| 单词 | 反时针 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反时针 —counterclockwiseSee also:时针 n—hour n 时针—hand of a clock 针 pl—needles pl 针 n—injection n
|
要打开配料或冲洗阀 [...] ( 用于高 粘度涂料 ), 可将六角螺母 (E) 反时针旋转。 gww.graco.com | To open dose or purge valves (for high viscosity materials), [...] turn hex nut (E) counterclockwise. gww.graco.com |
将流体室 (F) 反时针转动 1/4 圈，使凹槽 脱离。 graco.com | Turn fluid housing [...] (F) 1/4 turn counterclockwise to disengage slots. graco.com |
提供的功能包括:查看，放大/缩小，缩放到适合查看的尺寸，调节对比度，调整亮度 ， 反 色 ， 90度 顺 时针 旋 转 等。 javakaiyuan.com | Available features include: view , zoom in/out , [...] zoom to fit the view of the size , adjust contrast, [...] brightness adjustment , anti-color, 90 -degree clockwise rotation . javakaiyuan.com |
顺时针 是旋转方向的反方向 （从电缆末端看去）。 interroll.com | Normal reverse rotation is CW, seen from the [...] cable end. interroll.com |
委员会提及其在刑事司法系统的司法和运作中预防种族歧视的第三十一(2005)号 一般性建议，委员会回顾道，提出申诉的案件没有，这可能是由于受害者缺乏关 于现有救济办法的信息，故委员会建议缔约国确保国内法律作出适当规定 ， 针对 违反《公 约》的侵害事项提供有效保护和救济办法，确保大众获悉其权利及当其 权利被侵害时可获得的法律救济。 daccess-ods.un.org | In reference to its general recommendation No. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee recalls that the absence of cases may be due to the victims’ lack of information about the existing remedies, and it therefore recommends that the State party ensure that national legislation contains [...] appropriate provisions regarding effective protection and [...] remedies against violation of the Convention and that the public at large is properly informed about their rights and the legal remedies available if those rights are violated. daccess-ods.un.org |
所 收到的关于评估的质量和针对性的反 馈 意见仍然是积极的。 unesdoc.unesco.org | The feedback received on the quality and relevance of evaluations continues to be positive. unesdoc.unesco.org |
政府致力于快速采取行 动，打击这些犯罪者，并创建公共意识， 在 反 对 针 对 儿 童的性虐待上采取强烈立 场。 daccess-ods.un.org | The Government is committed to take fast action against these perpetrators and to creating public awareness to take a strong stand against it. daccess-ods.un.org |
鉴于《国家反对种 族主义行动计划 (2005-2008年) 》已经结束，JS1 建议， 采取一项新的国家战略举措，打击针对少数群体的种族主义和歧视，其中包括收 集关于种族主义罪行的分类数据；同 时针 对 种 族主义动机修订刑法。 daccess-ods.un.org | Following the conclusion of the National Action Plan Against Racism 2005–2008, JS1 recommended that a new national strategic initiative be required to combat racism and discrimination against minority groups, including the collection of disaggregated data on racist crime and amendments to the criminal law to take into account racist motivations.27 NAAR also recommended that Ireland publish gender and racially disaggregated data in areas such as employment, health, accommodation, education and women’s issues.28 16. daccess-ods.un.org |
复杂的机械装置使它成为一件迷人的作品 – 同时反映了 动感的运动精神与精准的计时表现 – 全新Overseas计时腕表的深蓝色表盘和精细的装饰，令其更显出色，而涂上夜光物料的 指 针 和 小 时刻度则确保可以清晰易读。 wthejournal.com | An object of fascination due to its complex [...] mechanism – reflecting both the sporting spirit and precision timing performance – the new Overseas Chronograph model is distinguished by its deep blue dial with meticulous finishing, enhanced by luminescent hands and hour-markers [...]guaranteeing perfect readability. wthejournal.com |
为区域服务中心制定的成果预算框架 反 映 了 针 对 四个维持和平特派团的绩 效指标和产出，区域服务中心将向这些特派团提供关于下列四个已被确定移交给 [...] 区域服务中心的初步项目的服务：外勤人员的报到和离职、教育补助金办理、区 域培训和会议中心的运作以及运输和调度综合控制中心的运作。 daccess-ods.un.org | The results-based-budgeting framework for the Regional [...] Service Centre reflects indicators of achievement [...]and outputs for the four peacekeeping [...]missions that will be receiving services from the Centre in relation to for the four initial projects that have been identified for transfer to it: check-in and check-out of field personnel; processing of education grants; operation of a regional training and conference centre; and operation of the Transportation and Movement Integrated Control Centre. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，大会决定了 2012-2013 [...] 两年期的优先事项，并请秘书长在 提出 2012-2013 两年期拟议方案预算时，反映这 些优先事项。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the General Assembly decided on the priorities for the [...] biennium 2012-2013 and requested the [...] Secretary-General to reflect them when presenting his [...]proposed programme budget for 2012-2013. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大 多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的 协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差 旅 时 间 ；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel [...] as much as possible; [...]$460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
