| 单词 | 大坂市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大坂市 noun —Osaka nSee also:大坂 n—Osaka n 大坂—Ōsaka, a city and prefecture in Japan 坂—hillside
|
坂茂的建筑理念是将三栋全新的大楼 和 翻新或重新设计过的那些来自工业化早期的建筑相结合。 iontime.ch | The architectural concept of Shigeru Ban combines three new buildings with renovated and redesigned premises – some from the early days of industrialization. iontime.ch |
至于古巴出口商品的目的地，拉丁美洲和加勒比区域在 2008 年成为古巴商品的最大市场， 吸收了古巴出口总量的四分之一。 daccess-ods.un.org | As to the destination of Cuba’s exports, [...] the Latin America and Caribbean region [...] became the largest market for Cuban goods in [...]2008, absorbing one quarter of Cuba’s total exports. daccess-ods.un.org |
扶靈嘉賓包括：財政司司長曾俊華先生、Panasonic Corporation 副社長坂本俊弘先生、香港大學校 長徐立之教授、日本駐港總領事(署理)松永大介先生、其士集團主席周亦卿博士、清華大學副校長陳吉寧教授、北京大學副校長李岩松博士、中央駐港聯絡辦公室教育科技部部長潘永華教授、陳瑞顯太平紳士以及香港公開大學校長梁智仁教授。 shunhinggroup.com | Pallbearers included Mr. John Tsang, Financial [...] Secretary of HKSAR; Mr. Sakamoto Toshihiro, Vice President [...]of Panasonic Corporation; Professor [...]Lap-Chee Tsui, Vice-Chancellor and President of The University of Hong Kong; Mr. Daisuke Matsunaga, Consulate-General of Japan in Hong Kong (Acting); Dr. Chow Yei Ching, Chairman of Chevalier Group; Professor Chen Jining, Vice President of Tsinghua University; Professor Li Yansong, Vice President of Peking University; Professor Pan Yong-hua, Director General of Education; Science and Technology Department, Liaison Office of the Central People's Government in the HKSAR; Mr. Michael Chan, JP; Professor John C. Y. Leong, President of The Open University of Hong Kong. shunhinggroup.com |
这也是一个开发生产能力的重大机遇，并 且往往是通过协作学习实现的――或者为了深化或 扩 大市 场 ， 或者为了满足社会需 求。 daccess-ods.un.org | It is also a major opportunity for developing productive capacities, [...] often through processes of collaborative learning, either for [...] deepening or extending markets or for meeting [...]social needs. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均 清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show [...] that 59% of the [...] respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority [...]of the people of [...]Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
位於東京都港區赤坂 Ark Hills，鄰近美國大使館 及朝日電視台的三得 利音樂廳設有一大一小共兩個演奏廳，是首棟專門用作音樂演奏的建 築物。 legco.gov.hk | The Suntory Hall is a concert hall complex consisting of the "Main Hall" and the "Small Hall" located in the Ark Hills Complex, near the U.S. Embassy and TV Asahi in the Akasaka district of northern Minato. legco.gov.hk |
YAYOI位于只园下河原一带，这附近有许多名胜古迹，从日本 ３ 大 祭 典 只园祭的 八 坂 神 社南楼门往南步行约２分钟，本店就设在下河原通沿岸，邻近有绿意盎然的清水寺、高台寺、知恩院，春天樱花盛开、秋天赏枫，体验京都四季的万种风情，本建筑就伫立在充满情趣的街道景观。 yayoi-ojako.co.jp | There are many places of historic interest and scenic beauty in the area of Gion Shimogawara where Yayoi is located and the shop is on the Shimogawara street, two-minute walk toward south from Nanro-mon of Yasaka Shrine that is famous for Gion Festival, one of the three major festivals in Japan. yayoi-ojako.co.jp |
