| 单词 | 反映论 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反映论 —theory of reflection (in dialectic materialism), i.e. every |
另一成员表示，可以委托秘书处准确 反映 讨 论 情 况 ，并把与氟氯烃有关的各种 复杂技术问题的文字纳入报告草案，执行委员会正在努力处理这些问题。 multilateralfund.org | Another Member said that the Secretariat [...] could be trusted to reflect that discussion accurately and [...]to incorporate a reference to the [...]myriad complex technical issues concerning HCFCs with which the Executive Committee was grappling. multilateralfund.org |
他们认为报告需要反映讨论和辩论的过程，而不仅仅是结果的描述。 codexalimentarius.org | They were of the view that [...] reports needed to reflect the discussion and negotiation [...]process and not only focus on a description of the outcome. codexalimentarius.org |
尽管该论坛的价 [...] 值得到秘书长及其调查答卷的广泛认可，但令人遗 憾的是，就该决议草案达成的共识并未更好 地 反映 论坛工 作方法的改进和发展中国家在其现有领导之 下参与论坛的数量逐年增加的情况。 daccess-ods.un.org | Given the broad recognition of the Forum’s value by the Secretary-General and the respondents to his survey, it was regrettable that the consensus [...] reached on the draft [...] resolution did not better reflect the improvements made to the Forum’s working methods [...]and the year-to-year [...]increase in participation in the Forum by developing countries under its present leadership. daccess-ods.un.org |
排序反映了讨论进行 情况及过程中用到的结果。 unesdoc.unesco.org | The ranking reflects the discussions as they took [...] place and the results of the process that was used. unesdoc.unesco.org |
(d) 对(d)分段的实质内容加以修订，为 反映 在 讨 论 中 所表示的关切，对提 及《立法指南》建议 87 的内容加以澄清并予以展开说明。 daccess-ods.un.org | (d) Revision of the substance of subparagraph (d) to clarify and expand the reference to recommendation 87 of the Legislative Guide in order to reflect the concerns expressed in the discussion. daccess-ods.un.org |
主要群体还提交了反映其对论坛本 届会议 的意见和关切问题的讨论文件。 daccess-ods.un.org | Major groups are also submitting [...] discussion papers reflecting their views and [...]concerns for the current session of the Forum. daccess-ods.un.org |
后文中的内容反映了讨论的措 施与建议， 而更多的内容可参考附录D，在附录D中给出了该法案在早期版本中采用的政策原 则。 efchina.org | More details are presented in Appendix D, which describes an earlier version of the bill that uses the identical policy principles. efchina.org |
这些报告分别反映了各相关机构开展 讨 论 的 情 况、 所达成的协议和所作出的决定。 daccess-ods.un.org | The reports of those bodies reflect the discussions held, the agreements [...] reached and the decisions taken by them. daccess-ods.un.org |
工作组将在 [...] 2010 年继续 审查和讨论其作用、地位和任务，并将在其下次报告 中 反映 所 得 结 论。 daccess-ods.un.org | The Working Group will continue [...] to examine and discuss its role, status and mandate in [...] 2010, and will reflect any resulting findings [...]in its next report. daccess-ods.un.org |
下文 B 节所载的透明度规则草案力求反映工 作组 讨 论 的 各 种备选案文。 daccess-ods.un.org | The draft rules on transparency contained in section [...] B below seek to reflect the various options that were discussed by the Working Group. daccess-ods.un.org |
本项战略目标反映 WIPO 作为讨论知识 产权、创新与全球公共政策问题之间关系的主要政府间论坛 的潜力。 wipo.int | This Strategic Goal reflects WIPO’s potential to serve as the leading intergovernmental forum for addressing [...] the intersection between [...]IP, innovation and global public policy issues. wipo.int |
她的评论反映出了 当 地的实际情况，与在委员会听到的某些政治化言论 所造成的印象形成了对比。 daccess-ods.un.org | Her comments reflected the real situation [...] on the ground, in contrast with the impression given by some of the politicized [...]statements heard in the Committee. daccess-ods.un.org |