同时还为教师组织培训计划，以确保学校和教室的教学环境、语 言、材料和其他活动不会宣扬暴力，尤其 是 针 对 妇 女的暴力。 unesdoc.unesco.org | A training programme will also be organized for teachers to ensure that school and classroom teaching and learning atmosphere, language, materials and other activities do not perpetuate violence and, in particular violence against women. unesdoc.unesco.org |
为了反对在体育运动中使用兴奋剂，教科文组织为会员国提供了技术指导 方 针 ， 超过 了《反对在体育运动中使用兴奋剂国际公约》150 个缔约方的基准。 unesdoc.unesco.org | To pursue the fight against doping in sport, UNESCO has provided technical guidance to Member States, exceeding the benchmark of 150 States Parties to the International Convention against Doping in Sport. unesdoc.unesco.org |
因此，菲律宾承诺继续沿着此方向努力， 反对针对一 国的决议，采取以对话和提供援助为主 要途径的建设性措施。 daccess-ods.un.org | The Philippines therefore urged the Assembly to continue along that path and to eschew country-specific resolutions in favour of a constructive approach based on dialogue and the provision of assistance. daccess-ods.un.org |
虽然集 [...] 束炸弹是合理面积目标武器，具有公认的军事效用，但巴基斯坦迄今没有在任何 冲突中使用过这些武器，并反对针对 平民使用这些武器。 daccess-ods.un.org | While cluster munitions were legitimate area target weapons with [...] recognized military utility, Pakistan had not used them in any conflict [...] to date and was opposed to their use against [...]civilians. daccess-ods.un.org |
最后，公司应当反思在多起针对公 司的著名案例中上述三种情形相互交叉 的事实：国家法律制度不健全、基于社区的业务混乱，以及公司请求或接受导致 [...] 安全部队实施被指控犯罪的强制措 1 施，之后公司被法院依法起诉协助并教唆犯 罪。 daccess-ods.un.org | Finally, companies should reflect on the fact that the [...] three scenarios just described have intersected in several well-known [...]cases brought against companies: weak national legal systems, community-based operational disruptions and company requests for or acceptance of coercive measures by security forces leading to the commission of alleged crimes, which the company is then charged in courts of law with aiding and abetting. daccess-ods.un.org |
国家实践中使用相同手段对无效保留作出反应的简单事 实，并不意味着这些反应与针对有 效保留 的 反 对 一 样，产生相同的效果或遵循相 同的条件。 daccess-ods.un.org | The mere fact that these same instruments are used in State practice to react to impermissible [...] reservations does not mean [...] that these reactions produce the same effects or that they are subject to the same conditions as objections to permissible [...]reservations. daccess-ods.un.org |
(9) 早在 1955 年和 1957 [...] 年，联合王国和美利坚合众国在批准 1949 年日内瓦四 公约时反对几 个东欧国家提出的保留，并指出，由于这些保留无效，全部公约都 [...]对保留国适用。 daccess-ods.un.org | (9) As early as in 1955 and 1957, upon ratifying the 1949 Geneva Conventions, [...] the United Kingdom and the United [...] States of America made objections to reservations formulated [...]by several Eastern European [...]States, stating that, since the reservations in question were null and void, the Conventions in their entirety applied to the reserving States. daccess-ods.un.org |
管理评价 股的核心职能是：(a) 及时针对有争议的行政决定开展管理评价并确定该等行政决 定是否符合本组织适用的条例、规则和政策；(b) 协助主管管理事务副秘书长向提 出审查请求的工作人员提供及时答复，说明评价结果；(c) 协助副秘书长确保管理 问责制度，确保管理人员遵守他们在管理本组织人力和财政资源方面的职责。 daccess-ods.un.org | The core functions of the Unit are (a) to conduct prompt management evaluation of contested administrative decisions and to determine whether they comply with the Organization’s applicable regulations, rules and policies, (b) to assist the Under-Secretary-General for Management to provide the staff member requesting the review with a prompt and reasoned response regarding the outcome of the evaluation, and (c) to assist the Under-SecretaryGeneral to ensure managerial accountability by ensuring managers’ compliance with their responsibilities in the management of human and financial resources of the Organization. daccess-ods.un.org |
PocketCPR通过声音和视觉提示指导救援人员执行使心脏骤停者复苏所需的关键救援步骤，例如检查患者反应和求助等，然后 会 针 对 按 压的深度和速率提供 实 时反 馈。 analog.com | Pocket CPR coaches the rescuer with audio and visual instructions to initiate the critical rescue steps needed for sudden cardiac arrest, such as [...] checking responsiveness and calling for [...] help, before it provides real-time feedback on the depth and rate of [...]compressions. analog.com |
