁的焕然一新的伙伴关系，却因为发达国家有计 划地移除所有可使他们承担责任的具体目标、时间表和交付机制而受到损害。 daccess-ods.un.org | We recognize the strong efforts of LDC governments and the Turkish government to develop [...] tangible commitments in the Programme [...]of Action, but the United Nations General Assembly resolution’s call for a renewed partnership has been undermined by the developed countries systematically having removed any targets, timetables and delivery mechanisms that may have been used to hold them to account. daccess-ods.un.org |
主要原因是，先进的研究项目在 各个层面都获得众多国际合作伙伴的 [...] 支持，卢森堡提供独特的公共和私营部 门互动的环境，且政府大力支持生命科 学和医疗研究。 setupineurope.com | This is mainly due to the advanced research projects supported by numerous international partnerships at all levels and a [...] unique public-private interaction [...] environment and strong governmental support of life [...]sciences and healthcare research. setupineurope.com |
日本救助犬协会是以坂神大地震 为契机致力于驯 养灾害救助犬的志愿活动的团体。 noe.jx-group.co.jp | Formed after the 1995 Great Hanshin-Awaji Earthquake, this non-profit organization trains rescue dogs with the help of volunteer trainers. noe.jx-group.co.jp |
YAYOI位于只园下河原一带，这附近有许多名胜古迹，从日本 ３ 大 祭 典 只园祭的 八 坂 神 社南楼门往南步行约２分钟，本店就设在下河原通沿岸，邻近有绿意盎然的清水寺、高台寺、知恩院，春天樱花盛开、秋天赏枫，体验京都四季的万种风情，本建筑就伫立在充满情趣的街道景观。 yayoi-ojako.co.jp | There are many places of historic interest and scenic beauty in the area of Gion Shimogawara where Yayoi is located and the shop is on the Shimogawara street, two-minute walk toward south from Nanro-mon of Yasaka Shrine that is famous for Gion Festival, one of the three major festivals in Japan. yayoi-ojako.co.jp |
还回顾委员会在第五届第7 [...] 次会议上指定郑镇星女士、米格尔·德斯科 托·布罗克曼先生、沃尔夫冈·什特凡·海因茨先生和莫娜·佐勒菲卡尔女士为 [...] 起草小组成员，之后选举佐勒菲卡尔女士为主席，海因茨先生为报告员 ， 坂 本茂 树先生和拉蒂夫·侯赛诺夫先生在委员会第六届会议上加入了起草小组 daccess-ods.un.org | Recalling also that, at the 7th meeting of its fifth session, the Committee designated Chinsung Chung, Miguel d’Escoto Brockmann, Wolfgang Stefan Heinz and Mona Zulficar as members of the drafting group, which subsequently elected Ms. Zulficar as [...] chairperson and Mr. Heinz as rapporteur, [...] and that Shigeki Sakamoto and Latif Hüseynov [...]joined the drafting group at the sixth session of the Committee daccess-ods.un.org |
赤坂先生 (主管传播和新闻事务副秘书长)(以英 语发言)：我非常荣幸以秘书长的名义作如下发言。 daccess-ods.un.org | (Under-Secretary-General for Communications and Public Information): I am very honoured to deliver the following message on behalf of the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
金融海嘯後，全球發展的重心正由歐美轉移到亞洲，而東亞地區 的經濟亦逐漸邁向一體化；香港在地理位置上處於中國內地和 [...] 東盟之間的核心地帶，隨 中國⎯東盟自由貿易區正式啟動， [...] 區內的經貿活動將不斷增加，未來區內對資金、物流及專業服務 方面的需求將持續增長；就此，本會促請 政 府大 力 推動香港與 東盟區域的經貿合作關係，發揮香港連結國家，特別是珠三角 [...]和東盟區域的優勢。 legco.gov.hk | That, after the financial tsunami, the focus of global development is shifting from Europe and the United States to Asia, and the economies of the East Asian region are also gradually moving towards integration; Hong Kong is geographically positioned in the core zone between Mainland China and ASEAN, and with the formal launch of the China-ASEAN Free Trade Area (‘CAFTA’), economic and trade activities in CAFTA will be increasing, which will lead to continuous growth in the demand for capital, logistics and professional services in CAFTA in [...] the future; in this connection, this [...] Council urges the Government to vigorously promote [...]economic and trade collaboration between [...]Hong Kong and ASEAN, so as to capitalize on Hong Kong’s advantage in connecting the Mainland, in particular the Pearl River Delta, with ASEAN region. legco.gov.hk |