与会代表普遍赞同编辑委员会提出的文本，但希望再作一些修改，以更好 地 反映 一般 性辩论中大 家所表示关注的一些问题，其中包括宣言对蛋白体的运用性、某些定义的提法、 [...] 人类基因数据的特殊地位、民事与刑事诉讼等方面的用途、儿童及无行为能力的成人的同 意、基因咨询、用途的变更和销毁等。 unesdoc.unesco.org | Participants generally agreed with amendments made to the text by the Editorial Board, but they wished to make some additional changes in order to [...] better address some concerns [...] expressed during the general debate, concerning inter alia [...]the applicability of the declaration [...]to proteomic data, the formulation of some definitions, the special status of human genetic data, purposes, in particular in the case of civil and criminal proceedings, consent, in particular from children and incapacitated adults, genetic counselling, change of purpose and destruction. unesdoc.unesco.org |
这一观点应在第二委员会有关可持续发展议程 项目的讨论中得到反映，例 如，通过重新讨论这一 议程项目的结构的方式，从而使之不仅仅局限于环 境问题，并且包含与实现可持续发展有关的各种经 [...] 济和社会问题。 daccess-ods.un.org | That perspective should be reflected in the Second Committee’s discussion of the agenda [...] item on sustainable development, [...]by, for example, revisiting the structure of the agenda item so that it was not restricted to environmental issues and incorporated economic and social issues related to the achievement of sustainable development. daccess-ods.un.org |
对与会观察员采用的做法反映一般性辩 论中的 惯例，即：在观察员通常可利用的发言时段上 已有先例，而且事实是，这种惯例一旦确立，就只有 在特殊情况下才可以打破。 daccess-ods.un.org | The practice for participating [...] observers is a reflection of established practice in the general debate, where [...]a precedent has been set [...]for the speaking slots typically available to observers and the fact that such practice, once established, can be disturbed only in exceptional circumstances. daccess-ods.un.org |
因此，特别委员会回顾，作为大会的附属机构， 其建议和结论首先反映出其 独具的维和专门知识。 daccess-ods.un.org | Thus, the Special Committee, as a subsidiary body of the [...] General Assembly, recalls that its [...] recommendations and conclusions reflect, first and foremost, [...]its unique peacekeeping expertise. daccess-ods.un.org |
食典委就通过莱克多巴胺最高残留限量草案进行了深入 讨 论 ， 反映 了 其 第 33 届会 议期间的立场和争论，一些代表团支持通过最高残留限量草案，另一些代表团支持中 止这一工作，建议将最高残留限量草案保留在步骤 8。 codexalimentarius.org | The Commission had [...] an extensive discussion on the adoption of the draft MRLs for ractopamine, which mirrored positions [...]and arguments at its 33rd Session, with a number [...]of delegations supporting the adoption of the draft MRLs and a number of other delegations supporting discontinuation of work or proposing to hold the draft MRLs at Step 8. codexalimentarius.org |
这些活动，以及这期间进行的其它公共 广播活动都促进了国际间的辩论， 反映 出 公共广播作为知识世界门户的作用，以及公共广播 [...] 作为一项普及性事业的发展。 unesdoc.unesco.org | These actions, along with others carried out on PSB during the [...] period, are contributing to fostering [...] international debate and reflection on the role of [...]public services broadcasting (PSB) [...]as a gateway to the knowledge society, and the development of PSB as a universal service. unesdoc.unesco.org |
(b) 在国际三·八妇女节期间，开展了广泛活动，其中很多活动都围绕妇女与艾滋病问题， 突出了这一主题：与赞助社团合办了“与时代并进：教科文组织想世界妇女视觉图像艺术家 致敬 ”视觉图像展；举行了为科技领域妇女设立的 LOREAL-UNESCO [...] 奖颁奖典礼；组织了 [...] “非洲艾滋病毒/艾滋病人文关怀：妇女及其抗争”一系列活动，并在各种合作伙伴的支持 下，与“南方工程”和马里文化部联合制作了题为“南南相助，共抗艾滋病”的光盘； 放映 了反映阿富 汗妇女生活境况的纪录片“阴影中的阿富汗妇女”； 放 映 了 讨 论 非 洲 妇女教育问 题的纪录片“我的妻子埃希”；最后，举办了关于“伊朗游牧妇女”报告会，并安排了 Mortez [...]Poursamady 摄影展。 