| 单词 | 反时势 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反时势 —unconventionalSee also:时势—current situation • current trend 时势 n—circumstances pl 势 n—trend n • situation n • power n 势—potential • conditions • momentum • gesture • tendency • influence • male genitals • outward appearance
|
这一不幸的真相使人们采取一种先发制人的态 势；特别是由于反应时间过 短，在发生空间敌对状况时不能经过“人参与”的指 挥和控制结构。 daccess-ods.un.org | This unfortunate truth leads to a pre-emptive [...] posture, especially since reaction times would be too short to [...]allow “human-in-the-loop” command [...]and control structures in the event of space hostilities. daccess-ods.un.org |
安理会的任何干预决定都必须以可 信、可核查的信息为依据，因此在安理会审议某一局 势时，反过来需要更大的信息流通。 daccess-ods.un.org | Any decision of the Council to intervene must be based on credible and [...] verifiable information, which in turn requires much greater [...] information flows when the Council is seized of a situation. daccess-ods.un.org |
德国新教社会服务处同时代表 OIDHACO 说，在对哥伦比亚审议期间所 作的发言反 映 了 局 势 的 严 重 性。 daccess-ods.un.org | The Social Service Agency of the [...] Protestant Church in [...] Germany, also on behalf of OIDHACO, said interventions during Colombia’s review reflected the gravity of the situation. daccess-ods.un.org |
为了更好体现社会公益与责任担当，今年，CNNIC 联合国内外业界知名专家，根据 IP [...] 地址、域名等互联网基础资源技术的最新发展，尤其是 IPv6 与下一代互联网、IDN 与多语 种邮箱电子邮件、DNSSEC 与域名安全等技术方面的最新发展，并结合这些新技术在物联网、 云计算、大数据等新兴领域的应用，首次编写和发布了《互联网 IP 地址与域名技术发展研 究报告》，并将逐步使之常态化、系统化， 适 时反 映 、 分析和预测 IP 地址与域名技术的最 新进展、特点规律和未来趋势，以供互联网领域广大管理者、研究者、从业者参考。 cnnic.net | In order to do a better job for the public interests and assume its social responsibility, CNNIC, together with experts of the industry in and out of China, prepared and published for the first time Research Report of the Development of IP Address and Domain name Technology of the Internet based on the latest technological development of the fundamental resources of Internet such as IP address and domain name, especially the latest technological development of the IPv6 and nextgeneration Internet, IDN and multilingual e-mail address, DNSSEC and domain name security as well as the application of these new technologies in [...] the emerging fields [...] of Internet of things, cloud computing and big data, and will make the reporting regular and systematic so as to reflect the latest progress, analyze the characteristics and predict the development trend of IP address [...]and domain name technology [...]for the reference by the managers, researchers and workers in the Internet industry. cnnic.net |
此外，老年妇女 的趋势反映着 更广泛的经济社会变化，使各个年龄组参加劳动力队伍的妇女人数 增加。 daccess-ods.un.org | In addition, trends for older women reflect broader economic [...] and social changes that have brought more women of all ages into the workplace. daccess-ods.un.org |
驻科部队继续执行军 事态势的改变，同时促进安全有保障的环境和行动自由，保留在 局 势 要 求 它作出 反应时作为 第三顺位反应单位支持科索沃警察和欧洲联盟驻科索沃法治特派团 (欧盟驻科法治团)的能力。 daccess-ods.un.org | KFOR continued to implement its change in military posture, while contributing a safe and secure environment and freedom of movement as well as retaining its capacity to support the Kosovo police and the European Union Rule of Law Mission (EULEX) as third responder should the situation demand it. daccess-ods.un.org |
这些 不同趋势反映出 这些国家取得了重要发展，这将促成或抑制增长。 daccess-ods.un.org | These diverse trends reflect important developments [...] in those countries which may be generating or inhibiting growth. daccess-ods.un.org |