通过推出反恐综合条款，政府大力专 注于保证治安和法律保护两者平衡兼 顾得当，对反恐规定是否符合丹麦的人权义务、包括保障每个人的隐私权的义务 [...] 问题进行了彻底的检查。 daccess-ods.un.org | A thorough examination has been made of whether [...] the rules comply with Denmark’s human rights obligations, including the [...]obligation to guarantee every individual the right to privacy. daccess-ods.un.org |
我們肯定長者對社會的貢獻，並透過為有需要 的長者提供無須供款的社會保障，以及 政 府大 幅 資 助的安老服務，讓他們安 享晚年。 legco.gov.hk | We affirm the contribution made by the elderly to society and through the non-contributory social security [...] and services for the elderly heavily [...] subsidized by the Government, it is possible [...]for them to lead a peaceful life in old age. legco.gov.hk |
虽然与中国对应方就各种实施方式进 [...] 行的谈判比传统的信托基金项目复杂，但这类项目确实扩展了教科文组织与各捐助方和在中 国的国家伙伴（省级政府、大学和研究所）之间的伙伴关系和在他们中间的知名度。 unesdoc.unesco.org | While the negotiation process with the Chinese counterparts on various implementation modalities have been more complex than the traditional FIT projects, this type of project has indeed broadened UNESCO’s partnership with and [...] visibility among different donors and national [...] partners (provincial governments, universities [...]and institutes) in China. unesdoc.unesco.org |
在8月12 日委员会第8 次会议上，佐勒菲卡尔女士介绍了案文草案 A/HRC/AC/7/L.4, 提案人为：何塞·安东尼奥·本戈·卡韦略先生、劳伦斯·布 瓦松·德·沙祖尔内女士、陈士球先生、郑镇星女士、沃尔夫冈·海因茨先生、 [...] 艾尔弗雷德·恩通杜古鲁·卡罗科拉先生、弗拉基米尔·卡尔塔什金先生、奥比 [...] 奥拉·希内杜·奥卡福尔先生、阿南托尼亚·雷耶斯·普拉多女士 、 坂 本 茂 树先 生、迪鲁杰拉尔·西图辛格先生、阿赫马尔·比拉勒·苏菲先生、哈利玛·恩巴 [...] 雷克·瓦尔扎齐女士、莫娜·佐勒菲卡尔女士。 daccess-ods.un.org | At the Committee’s 8th meeting, on 12 August, Ms. Zulficar introduced draft text A/HRC/AC/7/L.4, sponsored by Mr. José Antonio Bengoa Cabello, Ms. Laurence Boisson de Chazournes, Mr. Shiqiu Chen, Ms. Chisung Chung, Mr. Wolfgang Heinz, Mr. Alfred Ntunduguru Karokora, Mr. Vladimir Kartashkin, Mr. Obiora [...] Chinedu Okafor, Ms. Anantonia Reyes Prado, [...] Mr. Shigeki Sakamoto, Mr. Dheerujlall [...]Seetulsingh, Mr. Ahmer Bilal Soofi, Ms. [...]Halima Embarek Warzazi and Ms. Mona Zulficar. daccess-ods.un.org |
当天，大分足球俱乐部的青野社长、 田 坂 教 练 、队长・宫沢选手 、 大 分 县知事等各界著名人士汇聚一堂，向成功实现升级Ｊ1联赛目标的大分TRINITA足球队送上了鼓励和祝福。 j-lease.jp | At this party which sponsored by supporters' association the president of Oita Football club Mr. Aono, Oita Trinita team manager Mr. Tasaka, Governor of Oita Prefecture and many identities were gathered due to encourage Oita Trinita achieved long-cherished promotion to J1. j-lease.jp |
主要的雇主 是政府，大约雇 用了劳动人口的三分之一。 daccess-ods.un.org | The main [...] employer is the Government, which employs [...]around one third of the working population. daccess-ods.un.org |
鹿儿岛大学、东北大学、茨城大学 、首 都 大 学 东 京、日本原子力研究开发机构的研究小组，针对从岐阜 县 坂 祝 （ Sakahogi）町的木曾川河床采集的岩石试验材料，使用ICP质量分析装置或者多重伽玛线检测装置等进行了分析。 tohoku.ac.jp | The research group consisting of Kagoshima University, Tohoku University, Ibaraki University, Tokyo Metropolitan University, and Japan Atomic Energy Agency collected rock samples from the bottom of the Kisogawa riverbed in Sakahogi-machi, Gifu Prefecture and analyzed them using Inductive Coupled Plasma (ICP) Mass Spectrometers and Multiplex Gamma Ray Sensing devices. tohoku.ac.jp |
其他邻近的站点有东京地下铁千代田线，从乃 木 坂 站 步行 3 分钟；或东京地下铁南北线，从六本木一丁目站步行 10 分钟。 china.blackstone.com | Other nearby stations are the Tokyo Metro Chiyoda Line, a 3-minute walk from Nogizaka Station, or the Tokyo Metro Namboku Line, a 10-minute walk from Roppongi-itchome Station. blackstone.com |
