| 单词 | 反日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反日 —anti-Japan
|
相反，日本普遍認為當地的雙待青少年，主要是那些在較富裕但 過於保護的家庭下被寵壞的孩子(Nakamura, 2004)。 legco.gov.hk | On the contrary, it is generally believed that the NEET group in Japan mainly comprises [...] spoiled children from relatively [...]wealthy but rather over-protective families (Nakamura, 2004). legco.gov.hk |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦 四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 [...] 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) [...]没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction [...] over any or a combination of the [...] following: (a) grave breaches of the Geneva [...]Conventions and Additional Protocol I thereto [...](primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
關於助理法律顧問2 就立法會CB(1)1573/ 11-12(03)號文件中對第6(2)條提出的擬議修正 [...] 案所提出的意見，政府當局回應時確認其政策 意向，是即使第6(1)條提述的協議、經協調做法 或決定涉及嚴重反競爭行為，仍有需要證明上 述協議、經協調做法或決定具有妨礙、限制或 [...] 扭曲在香港的競爭的目的或效果，才足以構成 違反日後獲 制定通過的《競爭條例》的行為。 legco.gov.hk | In response to ALA2's comment on the proposed CSA to clause 6(2) in LC Paper No. CB(1)1573/11-12(03), the Administration confirmed its policy intention that even though the agreement, concerted practice or decision referred to in clause 6(1) involved serious anti-competitive conduct, there was still a need to prove that the said agreement, concerted practice or decision had the object or effect of preventing, [...] restricting or distorting competition in Hong Kong before they [...] would constitute contravention of the enacted [...]Ordinance. legco.gov.hk |
在滿洲的學校，反日的宣傳活動也展 開。 hkahe.com | There were anti-Japanese propaganda in Manchurian [...] schools. hkahe.com |
土耳其公然违反《日内瓦 四 公约》，一意孤行推行精心策划的计划，以期通过源 源不断地输送定居者改变该岛的人口构成。 daccess-ods.un.org | Turkey persisted with a systematic and deliberate plan to alter the demographic composition of the island with a steady arrival of settlers in flagrant violation of the Geneva Conventions. daccess-ods.un.org |
我对于2005年的全国反日系列 活动记忆犹新，当时日本批准教充满争议的科书淡化日本在二战中的侵略行为。 youngchinabiz.com | I can still vividly recall the [...] nationwide series of anti-Japanese protests of [...]2005, which began after Japan’s approval of a controversial [...]school textbook downplaying the country’s World War II aggression. youngchinabiz.com |
与此相反，日本和 中国的市场表现良好，一如其他令人惊讶事 件之所预测。 china.blackstone.com | In contrast, the Japanese and Chinese markets [...] did well, as two of the other Surprises suggested. blackstone.com |
令人遗憾的是，占领国以色列继续无视国际社会，无视根据安理会有关决议、 土地换和平原则和以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案形成的二十年之久 [...] 的中东和平进程长期框架(也是阿拉伯和平倡议的核心)，严重违反国际法，包括 严重违反《日内瓦第四公约》。 daccess-ods.un.org | Regrettably, Israel, the occupying Power, continues to ignore the international community, to flout the long-standing parameters of the two-decades-old Middle East peace process — founded upon relevant Security Council resolutions, the landfor-peace principle and the two-State solution based on the pre-1967 borders, which forms the core of the Arab Peace [...] Initiative — and to grossly violate international law, including perpetration [...] of grave breaches of the Fourth Geneva Convention. daccess-ods.un.org |
相反日本方 面卻沒有這種顧慮，他們都很喜歡漫畫中的角色。 think-silly.com | On the contrary, we didn’t have this problem in Japan and the designers [...] love the characters. think-silly.com |
在这 一问题以及国际冲突问题上，我想重点提及一种手 [...] 段，借助这一手段，一个或更多冲突当事方不仅能够 加入对可能属于严重违反《日内瓦 公约》行为的事实 进行的调查，而且还能够获得一个公正机构的非正式 [...] 协助，从而做到充分尊重《日内瓦公约》。 daccess-ods.un.org | On this matter, and in the matter of international conflicts, I would like highlight a means for one or more parties to a conflict not only to gain access to [...] an investigation of facts that could [...] be serious violations of the Geneva Conventions, [...]but also to obtain the unofficial offices [...]of an impartial body that can allow full respect for the Conventions. daccess-ods.un.org |