现在缅甸人民初尝改革成果，这 为整个国家注入了一股强劲而又崭新的乐观精神和 期待感，任何反动势力都 不太可能有能力或愿望来 让时光倒流，扭转改革的局面。 crisisgroup.org | Now that the population has tasted reform, and the country as a whole has been infused with a powerful new sense of optimism and [...] expectation, it seems [...] unlikely that any reactionary faction would have the ability, or the desire, to turn back the clock. crisisgroup.org |
基于对冲突后和复原局势中反腐败 工作的详细研究，开发署还正在调整反腐败支助工作，将其纳入更广泛的治理改 革议程。 daccess-ods.un.org | Building on its [...] detailed study on anti-corruption in post-conflict and recovery settings, UNDP is also realigning its anti-corruption [...]support by mainstreaming [...]it into broader governance reform agendas. daccess-ods.un.org |
烟草工业营销系统解决方案能够准确及时的采集各类营销信息，对数据进行合理分类存储和分析，提供丰富的多层次报表，清晰 及 时反 映 市场变化和行业 趋 势 等 信 息，提高信息的流通效率和利用率。 surekam.com | The marketing system solution in the tobacco industry is capable of accurately and immediately collecting various marketing information, reasonably storing and analyzing data, providing rich [...] and multi-level reports, [...] making clear and timely response on market change, industrial trend and other [...]information, improving [...]information circulation efficiency and utilization rate. surekam.com |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱 势 群 体，尤其是儿童和妇女的权利， 同 时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
安全理事会根据其第 1882(2009)号决议扩大了秘书长关于儿童与武装冲突 [...] 年度报告附件涵盖范围，不仅列入招募和使用儿童的武装冲突方，而且列入武装 冲突局势中违反适用 的国际法杀害和致残儿童以及(或)对儿童实施强奸和其他 [...]性暴力行为的武装冲突方。 daccess-ods.un.org | Under Security Council resolution 1882 (2009), the Security Council expanded the gateway to the annexes of the annual report of the Secretary-General on children and armed conflict to include not only parties to conflict that recruit and use children, but also those parties that are [...] responsible for the killing and maiming [...] of children in contravention of international [...]law, and/or rape and other forms of [...]sexual violence committed against children, in situations of armed conflict. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大 多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的 协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差 旅 时 间 ；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel [...] as much as possible; [...]$460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，大会决定了 2012-2013 [...] 两年期的优先事项，并请秘书长在 提出 2012-2013 两年期拟议方案预算时，反映这 些优先事项。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the General Assembly decided on the priorities for the [...] biennium 2012-2013 and requested the [...] Secretary-General to reflect them when presenting his [...]proposed programme budget for 2012-2013. daccess-ods.un.org |
此外，鉴于有证据显示叙利亚局势对其人民的影响令人担忧，特别是儿童和新闻记 者，为此执行局在审议这一局势时还 应 考虑到教科文组织的其他主管领域，如教育、文化保 [...] 护和新闻自由。 unesdoc.unesco.org | In addition, in view of documented concerns about the effect of the situation in Syria on its people, including, in [...] particular, children and journalists, the Board [...] should review this situation having reference [...]to other areas of UNESCO’s competence, [...]namely, education, cultural preservation and press freedom. unesdoc.unesco.org |
11.2 在参赛者或与个人信息有关的当事人提出获得其个人信息的请 求 时 ， 反 兴 奋剂组织必须做 出回复，除非由于所涉及的个人信息的性质，这种做法会给反兴奋剂组织在费用或工作方 面带来过多负担。 unesdoc.unesco.org | 11.2 Anti-Doping Organizations have to respond to requests from Participants or person to whom the Personal Information relates seeking access to their Personal Information, except if doing so imposes a disproportionate burden on the Anti-Doping Organizations in terms of cost or effort given the nature of the Personal Information in question. unesdoc.unesco.org |