为减轻危机造 成的消极影响，该国政府把重点放在以下三个领域：(a) 提高竞争力和促进 多样化；(b) [...] 寻求建立在优惠基础上的双边自由贸易协定为 扩 大市 场 提 供坚 实的基础；(c) 允许货币贬值以支持出口部门。 daccess-ods.un.org | To mitigate the adverse impacts of the crises, the Government had focused on three areas: (a) improving competitiveness and promoting diversification; (b) pursuing bilateral free trade [...] agreements on a preferential basis to provide a [...] solid basis for market expansion; and (c) [...]permitting currency depreciation to support the export sector. daccess-ods.un.org |
(d) 至於獲制定通過的《競爭條例》能否打擊領 匯在天水圍所擁有的強大市場權 勢，此點將 取決於有關貨品／服務的替代程度，而在規 [...] 管當局可以進行調查工作前，當局難以就此 事作出結論，尤其是上述個案的消費者並非 普羅大眾，而是可選擇在其他地方經營的店 舖經營者。 legco.gov.hk | (d) whether the enacted Ordinance [...] could tackle the substantial market power of The Link [...]REIT in Tin Shui Wai would again hinge [...]on the substitutability of the goods/services concerned and, before investigation could be conducted, there was difficulty in drawing a conclusion in this regard, especially as the consumers in the above case were not members of the public but shop operators, and that they might have the option of operating elsewhere. legco.gov.hk |
日本救助犬协会是以坂神大地震 为契机致力于驯 养灾害救助犬的志愿活动的团体。 noe.jx-group.co.jp | Formed after the 1995 Great Hanshin-Awaji Earthquake, this non-profit organization trains rescue dogs with the help of volunteer trainers. noe.jx-group.co.jp |
特定非营利活动法人Soin美容协会（东京都港区 赤 坂 ： http://www.soin-esthetic.or.jp）理事长下村朱美，于２００９年４月１日（星期三）正式就任成为学校法人池坊学园（池坊短 期 大 学 、 池坊文化学院、池坊茶之水学院）客席教授。 soin-esthetic.or.jp | Akemi SHIMOMURA, President of Soin Esthetic Association (Akazaka, Minato-ku, Tokyo -http://www.soin-esthetic.or.jp), was appointed as guest lecturer at Ikenobo Colleges (Ikenobo Junior College, Ikenobo [...] Cultural Institut, Ikenobo Ochanomizu [...]College) on April 1, 2009 (Wednesday). soin-esthetic.or.jp |
赤坂先生 (主管传播和新闻事务副秘书长)(以英 语发言)：我非常荣幸以秘书长的名义作如下发言。 daccess-ods.un.org | (Under-Secretary-General for Communications and Public Information): I am very honoured to deliver the following message on behalf of the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
当天，大分足球俱乐部的青野社长、 田 坂 教 练 、队长・宫沢选手 、 大 分 县知事等各界著名人士汇聚一堂，向成功实现升级Ｊ1联赛目标的大分TRINITA足球队送上了鼓励和祝福。 j-lease.jp | At this party which sponsored by supporters' association the president of Oita Football club Mr. Aono, Oita Trinita team manager Mr. Tasaka, Governor of Oita Prefecture and many identities were gathered due to encourage Oita Trinita achieved long-cherished promotion to J1. j-lease.jp |
銷 售 及 分 銷 成 本 總 額 有 所 增 長，主 要 [...] 是 由 於 公 司 經 營 規 模 擴 大、市 場 擴 大，相 關 人 工 費、差 旅 費 等 [...]增 長 所 致。 zte.com.cn | Theincreaseinsellinganddistributioncosts was attributable mainly [...] to increased staff costs and travel expenses in line with [...] business expansion and extended market coverage. wwwen.zte.com.cn |
贸发十三大应当分析这些障碍，并就如何通 过取消所有这些扭曲贸易的措施和确保最不发达国家充分而有意义的参与来 扩大 市场准入提出建议。 daccess-ods.un.org | UNCTAD–XIII should analyse those hurdles and suggest a way [...] forward on how to broaden market access by eliminating [...]all those trade–distorting measures [...]and ensuring full and meaningful participation of LDCs. daccess-ods.un.org |
如無任何不可逆料之情況，預料全年業績將與當前 之 大市 走 勢 同步並進。 wingtaiproperties.com | Baring any unforeseen circumstances, the full year result is expected to remain in line with the current trend. wingtaiproperties.com |
