| 单词 | 大地之歌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大地之歌—Song of the EarthDas Lied von der ErdeSee also:大大地adv—welladv 大地n—earthn geodeticn 大地—mother earth
|
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five majorthemes [...] of convergence between thesethree authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetryas a formof unique [...]mediation between [...]people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
特派团战略管理举措旨在扩大(以仪 表盘、谷 歌地图和 文字说明为基础的) 现有战略管理系统的功能，以涵盖以下领域：民政；法治和安全机构；解除武装、 [...] 复员和重返社会；军事事务；被处置的资产；医务信息；更多的后勤信息和来自 外地行动合作伙伴(人权、人道主义应对措施和政治事务)的信息。 daccess-ods.un.org | Mission strategic management initiatives aim to extend the functionality of the [...] existing strategic management [...] system (based on dashboards, Google maps andnarrative text) [...]to cover the following areas: civil [...]affairs; rule of law and security institutions; disarmament, demobilization and reintegration; military affairs; disposed assets; medical information; and increased logistics information and information from partners in field operations (human rights, humanitarian response and political affairs). daccess-ods.un.org |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the [...] preparation and the [...] true andfair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that arereasonable inthe circumstances. asiasat.com |
英皇集团属下的多个单位，包括英皇娱乐、新报、新传媒、元绿寿司、欧化家俬、@Home自我‧家、英皇娱乐酒店、英皇骏景酒店、英皇金融集团、英皇钟表珠宝、英皇电影、英皇地产、巴黎世家等均大力支持是次活动，组织一支百多人的「英皇慈善基金」队伍，英皇娱乐歌星关智斌(Kenny)更被获委任为爱心大使，推广及教育公众对这种疾病的认识，而他的歌曲「Let it be」更成为该会的爱心之歌。 emperorfoundation.com | These subsidiaries include Emperor Entertainment Group, Hong Kong Daily News, New Media Group, G. Sushi, Ulferts, @HOME, Grand Emperor Hotel, [...] Macau, [...] Emperor (Happy Valley) Hotel, Hong Kong, Emperor Financial Services Group, Emperor Watch and Jewellery, Emperor Motion Pictures, Emperor Property and BALENCIAGA, etc. Mr. Kenny Kwan, a singer from Emperor Entertainment Group, was deputed as the "Caring Ambassador" to raise the awareness of this disease to [...]the public by promotion. emperorfoundation.com |
通过国际笔会，在以色列艺术家 的支持下在拉马拉的诗歌之家开展诗歌项目；促进了 非洲文学协会的发展，特别是在加纳、尼日利亚、塞 内加尔和乌干达；通过国际戏剧协会对来自不同地理文化的戏剧界的 250 名青年专业人员、导演和演员进 行了培训，创建和振兴了国家国际笔会中心，如阿根 廷和玻利维亚的中心；通过国际音乐理事会在 34 个 国家播放了 700 次音乐节目，来自拉丁美洲和加勒比 地区的 30 名作曲家参加了地区音乐讲坛，并挑选了 40 名欧洲青年音乐家；向 3 名作曲家颁发教科文组织 /国际音乐理事会奖。 unesdoc.unesco.org | Through PEN, poetry project launched at the House ofPoetry inRamallah with the support of Israeli poets; Promotion of African literature associations, particularly in Ghana, Nigeria, Senegal, Uganda; Creating and revitalizing national PEN centres, [...] such as in Argentina [...]and Bolivia; Training by ITI of 250 young professionals, directors and actors from different geocultural areas in the field of theatre and drama; Through ICM 700 broadcastings in 34 countries, participation of 30 Latin American and Caribbean composers and selection of 40 young European musicians in regional within the framework of Musical Rostra; Awarding of UNESCO/ICM Prize to three composers. unesdoc.unesco.org |