他表示，希望在提案讨论过程中能产生有利的结果，并 敦促各缔约方不要等到时势紧迫后再来处理这个问题。 conf.montreal-protocol.org | He expressed the hope that the [...] discussion of the proposals would be fruitful and urged the parties not to wait until the [...] issue became a race against time. conf.montreal-protocol.org |
为了纪念贩卖黑奴和奴隶制的受害者，以及奴隶为争取自 由、平等和尊严所进行斗争，社会科学及人文科学部门与法国联合国教科文组织全国委员会 [...] 合作，于 2004 年 3 月 21 [...] 日消除种族歧视国际日之际，在总部举办了一场音乐会和一些与青 年的专题讨论会（同城市中的种族主义作斗争的好办法和新思想；对奴隶制及其与种族主义 的联系的思考；蓝色之路；当偏见抬 头 时 ！ ， 反 对 歧 视的艺术）。 unesdoc.unesco.org | To honour the memory of the victims of the slave trade and slavery and also the slaves’ fight for freedom, equality and dignity, the Social and Human Sciences Sector organized, in partnership with the French National Commission for UNESCO, at Headquarters, on 21 March 2004 (International Day for the Elimination of Racial Discrimination), a concert and thematic workshops with young people (Best practices and new ideas to fight against racism in the city; Thinking about slavery and its links [...] with racism; Route des Blues: [...] Music as a cultural impact of slavery; Prisoners of prejudice; Art against discrimination). unesdoc.unesco.org |
在这方面，国家在采掘业背景下的保护作用意味着确保制定一项监管框 架，该框架充分承认土著人民对土地和自然资源的权利以及可能受到采掘作业影 [...] 响的其他权利；规定国家所有相关行政决策以及公司行为都必须尊重这些权利； 以及在这些权利受到政府或公司行为者 违 反时 提 供 有效的处罚与补救。 daccess-ods.un.org | In this connection, the State’s protective role in the context of extractive industries entails ensuring a regulatory framework that fully recognizes indigenous peoples’ rights over lands and natural resources and other rights that may be affected by extractive operations; that mandates respect for those rights both in all relevant State administrative decision-making and in [...] corporate behaviour; and that provides [...] effective sanctions and remedies when those rights are [...]infringed either by Governments or by corporate actors. daccess-ods.un.org |
主要核大国非但不遏制这些日益提高的风险、扭 转不利趋势，反而实行基于双重标准、进一步增加核 威胁的歧视性政策。 daccess-ods.un.org | Secondly, all nuclear-weapon States should abandon the nuclear deterrence policy based on first use of nuclear weapons and take credible steps to reduce the threat of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
人权高专办尼泊尔 [...] 办事处发表了一份针对罢工的警察行动的调查报告，其中建议政府在应对公共秩 序混乱局势时改进 对人权的尊重，其中包括通过有关立法改革并向警察提供更好 [...]的资源。 daccess-ods.un.org | OHCHR Nepal issued a report of its investigation into the policing of the bandh that included recommendations to the [...] Government to improve respect for human rights [...] in responding to situations of public disorder, [...]including through relevant legislative [...]reform and provision of better resources to the police. daccess-ods.un.org |
和平与安全执行委员会负责处理和平与安全方面的关键交叉性问题，在出现迫 切安全问题与潜在冲突局势时制定 行动方针。54 和平与安全执行委员会不是常设机 构；每月召集一次，有时为需要进行较长时间深入分析的问题设立工作队(例如阿富 [...] 汗、人权、千年发展目标、建设和平、法治、苏丹和恐怖主义问题)。 daccess-ods.un.org | The Executive Committee on Peace and Security (ECPS) deals with critical crosscutting issues of peace and security [...] and delineates courses [...] of action in situations of immediate security concern and potential conflict situations.54 ECPS is [...]not a standing body; it [...]is convened once a month and sometimes establishes task forces for issues requiring in-depth analysis over an extended period of time (e.g. Afghanistan, human rights, MDGs, peacebuilding, rule of law, the Sudan and terrorism). daccess-ods.un.org |
并且要进行工程内部检查，将所得到的 质量信息及时反馈到 前工程，确保工程的稳定和质量的提高。 datasheet.sii-ic.com | Quality-related information and data are forwarded to the preceding manufacturing process, this stabilizing the manufacturing process and improving quality. datasheet.sii-ic.com |