unesdoc.unesco.org | (b) Regarding International Women’s Day on 8 March, a broad range of activities were pursued, many of which highlighted issues surrounding women and AIDS: a video exhibition “In Movement: UNESCO salutes Women Video Artists in the World” in partnership with corporate sponsors; the award ceremony for the L’Oreal-UNESCO Prize for Women in Science; a series of events on “Africa’s cultural response to HIV/AIDS: Women and their struggles” including the production of a video, “Le sud aide le sud face au SIDA” in conjunction with Routes du Sud and the Minister of Culture of Mali with the support of various corporate partners; the [...] screening of a documentary “Shadow-Ombres Afghanes” on living conditions of women in [...] Afghanistan; the screening of “My Wife is Yéré”, a documentary discussing the education of African Women and finally a colloquium on “Nomad [...]Women of Iran” complemented by an exhibition of photos by Mortez Poursamady. unesdoc.unesco.org |
一些会员国建议，加强与不同文明联盟的合作与协调，建立有 关 论 坛 ， 反映 和 交 流和 平文化的思想。 unesdoc.unesco.org | Several Member States suggested strengthening cooperation and coordination [...] with the Alliance of Civilizations and [...] establishing forums for reflection and the exchange [...]of ideas on culture of peace. unesdoc.unesco.org |
在介绍咨询委员会关于经修订的安保管理框架 [...] 以及与加强和统一联合国安保管理系统有关的 2010-2011 两年期方案预算第 5 款(维持和平行动)的 订正估计数的报告(A/65/575)时，她说，咨询委员会 的报告第一节讨论了经 修订的联合国安保管理系统 问责框架，其中反映了组 织文化思维已经从“何时撤 离”转变为“如何坚守”，首次承认持续的方案实施 意味着总是存在一些残余风险。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on the revised security management framework and revised estimates relating to section 5 of the programme budget for the biennium 2010-2011 (A/65/575), she said that, in section I of [...] its report, the [...] Advisory Committee discussed the revised framework for accountability for the United Nations security management system, which reflected the change in organizational [...]culture from [...]a “when to leave” to a “how to stay” mindset and acknowledged for the first time that continued programme delivery meant that there would always be some residual risk. daccess-ods.un.org |
委员会在上届会议上 广泛讨论了这个问题，讨论情况反映 在 委 员会有关报告中(见 A/66/11)。 daccess-ods.un.org | The Committee discussed the issue extensively at its previous session, as reflected in its report (see [...] A/66/11). daccess-ods.un.org |
行预咨委会关于秘书长关于提高联合国管理和持续开展维持和平行动 的能力的报告(A/65/624 和 [...] Corr.1，该报告涉及维持和平行动部的重组和外勤支 助部的设立的影响)的结论和建议反映 在 行 预咨委会关于维持和平行动支助账户 的报告(A/65/827)中。 daccess-ods.un.org | The conclusions and recommendations of the Committee with respect to the report of the Secretary-General on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations (A/65/624 and Corr.1), which addressed the impact of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and [...] the establishment of the Department of [...] Field Support, are reflected in its report on the [...]support account for peacekeeping operations (A/65/827). daccess-ods.un.org |
这次审议的目的 是明确自内罗毕首脑会议以来缔约国所取得的进展，叙述为实施内罗毕行动计划 [...] 所做出的努力以及这些行动的结果，说明自内罗毕首脑会议以来缔约国为促进和 增强对《公约》规定的执行而作出的决定、 结 论 和 建 议， 并 反映 对 执 行《公约》 的有效手段的进一步认识。 daccess-ods.un.org | This review is intended to record the progress made by the States Parties since the Nairobi Summit, document efforts undertaken to apply the Nairobi Action Plan and the results of these actions, note decisions, conclusions and recommendations made by the States Parties since the Nairobi Summit to facilitate and [...] enhance implementation of the provisions [...] of the Convention and reflect increased understanding [...]of effective means to implement the Convention. daccess-ods.un.org |
虽然委员会 根据所收到的证据，认为没必要在审议案情时 讨 论 这 一 可能的违约问题，但宣布 来文可以受理表明委员会准备考虑提交人的这些说法， 并 反映 了 当 代国际人权法 中的一种趋势，即不再假定地、人为地把各种权利分为不同“类别”，而认为所 有人权都是普遍的、相互依存的。 daccess-ods.un.org | While in this case the Committee, on the basis of the evidence before it, did not find it necessary to address this possible violation in its consideration of the merits, the [...] declaration of [...] admissibility shows that the Committee is prepared to consider such arguments and reflects the trend in contemporary international human rights law away from the [...]fictitious and artificial [...]division of rights into “categories” and towards the view that all human rights are universal and interdependent. daccess-ods.un.org |