尤其是会议了解到，首脑会议通过其《北京宣言》已(a) [...] 注意到《全球对地观测分布式系统（全球测地系统）数据分享实施指导方针和 行动计划》及实施所用的全球测地系统共同基础设施的建立极 大地改进了对全 球地球观测数据和资源的获取情况；(b)核可了经改进的地球观测组织目标，使之与10 年期实施计划保持一致；(c)敦促各国政府和所有组织维持并加强原地观 测系统和天基观测系统；(d)吁请各国际组织和捐助机构对实施全球测地系统进 [...]一步捐款。 daccess-ods.un.org | In particular, the Meeting was informed that the Summit, through its Beijing Declaration, had (a) noted that the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) data-sharing implementation [...] guidelines and action [...] plan and the establishment of the operational GEOSS common infrastructure significantly improved access to global Earth observation data and resources; (b) endorsed [...]the refined GEO [...]targets, aligned with the 10-year implementation plan; (c) urged all Governments and organizations to sustain and enhance both in situ and space-based observation systems; and (d) called on international organizations and donor agencies to further contribute to the implementation of GEOSS. daccess-ods.un.org |
作品元素包括怀旧东洋色彩(蜷川经常自称是1913年成立，由全女班组成的「宝塚歌剧团」的宣传大员；首出执导长片《恶女花魁》发生在江户时代)、盛开的花卉(《ACID BLOOM》一书花了三年时间拍摄花朵)和彩色的金鱼群(走访上海、香港及泰国等地搜罗影像)。 think-silly.com | Her consistent use of nostalgic Japanese elements, (She is a self-claimed PR for TakarazukaRevue,aall-girl theatre established in 1913; ‘Sakuran’, the first feature film produced by Ninagawa is set in Edo period) floral in full bloom, (she spent three years photographing flowers for her photography title ‘Acid Bloom’) and multi-colour goldfish (She took images of them in various places such as Shanghai, Hong Kong and Thailand). think-silly.com |
21 保护的对象如此之多，“保护”理由的差异如此 之大，一项保护传统知识的包罗万象的单 独适用制度可能过于具体而缺乏灵活性，不能充分考虑当地的需要。 iprcommission.org | We recognise that there is continuing pressure for the establishment of an international sui generis system, as recently articulated by the G15 Groupof developing countries.21 With such a wide range of material to protect and such diverse reasons for “protecting it”, it may be that a single all-encompassing sui generis system of protection for traditional knowledge may be too specific and not flexible enough to accommodate local needs. iprcommission.org |
这个故事寓意深奥却又充满幻想，这部歌剧也成为世界各 地歌剧院的重要曲目之一。 wdl.org | The fable is both profound and fantastical, [...] and the work is a staple of operahousesworldwide. wdl.org |
你们誓言擦去所有轻蔑之墙上所谓非洲是科技沙漠，是充斥荒谬异教之 歌和魔幻思想的撒哈拉，无视非洲将大力推动科学进步并带动受益国大 幅前进的陈词滥调。 daccess-ods.un.org | You have promised to break down the barriers of disdain and to dispel all those tired clichés according to which Africa is a scientific and [...] technological desert, a [...] Sahara resonating with nonsensicalpagan chantsand voodoo rites, unmoved by and indifferent [...]to the powerful [...]tide of scientific progress that bears up and pushes forward the winning countries. daccess-ods.un.org |
现在，他们最期待的就是将他们的地图和一些照片上传到谷 歌地图。 unicef.org | At the moment, the children are most looking forward to putting their map and [...] some photos onto GoogleEarth. unicef.org |
海洋之心』是透过图腾、颜色的美学符号，将人、铃、线与空间的关系，交织成美丽的图画，「第一道曙光」打开了舞台序幕，精彩绝伦的「泡泡圆舞曲」和优雅美丽的「海洋 之歌」让现场充满了大海气息。 hwahsia.org.nz | Heart of the Ocean” is the aesthetic symbol of the totem, [...] colour, the relationship between people, bell, line and space [...]are woven into a beautiful picture. hwahsia.org.nz |
来吧，齐来踏上加拿大歌手KlôPelgag（魁北克/独立民谣）那梦幻旋律的音乐之旅，让Junior Tshaka（瑞士/摇摆、hip-hop与reggae）既诗意又极具社会参与感的reggae音乐，Les [...] Mauvaises Langues (法国/摇滚歌)热情澎湃的摇滚音乐，以及比利时歌手Benjamin [...]Schoos& Sophie Galet（比利时瓦隆—布鲁塞尔代表团/流行音乐）清新的流行音乐为你带来惊喜。 consulfrance-hongkong.org | Travel with the dreamy [...] melodies of Klô Pelgag (Québec/Canada, indie folk), be amazed by the poetic andsocially-committed reggae of [...]Junior Tshaka (Switzerland, [...]groove, hip-hop, reggae), the powerful rock of Mauvaise langues (France, rock songs) or the pop sweetness of Benjamin Schoos & Sophie Galet (Belgium/Wallonia-Brussels Delegation, French pop): do not miss "Mars en Folie"! consulfrance-hongkong.org |