各机构为评级低提出了若干可能的原因，主要原因包括：国家臭氧机构的变动；如 提出的与前几年相关的问题，对评估时限存在误解；由于国家提供的数据不一致，导致机 [...] 构出现延误；针对牵头机构提出的评论意见所涉及的机构并不是牵头机构；对机构与执行 [...] 委员会为氟氯烃淘汰管理计划提供资金相关的绩效表示不满意；评级被撤销；在未雇用或 未准备雇用国内顾问时针对雇用国内顾问的评论；以及因国家政府的变动，机构出现延 误。 multilateralfund.org | Agencies indicated several possible reasons for the low ratings largely due to changes in NOUs, misunderstandings about the evaluation timeframe as issues raised related to previous years, delays assigned to the agency but which were a result of data inconsistencies by the country, comments on the lead agency when the agency concerned was not the lead agency, dissatisfaction expressed on the agency’s performance that related to the funding received from the Executive Committee for the HPMP, ratings were [...] withdrawn, comments on the hiring of [...] national consultants when no consultants [...]were hired or were to be hired, and delays [...]assigned to the agency but which were the result of changes in the Government. multilateralfund.org |
在拟议预算期间，管理评价股将及 时针 对 有 争议的行政决定进行管理评 价，以确定它们是否符合本组织适用的条例、规则和政策，并协助主管管理事务 副秘书长向提出审查请求的个人提供一份有关管理评价结果的书面说明性答复。 daccess-ods.un.org | During the proposed budget period the Unit will conduct prompt management evaluations of contested administrative decisions to determine whether they comply with the Organization’s applicable regulations, rules and policies, and to assist the Under-Secretary-General for Management to provide the individual requesting the review with a written, reasoned response regarding the outcome of the management evaluation. daccess-ods.un.org |
为了更好体现社会公益与责任担当，今年，CNNIC 联合国内外业界知名专家，根据 IP 地址、域名等互联网基础资源技术的最新发展，尤其是 IPv6 [...] 与下一代互联网、IDN 与多语 种邮箱电子邮件、DNSSEC [...] 与域名安全等技术方面的最新发展，并结合这些新技术在物联网、 云计算、大数据等新兴领域的应用，首次编写和发布了《互联网 IP 地址与域名技术发展研 究报告》，并将逐步使之常态化、系统化， 适 时反 映 、 分析和预测 IP 地址与域名技术的最 新进展、特点规律和未来趋势，以供互联网领域广大管理者、研究者、从业者参考。 cnnic.net | In order to do a better job for the public interests and assume its social responsibility, CNNIC, together with experts of the industry in and out of China, prepared and published for the first time Research Report of the Development of IP Address and Domain name Technology of the Internet based on the latest technological development of the fundamental resources of Internet such as IP address and domain name, especially the latest technological development of the IPv6 and nextgeneration Internet, IDN and multilingual e-mail address, DNSSEC and domain name security as well as the application of these new technologies in [...] the emerging fields [...] of Internet of things, cloud computing and big data, and will make the reporting regular and systematic so as to reflect the latest progress, [...]analyze the characteristics [...]and predict the development trend of IP address and domain name technology for the reference by the managers, researchers and workers in the Internet industry. cnnic.net |
毒品和犯罪问题办公室获得“联合国 21 世纪奖”的计算 机化培训方案仍然是其技术援助提供工作的基础，目前正在编制以下 10 个新领 域的计算机化培训教程：移民偷运、打击人口贩运高级技术、廉正和道德、对 妇女的暴力行为、身份犯罪、犯罪现场第 一 反 应 人 、 针 对 儿 童的犯罪、野生动 植物贩运、执法工作人员艾滋病毒/艾滋病问题培训和社区警务。 daccess-ods.un.org | The UNODC Computer-based Training (CBT) programme, given a “UN 21 Award”, has remained a cornerstone of UNODC technical assistance delivery, and 10 new areas of the CBT curriculum are being developed: the smuggling of migrants, advanced anti-human trafficking techniques, integrity and ethics, violence against women, identity crime, first responders to a crime scene, crimes against children, wildlife trafficking, training on HIV/AIDS for law enforcement staff and community policing. daccess-ods.un.org |
世卫组织代表对马来西亚代表团提到的世卫组织的现行工作问题作出了澄清，并 [...] 告知食典委，世卫组织目前进行的系统审查并 不 针 对 反 式 脂 肪酸，而是针对总脂肪水 平和阈值对健康的影响。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO clarified the reference made by the delegation of Malaysia regarding the WHO's on-going work and informed the Commission that the [...] systematic reviews currently being undertaken [...] by WHO is not on trans fatty acids, but [...]on the health effects of the levels and threshold of total fat. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。