結果，在 1920 年代初，即使面對中國平民的反日浪 潮，日本 的和平經濟擴張政策仍可利用中國四分五裂的狀況，大致奏效。 hkahe.com | For example, [...] Duan Qirui received Japan’s Nishihara Loans [...]which amounted to be 3 times of the loans given to the Qing government [...]and Yuan Shikai. As a result, in the early 1920s, even though most Chinese boycotted Japanese products, Japan’s peaceful economic expansion policy still worked in China’s chaotic situation. hkahe.com |
2010 年 5 月 31 日，澳大利亚在法院对日本提起诉讼，称“日本继续按照第 [...] 二阶段日本鲸鱼研究方案凭借南极特别许可进行大规模捕鲸活动，这种做法 违反 日本依 照《国际管制捕鲸公约》承担的义务以及保全海洋哺乳动物和海洋环境的 [...]其他国际义务”。 daccess-ods.un.org | On 31 May 2010, Australia instituted proceedings before the Court against the Government of Japan, alleging that “Japan’s continued pursuit of a large scale program of whaling under the Second Phase of its Japanese Whale Research Program under Special Permit in [...] the Antarctic (‘JARPA [...] II’) [is] in breach of obligations assumed by Japan under the International [...]Convention for the Regulation [...]of Whaling (‘ICRW’), as well as its other international obligations for the preservation of marine mammals and the marine environment”. daccess-ods.un.org |
荒谬但毫不意外的是，毛泽东反抗国民党的斗争也是受到 了 反日 民 族 主义的启发。 project-syndicate.org | Paradoxically, but not unexpectedly, Mao Zedong’s struggle against the Kuomintang was [...] inspired by anti-Japanese nationalism as well. project-syndicate.org |
占领 国以色列继续严重违反《日内瓦 第四公约》和联合国有关决议，特别是它无视法 律与和平进程的原则和目标，无视全世界让它完全停止这种非法和破坏性做法的 要求，肆无忌惮地开展非法定居点的殖民化运动，从而造成形势持续恶化和紧张 局势成倍增加。 daccess-ods.un.org | The situation has continued to deteriorate and tensions are exponentially rising as Israel, the occupying Power, continues to gravely violate the fourth Geneva Convention and United Nations resolutions, particularly through its brazen pursuit of its illegal settlement colonization campaign in defiance of the law, the principles and the objectives of the peace process and the global demands for a complete cessation of this illegal, destructive practice. daccess-ods.un.org |
该委员会设立于1992年11月16日，目的是审查和分析与南斯拉夫境内所犯严重 违 反 《 日 内 瓦公约》和其他国际人道主义法行为有关的证据。 un.org | The Commission was established on 16 November [...] 1992, to examine and analyze evidence [...] relating to grave breaches of the Geneva [...]Conventions and other violations of international [...]humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia. un.org |
人们还特别关注以色列在整个被占领土建立定 居点，严重违反《日内瓦 第四公约》及其《第一附 加议定书》，以及严重违反许多其他法律义务。 daccess-ods.un.org | Also of particular concern were the settlements Israel was establishing throughout the Territory, in grave breach of the Fourth Geneva Convention and Additional Protocol I, as well as of many other legal obligations. daccess-ods.un.org |
当前这波反日情绪，与2005年的抗议和其他活动类似，令日本汽车厂商有必要采取措施，最小化此类可能周期性发生事件带来的风险。 youngchinabiz.com | The current wave of anti-Japanese sentiment mirrors [...] a tide of protests and other actions during a similar clash in 2005, [...]and underscores the fact that the Japanese automakers need to take steps to minimize the risk from this kind of flare-up in tensions that happens periodically. youngchinabiz.com |
成为事件、事故等的嫌疑人或施害者 [...] ……不仅有可能成为事件、事故等的受害者，还有可能成为交通事故等的施害者，甚至可能由于疏 忽或过失等原因而违反日本法律。 w3.u-ryukyu.ac.jp | ・・・Not only are there dangers in becoming victims in [...] incidents/accidents, there may also be possibilities of [...] infringing laws in Japan by becoming perpetrators [...]in traffic accidents or due to carelessness or negligence. w3.u-ryukyu.ac.jp |
(d) 冲突各方违反日内瓦 四公约，继续蓄意袭击学校和医院。 daccess-ods.un.org | (d) The deliberate attacks of schools and hospitals which continue to be carried out by all parties to the conflict in breach of the Geneva Conventions. daccess-ods.un.org |