提交给执行局第一六六届会议的可行性研究所（文件 166 EX/15）尤其强调指出，国际 歌剧和诗歌研究所（IIOP）的目标和职能与教科文组织的目标是一致的，这一点尤其体现在 以下几方面：促进保护和更好地宣传世界歌剧遗产方面的知识；促进从事歌剧和诗歌领域工 作的艺术家的教育和培训，特别是年轻艺术人才的教育和培训；在国际、国家和地方推动繁荣歌剧和诗歌的行动；促进当代歌剧和诗歌的新的创作，尤其是反映新型跨文化交流的歌剧 和诗歌的创作。 unesdoc.unesco.org | The feasibility study submitted to the Executive Board at its 166th session (166 EX/15), stressed, among other things, that the purposes and [...] functions of the [...] International Institute for Opera and Poetry (IIOP) are in keepingwith UNESCO’s objectives, in particular regarding the promotion and dissemination of knowledge in the field of the world lyrical heritage; the promotion of education and training for artists [...]working in the fields [...]of opera and poetry, and in particular for young people of talent; the promotion of initiatives internationally, nationally and locally in these two key areas; and the promotion of new contemporary creative works, particularly those serving as media for new types of multicultural exchange. unesdoc.unesco.org |
如果你是一个 营销, - 如果你需要和需要，并采取, [...] 然后试图摆脱所有有偿服务的抱怨时，在谷歌进行了调整，其 (免费) 有机搜索算法，稍微缺点以营利为目的的公司 - 以及, 让我们只说一个“错误”通过谷歌地图的 行车路线转弯处阿尔伯克基将是您的后顾之忧. igo2fix.co.uk | If you’re a marketer, though – if you take and take and take, and then try to get out of all the paid services and whine at Google whenever it makes a tweak to its (free) organic search algorithm that slightly disadvantages your for-profit company – well, [...] let’s just say [...] that a “wrong turn at Albuquerque” via GoogleMaps’driving directions will be theleast [...]ofyour worries. igo2fix.co.uk |
孩子们在由联合国儿童基金会支持、设立在苏丹科斯提的儿童友好中心中尽情 地歌唱、 舞蹈。 unicef.org | Children sing anddance at a UNICEF-supported [...] child-friendly space in Kosti, Sudan. unicef.org |
除上文披露者外，本公司之董事概无於本公司、其最终控股公司或其附属公司或同系附属公司於年终或年内任何时 间存续且属重大之任何合约直接或间接地拥有重大权益。 sisinternational.com.hk | Other than as disclosed above, no contracts of significance to which the Company, its ultimate holding company or any of its subsidiaries or fellow subsidiaries was a party and in which a director of the Company had a material interest, whether directly or indirectly, subsisted at the end of the year or at any time during the year. sisinternational.com.hk |
倘於大会指定举行时间起计十五分钟内，出席人数未能达到法定人数，则 股东要求召开之大会将会解散，惟於任何其他情况下，该大会将延至下周同日举行， 举行时间及地点由主席决定，而倘於上述续会指定举行时间起计十五分钟内，出席人 数未能达到法定人数，则亲身出席之一名或多名股东将为法定人数，并可审议召开大 会之事项。 hongkongfoodinvestment.com.hk | If within fifteen minutes from the time appointed for the meeting a quorum is not present, the meeting, if convened upon the requisition of members, shall be dissolved, but in any other case it shall stand adjourned to the same day in the next week andat such time and place as shall be decided by the Chairman, and if at such adjourned meeting a quorum is not present within fifteen minutes from the time appointed for holding the meeting, the member or members present in person shall be a quorum and may transact the business for which the meeting was called. hongkongfoodinvestment.com.hk |