通过区域贸易一体化和其他安排开展区域合作，特别是通过 扩 大市 场 规 模、 提高最不发达国家的竞争力和加强区域连通性，可促进这些国家的发展，帮助他 们有益融入世界经济。 daccess-ods.un.org | Regional cooperation, including through regional trade integration and other arrangements, can facilitate least developed countries’ development and their beneficial integration into the world economy by, inter alia, increasing the size of markets, improving their competitiveness and enhancing regional connectivity. daccess-ods.un.org |
(二) 只有獲教資會資助的高等教育院校（目前為香港 城 市大 學 、 香港 浸會大學、嶺南大學、香港中文大學、香港教育學院、香港理工 [...] 大學、香港科技大學及香港大學）的學者，才合資格申請“公共 政策研究資助計劃”的撥款。 legco.gov.hk | (b) Only academics in the UGC-funded higher education institutions [...] (currently the City University of Hong Kong, [...]the Hong Kong Baptist University, Lingnan [...]University, The Chinese University of Hong Kong, The Hong Kong Institute of Education, The Hong Kong Polytechnic University, The Hong Kong University of Science and Technology, the University of Hong Kong) are eligible to apply for funding under the PPRF Scheme. legco.gov.hk |
还回顾委员会在第五届第7 [...] 次会议上指定郑镇星女士、米格尔·德斯科 托·布罗克曼先生、沃尔夫冈·什特凡·海因茨先生和莫娜·佐勒菲卡尔女士为 [...] 起草小组成员，之后选举佐勒菲卡尔女士为主席，海因茨先生为报告员 ， 坂 本茂 树先生和拉蒂夫·侯赛诺夫先生在委员会第六届会议上加入了起草小组 daccess-ods.un.org | Recalling also that, at the 7th meeting of its fifth session, the Committee designated Chinsung Chung, Miguel d’Escoto Brockmann, Wolfgang Stefan Heinz and Mona Zulficar as members of the drafting group, which subsequently elected Ms. Zulficar as [...] chairperson and Mr. Heinz as rapporteur, [...] and that Shigeki Sakamoto and Latif Hüseynov [...]joined the drafting group at the sixth session of the Committee daccess-ods.un.org |
导致广泛的失业问题的其他因素还包括：农村人口涌入 城 市 、 大 规 模 就业不 足、以及就业市场上的技能与新出现的职业普遍不匹配。 daccess-ods.un.org | Other factors that contribute towards this wider unemployment [...] challenge include rural-urban migration, extensive [...]underemployment and the general mismatch [...]between emerging jobs and the skills available on the market. daccess-ods.un.org |
在8月12 日委员会第8 次会议上，佐勒菲卡尔女士介绍了案文草案 A/HRC/AC/7/L.4, 提案人为：何塞·安东尼奥·本戈·卡韦略先生、劳伦斯·布 瓦松·德·沙祖尔内女士、陈士球先生、郑镇星女士、沃尔夫冈·海因茨先生、 [...] 艾尔弗雷德·恩通杜古鲁·卡罗科拉先生、弗拉基米尔·卡尔塔什金先生、奥比 [...] 奥拉·希内杜·奥卡福尔先生、阿南托尼亚·雷耶斯·普拉多女士 、 坂 本 茂 树先 生、迪鲁杰拉尔·西图辛格先生、阿赫马尔·比拉勒·苏菲先生、哈利玛·恩巴 [...] 雷克·瓦尔扎齐女士、莫娜·佐勒菲卡尔女士。 daccess-ods.un.org | At the Committee’s 8th meeting, on 12 August, Ms. Zulficar introduced draft text A/HRC/AC/7/L.4, sponsored by Mr. José Antonio Bengoa Cabello, Ms. Laurence Boisson de Chazournes, Mr. Shiqiu Chen, Ms. Chisung Chung, Mr. Wolfgang Heinz, Mr. Alfred Ntunduguru Karokora, Mr. Vladimir Kartashkin, Mr. Obiora [...] Chinedu Okafor, Ms. Anantonia Reyes Prado, [...] Mr. Shigeki Sakamoto, Mr. Dheerujlall [...]Seetulsingh, Mr. Ahmer Bilal Soofi, Ms. [...]Halima Embarek Warzazi and Ms. Mona Zulficar. daccess-ods.un.org |
該「其他指定用 途」地帶的規劃意向，是保存中環街 市大 樓 的 外牆和建築特色，以及把大樓活化 作商業、文化及社區用途，並提供公眾休憩用地。 devb.gov.hk | The planning intention of the “OU” zone is to preserve the [...] facade and special architectural [...] features of the Central Market building, and to [...]revitalise it for commercial, cultural [...]and community uses with the provision of public open space. devb.gov.hk |