委员会意识到，鉴于各国之间的相互依存程度日益加大，因此确 [...] 保采取适当的全球经济政策以保持本区域的活力日趋重要，并认为， [...] 本区域需要努力确保其在全球经济政策论坛上的声音能够得到关注， 为此建议秘书处继续推动亚太区域形成一个协调划一的声音、并通过 各种高级别磋商把本区域的意见反映给 G20 国集团峰会等相关的多边 和政府间论坛。 daccess-ods.un.org | Aware of the growing importance of ensuring appropriate global economic policies to sustain the dynamism of the region due to growing interdependence among economies, the Committee considers that it is necessary for the region to ensure that its voice is heard at global economic policymaking forums and therefore recommends that the secretariat continue the important work of facilitating the formation of a coordinated regional voice and bringing the Asia-Pacific [...] perspective to [...] relevant multilateral and intergovernmental forums, including G20 summits, through high-level [...]consultations. daccess-ods.un.org |
此外，处境特殊的国家所面临的发展要务 和关注的问题应当由主要的国际机构、包括联合国系 统之外的机构进行讨论，并反映在这些机构的活动之 中。 daccess-ods.un.org | In addition, the development priorities and concerns [...] of countries in special [...] situations should be discussed by — and reflected in the activities [...]of — major international bodies, [...]including bodies outside the United Nations system. daccess-ods.un.org |
我要突出强调，许多国家计划和两个两 年期执行计划已获通过、联络点网络已经建立，而且 在马德里和伊斯坦布尔举行的两个年 度 论 坛 的 成果 反映越来 越多国家和区域采取了各种举措。 daccess-ods.un.org | Let me underline the adoption of many national plans, of the two biennial implementation plans, the network of focal points and the increasing number [...] of national and [...] regional initiatives as reflected in the outcome of the two annual forums held in Madrid [...]and in Istanbul. daccess-ods.un.org |
在被占领的西岸所谓“暂 停兴建定居点 [...] 10 个月”的规定过期后，以色列官员，包括政府的高级成员，便 [...] 几次发表挑战性言论，包括在正式访问非法定居点时发表这种 言 论 ， 反映 了 他 们 决心继续在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上殖民，全然不顾这种行为 [...] 显然违反国际人道主义法的事实，也全然不顾这种行为对重新开始的和平进程以 [...] 及对国际社会所有成员在这方面作出的一致而崇高的努力和美利坚合众国带头 作出的努力的严重影响。 daccess-ods.un.org | As the so-called “10-month moratorium” on settlement construction in the Occupied West Bank expired, Israeli officials, including senior members of government, have proceeded to make several provocative statements, including in the [...] context of official visits to illegal [...] settlements, in a reflection of their determination [...]to continuing colonizing the Occupied [...]Palestinian Territory, including East Jerusalem, regardless of the fact that such actions constitute clear breaches of international humanitarian law and regardless of the gravely detrimental impact on the newly resumed peace process and the concerted and noble efforts being exerted in this regard by all members of the international community and led by the efforts of the United States of America. daccess-ods.un.org |
务必 注意的是，该限期为最长期限，不是平均期限或适当期限：后者会随着市场情 况的变化而有所不同，并且无论如 何应 当 反映 相 关 采购的性质、预算拨款等财 务问题以及一国国内或者国与国之间的地区差或发展水平差距。 daccess-ods.un.org | It is important to note that the limit is the maximum duration, and not the average or appropriate duration: the latter may [...] vary as market conditions change, and [...] in any event should reflect the nature of the procurement [...]concerned, financial issues [...]such as budgetary allocations, and regional or developmental differences within or among States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。