教科文组织与会所产生的额 [...] 外费用较少，而且都属于教科文组织《2008--2013 年中期战略》以及国际水文计划第七阶段 [...] 工作的组成部分，考虑到该中心将积极参与实施由德意志联邦共和国 政 府大 力 资 助的教科文 组织淡水计划（见第 9（f）段），所增加的这部分费用岂止被全部抵消。 unesdoc.unesco.org | The relatively minor incremental costs of this involvement, which are integral parts of UNESCO’s Medium-Term Strategy for 2008-2013 and the seventh phase of IHP, will be more than offset by the fact that the Centre will be actively involved in the execution of the freshwater [...] programmes of UNESCO with substantial [...] contribution by the government of the Federal [...]Republic of Germany (see paragraph 9(f)). unesdoc.unesco.org |
( 报告员) [...] 和莫娜·佐勒菲卡尔(主席) 为起草小组成员， 此后小组经扩大吸收坂本茂 树和拉蒂夫·胡赛努伍为成员。 daccess-ods.un.org | In its recommendation 5/2, the Advisory Committee designated Chinsung Chung, Miguel d’Escoto Brockmann, Wolfgang Stefan Heinz (Rapporteur) and Mona Zulficar [...] (Chairperson) as members of the drafting group, which was later expanded to [...] include Shigeki Sakamoto and Latif Hüseynov. daccess-ods.un.org |
对位于马扎里·沙 里夫(Mazar-e [...] Sharif)的联合国阿富汗援助团(联阿 援助团)驻地和位于坎大哈的政府大楼 发 动的恐怖袭 击，对位于喀布尔的安保程度高的洲际大酒店和位于 [...] 洛迦的一所医院发动的协调自杀式袭击都确认，塔利 班和其他反对派团体据以选择软民用目标的策略有 所改变。 daccess-ods.un.org | The terrorist attacks on the United Nations Assistance Mission in [...] Afghanistan (UNAMA) compound in [...] Mazar-e-Sharif and the Government buildings in Kandahar, [...]and the coordinated suicide attack [...]at the highly secure Intercontinental Hotel in Kabul and on a hospital in Logar, confirm a change in tactics whereby the Taliban and other opposition groups are opting for soft civilian targets. daccess-ods.un.org |
鑑於在海港政府大樓安 裝電子鎮流器 的計劃十分成功，我們陸續在其他政府建 築物安裝南京、深圳、福建等地生產的不 同牌子的電子鎮流器，成績同樣令人鼓 舞。 devb.gov.hk | Following the successful implementation of electronic ballasts in Harbour Building, we had also tried in some other Government buildings, other brands of electronic ballasts manufactured in Nanjing, Shenzhen, Fujian, etc. with similar encouraging results. devb.gov.hk |
声势浩大的人民民主联 盟示威者仍驻扎在政府大楼外 面，阿披实更不可能 在此时同意任何受到民族主义者强烈反对的政策决 [...] 定，使自己的民主党支持率受损。 crisisgroup.org | With the vocal PAD demonstrators still [...] camping outside Government House, Abhisit [...]was even less likely to advance any policy [...]that might attract nationalist backlash and undermine his Democrat Party’s popularity. crisisgroup.org |
截至二○一一年年底，合共有超過 44 000 [...] 個廢物分類回收桶分別置於路邊、公園、康樂及文化場所、 政府大樓、 醫院、診所、公共及私人屋邨、學校及垃圾收 [...]集站等地方。 wastereduction.gov.hk | By the end of 2011, over 44 000 waste separation bins are placed by the [...] roadside, in parks, leisure and [...] cultural facilities, government buildings, hospitals, [...]clinics, public and private housing [...]estates, schools and refuse collection points. wastereduction.gov.hk |
食典委注意到，有必要解决对可能出现在婴儿配方中的病原体的关切，同意将关 于肠道菌，包括坂崎肠 杆菌、肉毒杆菌的专家磋商会列入请粮农组织和世界卫生组织提 供科学咨询的要求清单，供执行委员会考虑及确定优先重点。 codexalimentarius.org | The Commission noted the necessity to address concerns with pathogens that may be present in infant formula and agreed that an expert consultation on the Enterobacter genus, including Enterobacter sakazakii, and Clostridium botulinum should be added to the list of requests for scientific advice from FAO and WHO for consideration and prioritization by the Executive Committee. codexalimentarius.org |
该中心是巴 黎著名的蓬皮杜艺术中心的姐妹版， 由日本建筑师坂茂（Shigeru Ban）设 计，展出5.9万件展品中的一部分，这使 得蓬皮杜艺术中心成为仅次于纽约现 代艺术博物馆（MoMA）的世界第二重 要当代艺术藏品地。 setupineurope.com | This centre, sister of the famous one in Paris and designed by Shigeru Ban, exhibits a part of the 59,000 pieces, that make the Pompidou centre the second most important contemporary art collection in the world after the MoMA in New York City. setupineurope.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。