与目前的政治趋势相反，在那些能够通过资本市场低成本融 资的经济体，政府应运行自动稳定功能，以在短期内实行并维持或加强赤字财政 的刺激方案。 daccess-ods.un.org | Instead, and against the political tide, Governments of economies with low financing costs in capital markets should allow automatic stabilizers to operate and sustain or enhance deficit-financed fiscal stimulus in the short run. daccess-ods.un.org |
但在制定这些文书之前，非 [...] 法贩运武器问题应当是安理会重点关注的一个问题， 特别是在涉及具体局势时这样做，例如中部非洲这个 深受小武器扩散影响之害的区域。 daccess-ods.un.org | However, until it does, the issue of illicit arms trafficking should be the focus of the [...] Council’s attention, in particular with [...] regard to specific situations such as those in [...]Central Africa, a region that is acutely [...]suffering from the damaging effects of the proliferation of small arms. daccess-ods.un.org |
阿拉伯联合酋长国支持国际社会努力以包括《阿 拉伯和平倡议》和《安纳波利斯谅解》在内的和平手 段找到巴勒斯坦问题的解决办法，并促请国际社会， 特别是安理会根据其第 1674(2006)号决议，在审议目 前存在的武装冲突局势时再次 讨论有关保护平民的 执行标准。 daccess-ods.un.org | The United Arab Emirates supports international efforts to find a solution to the Palestinian question through peaceful means, including the Arab Peace Initiative and the Annapolis Understanding, and urges the international community, and the Security Council in particular, to revisit the implementation standards relating to the protection of civilians when it considers the situation in existing armed conflicts, in accordance with its resolution 1674 (2006), which recognizes the primary responsibility of conflicting parties for protecting civilians in armed conflicts, as well as the shared responsibility of the international community as a whole to assist States to shoulder their responsibility in this regard. daccess-ods.un.org |
在这方面，各国有义务和责任， 但应记住，在这些义务和责任超出国际法的界限并 违反了人权原则时，反恐举措的效力就会减少，并 造成不满，这首先会助长恐怖主义的蔓延。 daccess-ods.un.org | States had duties and obligations in that regard, but should be mindful that when they exceeded the bounds of international law and violated human rights principles, counter-terrorism initiatives were less effective and contributed to disaffection, which fostered the spread of terrorism in the first place. daccess-ods.un.org |
谈到每个机构在两性平等问题上都有其相 对优势时，她强调发展集团和妇女署已经开始初步讨论，以期为驻地协调员和联 合国国家工作队制定关于发展集团如何在国家一级就两性平等相关问题展开合 作的联合指导说明。 daccess-ods.un.org | Stating that each agency has its own comparative advantage on gender issues, she also highlighted that initial discussions have commenced between UNDP and UN-Women to develop a joint guidance note for Resident Coordinators and United Nations country teams on how the UNDG can work together on gender-related issues at the country level. daccess-ods.un.org |
尽管 2009 年 1 月逮捕劳伦 特·恩孔达将军使全国保卫人民大会内部出现不合，但所有前全国保卫人民大会 军官都承认他们有共同利益，因此达成和解，在有关方面 2010 年 9 月首次试图 将其军官和部队部署到南北基伍以外 时 ， 反 对 这 样做。 daccess-ods.un.org | Laurent Nkunda, all ex-CNDP officers acknowledged their common interest and reconciled in opposition to redeployment of their officers and troops outside the Kivus since the first attempts to do so in September 2010. daccess-ods.un.org |
然而，无需投喂的品种在世界总产量中所占比重已逐渐从1980年 [...] 的50%以上下降至目前的33.3%，说明需投喂品种的体重相对增长较快， 同 时反映 出 消费者对营养价值较高的鱼类和甲壳类的需求在不断增加。 fao.org | However, the percentage of non-fed species in world production has declined gradually from more than [...] 50 percent in 1980 to the present [...] level of 33.3 percent, reflecting the relatively [...]faster body-growth rates achieved in [...]the culture of fed species and increasing consumer demand for higher trophic-level species of fishes and crustaceans. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。