又强调国际人道主义实况调查委员会可以通过斡旋，协助恢复对日内瓦四公 约和第一议定书的尊重态度， 还强调有必要使现有的国际人道主义法规得到普遍接受，以加强这些法规， 而且有必要在国内使国际人道主义法得到广泛传播和充分实施，并对一切 违 反日 内瓦四公约和两项附加议定书4 的行为表示关注 daccess-ods.un.org | the need to consolidate the existing body of international humanitarian law through its universal acceptance and the need for wide dissemination and full implementation of such law at the national level, and expressing concern about all violations of the Geneva Conventions and the Additional Protocols,4 daccess-ods.un.org |
该处处长参加了 4 月 7 日反恐委 员会海事安全问题公开简报会，并于 6 月 3 日向反恐委 员会简报了最近的技术援助活动。 daccess-ods.un.org | The Chief of the Branch participated in an open Committee [...] briefing on maritime security on 7 April and briefed the Committee on 3 June on recent technical assistance activities. daccess-ods.un.org |
一群曾對「基本法市民意見書彙編」進行重新分析的學者，希望研究此題目，並利用七月 一 日反 基 本 法大遊行作為個案。 hkupop.hku.hk | A group of scholars who earlier re-analyzed the compendium of [...] public's submission on Basic Law Article 23 wished to study this topic, and [...] they used the July 1 protest as a case study. hkupop.hku.hk |
在人 权日、反腐败日、世 界土著人民国际日及其他与促进和保护人权有关的节日，老 挝政府与联合国和其他发展伙伴共同举办了纪念活动，散发了有关资料和进一步 [...] 提高了对尊重和保护人权的认识。 daccess-ods.un.org | On the occasion of [...] Human Rights Day, Anti-Corruption Day, International [...]Day of the World’s Indigenous Peoples and other [...]occasions relating to the promotion and protection of human rights, the Lao Government together with the UN and other development partners organized respective commemorative events to disseminate relevant information and further raise awareness of the respect for and the protection of human rights. daccess-ods.un.org |
我们还建议由大会提出一项新的程序，做法是在 1962 年 12 月 10 日《反对教育歧视公 约》（1960 年 12 月 15 日）议定书中纳入一项新的条款，即如果公约与建议委员会在审议有 [...] 关 1960 年公约实施情况的报告之后，认为议定书的某一缔约国不执行该公约的规定的话， [...] 则承认执行局有权向调解与斡旋委员会委员会转交一书面来函。 unesdoc.unesco.org | We should also like to propose that the General Conference should devise a new [...] procedure by including in the [...] Protocol of 10 December 1962 to the Convention against Discrimination [...]in Education (15 December [...]1960) a new provision empowering the Executive Board to transmit a written communication to the Conciliation and Good Offices Commission if the Committee on Conventions and Recommendations, after examining the reports on the application of the 1960 Convention, considers that a State Party to the Protocol is not applying the provisions of the Convention. unesdoc.unesco.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事 实 反 映 出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance [...] points to how valuable [...]this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
本公司於二零零六年九月十三日公佈，除提出強烈抗辯台積電在美國訴訟提出的指控外，本 公司已於二零零六年九月十二日反訴 台積電，就（其中包括）台積電違反合約及違反默示的 真實公平交易的契諾，要求台積電作出損害賠償。 cre8ir.com | On September 13, 2006, the Company announced that in addition to filing a response strongly denying the allegations of TSMC in the United States lawsuit, it filed on September 12, 2006, a cross-complaint against TSMC seeking, among other things, damages for TSMC’s breach of contract and breach of implied covenant of good faith and fair dealing. cre8ir.com |
本报告根据人权理事会第 7/12 [...] 号决议提交，涵盖的时期为 2007 年 12 月 1 日 至 2008 年 11 月 30 日，反映了工作组在 2008 年举行的几届会议上审理的来文和 [...] 案件，以及在 2007 年举行的第八十三届会议上审议的一般性指控。 daccess-ods.un.org | This report, submitted in accordance with Human Rights Council [...] resolution 7/12, covers the period [...] 1 December 2007 to 30 November 2008 and reflects communications [...]and cases examined by the Working [...]Group during its sessions in 2008, and general allegations considered at its eighty-third session in 2007. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。