具体实例包括与谷歌地图制作小组正在进行的合作，该项合作使联合国各实体得以查读用户在免费提供的 [...] 天基图像基础上提供的地球空间数据，以及与开放街道图项目志愿者群体合作 查读及协助拓展道路网数据。 daccess-ods.un.org | Specific examples include the ongoing [...] partnership with theGoogle MapMaker team, [...]which allows United Nations entities to [...]access user-contributed geospatial data based on space-derived imagery provided free of charge and the cooperation with the Open Street Map volunteer community to access and contribute to the expansion of road network data. daccess-ods.un.org |
澳大利亚最前沿的科学创新包括世界首台太阳能热水器、仿生耳、飞行数据记录仪（俗称“黑匣子”）、Wifi无线网络等，甚至谷 歌地图背后的技术均为澳大利亚科学家原创。 guangzhou.china.embassy.gov.au | These projects add to Australia’s strong reputation for innovation, having developed inventions such as the first solar [...] hot water heater, the bionic ear, the ‘black box’ [...] flight recorder, WiFi internet and the technologybehind GoogleMaps. china.embassy.gov.au |
开展了一系列文化活动：2003 年 4 [...] 月在教 [...] 科文组织总部与开放的亚洲法国（非政府组织）举办的“阿富汗周”，摄影展、团结互助文 化展：“和平之旅：前往阿富汗”；展出了两份出版物：“诗 歌之旅”和“光明之旅”，这 是在关于“客栈：促进阿富汗和平与民主的一千零一首诗”的文化项目框架内，为阿富汗青 [...] 少年和成年人出版的一本诗集和读物，是在关心阿富汗未来的超过 [...]45 个民族的作家和诗人 所投稿件的基础上出版的。 unesdoc.unesco.org | A series of cultural manifestations: “The Week for Afghanistan” organized with Open Asia France (NGO) in April 2003 at UNESCO Headquarters, a photography exhibition, a cultural show of solidarity “Caravan of Peace: Destination Afghanistan”; presentation of [...] two publications, [...] “The Caravan of Poems”and “The Caravan of Light”: an anthology of poems and texts for [...]Afghan youth and adults in the framework [...]of the cultural project on “Caravanserais: One Thousand and One Poems for Peace and Democracy in Afghanistan”, based on the contributions of writers and poets of more than 45 nationalities sensitive to the future of Afghanistan. unesdoc.unesco.org |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 [...] 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 [...] 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the [...] period within which the [...] next annualgeneral meeting of the Company is required bythe Articlesor anyapplicable [...]laws to be held; [...]and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every [...] such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal [...]value of the issued [...]shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
第一项，这是在第 1 款所设想， [...] 即条约在国家继承之日只是对其中一个被继承国有效：在这种情况下，应该假定 [...] 任何条约领土范围的扩大也涉及到被继承国有可能已经提出的对条约的保留，除 非继承国在这种扩大之时明确表示相反的意向((a)分项)，或保留因其性质或目的 而具有有限的领土范围((b)分项)。 daccess-ods.un.org | The first, contemplated in paragraph 1, was that of a treaty that, on the date of the succession of States, had been in force for only one of the predecessor States: in such cases it should be presumed that any possible extension of the territorial application of the treaty also concerned any [...] reservations to the treaty [...] that might have been formulated by the predecessor State unless the successor State [...]expressed a contrary [...]intention at the time of such extension (subpara. daccess-ods.un.org |
咨询委员会曾在其有关的报告 中，就所提议职位的数目和职级提出了一些意见(A/63/736，第 54 至 57 段)，认为所需经费有夸大之嫌，建议减少为一般临时人员请批的经费。 daccess-ods.un.org | In its related report, the Advisory Committee made some observations on the number and levels of positions proposed (A/63/736, paras. 54–57), taking the view that the requirements may have been overstated and had recommended a reduction in the resources requested for general temporary assistance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。