鹿儿岛大学、东北大学、茨城大学 、首 都 大 学 东 京、日本原子力研究开发机构的研究小组，针对从岐阜 县 坂 祝 （ Sakahogi）町的木曾川河床采集的岩石试验材料，使用ICP质量分析装置或者多重伽玛线检测装置等进行了分析。 tohoku.ac.jp | The research group consisting of Kagoshima University, Tohoku University, Ibaraki University, Tokyo Metropolitan University, and Japan Atomic Energy Agency collected rock samples from the bottom of the Kisogawa riverbed in Sakahogi-machi, Gifu Prefecture and analyzed them using Inductive Coupled Plasma (ICP) Mass Spectrometers and Multiplex Gamma Ray Sensing devices. tohoku.ac.jp |
斯沃琪集团于这周声明已委任日本建筑 师 坂 茂 来建造全新的斯沃琪及欧米茄总部。 iontime.ch | The Swatch Group announced last week, that japanese architect Shigeru Ban has been commissioned to build new headoffices for Swatch and Omega. iontime.ch |
其他邻近的站点有东京地下铁千代田线，从乃 木 坂 站 步行 3 分钟；或东京地下铁南北线，从六本木一丁目站步行 10 分钟。 china.blackstone.com | Other nearby stations are the Tokyo Metro Chiyoda Line, a 3-minute walk from Nogizaka Station, or the Tokyo Metro Namboku Line, a 10-minute walk from Roppongi-itchome Station. blackstone.com |
通过考虑其自然形状的相互 [...] 联系、其空间布局和联系、其自然特征和环境，以及其社会、文化和经济价值，《建议书》为在 城市大背景 下识别、保护和管理历史区域提出了一种景观方法。 unesdoc.unesco.org | It suggests a landscape approach for identifying, [...] conserving and managing historic areas [...] within their broader urban contexts, by considering [...]the interrelationships of their [...]physical forms, their spatial organization and connection, their natural features and settings, and their social, cultural and economic values. unesdoc.unesco.org |
认识到必须有一个有利的国际和国内环境，以增加和维持对发展中国家农业 [...] 部门的投资，并根据世界贸易组织多哈工作方案的规定， 扩 大市 场 准 入，大幅减 少扭曲贸易的国内支助，同时取消一切形式的出口补贴并抑制具有同等效果的所 [...] 有出口措施，以此创造更加公平的农业竞争环境 daccess-ods.un.org | Recognizing the importance of an enabling international and national environment to increase and sustain investment in the agriculture sector of developing countries and to create [...] a more level playing field in [...] agriculture through greater market access, substantial [...]reduction of trade-distorting domestic [...]support, and the parallel elimination of all forms of export subsidies and disciplines on all export measures with equivalent effect in accordance with the mandate from the Doha Work Programme of the World Trade Organization daccess-ods.un.org |
食典委注意到，有必要解决对可能出现在婴儿配方中的病原体的关切，同意将关 于肠道菌，包括坂崎肠 杆菌、肉毒杆菌的专家磋商会列入请粮农组织和世界卫生组织提 供科学咨询的要求清单，供执行委员会考虑及确定优先重点。 codexalimentarius.org | The Commission noted the necessity to address concerns with pathogens that may be present in infant formula and agreed that an expert consultation on the Enterobacter genus, including Enterobacter sakazakii, and Clostridium botulinum should be added to the list of requests for scientific advice from FAO and WHO for consideration and prioritization by the Executive Committee. codexalimentarius.org |
该中心是巴 黎著名的蓬皮杜艺术中心的姐妹版， 由日本建筑师坂茂（Shigeru Ban）设 计，展出5.9万件展品中的一部分，这使 得蓬皮杜艺术中心成为仅次于纽约现 代艺术博物馆（MoMA）的世界第二重 要当代艺术藏品地。 setupineurope.com | This centre, sister of the famous one in Paris and designed by Shigeru Ban, exhibits a part of the 59,000 pieces, that make the Pompidou centre the second most important contemporary art collection in the world after the MoMA in New York City. setupineurope.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。