| 单词 | 反杜林论 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反杜林论 —Anti-Dühring
|
反对阿卜杜勒·瓦 希德·努尔的指挥官最终作为解 放运动的一部分参加了多哈和平进程。 daccess-ods.un.org | The anti-Abdulwahid Nour commanders [...] eventually joined the Doha process as part of LJM. daccess-ods.un.org |
2004 年至 2008 [...] 年期间，反对过渡联邦政府的势力采取涉及索马里广大社会 的群众性的复杂叛乱形式，反对阿卜 杜 拉 希 ·优素福总统和埃塞俄比亚的占领。 daccess-ods.un.org | From 2004 to 2008, opposition to the Transitional Federal Government took the form of a popular and complex [...] insurgency involving a significant cross section [...] of Somali society opposed to President Abdullahi Yusuf and [...]Ethiopian occupation. daccess-ods.un.org |
奥索里奥先生(哥伦比亚)(以西班牙语发言)：我 感谢召开这次重要讨论，并感谢阿卜 杜 勒 ·法 图·穆 萨先生和弗洛伦蒂娜·阿德尼克·乌孔伽夫人的通报， 感谢林恩·帕斯科副秘书长就秘书长关于几内亚湾海 盗问题评估团的报告(见 S/2012/45)所作的重要发 言。 daccess-ods.un.org | (Colombia) ( spoke in [...] Spanish): In expressing my appreciation for the convening of this important discussion, I would also like to thank Mr. Abdel Fatau Musah and Mrs. Florentina [...]Adenike Ukonga for [...]their briefings and Under-SecretaryGeneral Lynn Pascoe for his important comments on the report of the Secretary-General on the assessment mission on piracy in the Gulf of Guinea (see S/2012/45). daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建 立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
尽管有这些挑战，但已证 实有 113 名儿童被以下武装部队和团体招募：自由派和改革武装运动(从正义与 平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦 希德派分裂出来的团体)、边境情报部队、 乍得武装反对集团、社区警务部队、警察部队、民防军、苏丹解放军/Abu Gasim 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏丹解放军/阿 卜 杜 勒 ·瓦 希德派分裂团体)、苏丹 解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队以及不知名的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these challenges, 113 children were confirmed to have been [...] recruited by the following armed forces and groups: [...] Armed Movement of Liberals and Reform (splinter group of JEM and SLA/Abdul Wahid), Border Intelligence Forces, Chadian armed opposition groups, community policing forces, police forces, Popular Defence Forces, SLA/Abu Gasim, SLA/Historical Leadership (splinter [...] [...]group of SLA/Abdul Wahid), SLA/Abdul Wahid, Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
这些活动，以及这期间进行的其它公共 广播活动都促进了国际间的辩论，反 映 出公共广播作为知识世界门户的作用，以及公共广播 [...] 作为一项普及性事业的发展。 unesdoc.unesco.org | These actions, along with others carried out on PSB during the [...] period, are contributing to fostering [...] international debate and reflection on the role of [...]public services broadcasting (PSB) [...]as a gateway to the knowledge society, and the development of PSB as a universal service. unesdoc.unesco.org |
为评价各国为实现四个全球森 林目标所作的努力及其与实现千年发展目标的联系，2007 年东盟制定并核准《东 [...] 盟可持续热带森林管理标准和指标》、《可持续森林管理监测、评估和报告格式》 和《政府间森林小组/政府间森林论坛 行 动建议执行准则》。 daccess-ods.un.org | To evaluate country efforts towards achieving the four global objectives on forest and their linkages to the achievement of the Millennium Development Goals, ASEAN developed and endorsed, in 2007, the ASEAN Criteria and Indicators for Sustainable Management of Tropical Forests; the Monitoring, Assessment and Reporting Format for sustainable forest management; and Guidelines [...] for the Implementation of the Intergovernmental [...] Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals [...]for action. daccess-ods.un.org |
贾穆杜格”反海盗特遣队 已表示打算发展海上和海岸警察部队。 daccess-ods.un.org | The “Galmudug” counter-piracy task force [...] has expressed its intention to develop a maritime police unit both on and off shore. daccess-ods.un.org |
(h) 公益告示和宣传短片：森林论坛秘 书处计划制作 3-5 分钟的电影短片， 以不同语文在世界各地发行，供电视和其他创新传播渠道放映；包括在影剧院做 [...] 公益放映，传递为森林采取行动的鼓舞人心的信息。 daccess-ods.un.org | (h) Public service announcements and short promotional films: The [...] United Nations Forum on Forests secretariat plans [...]to produce 3 to 5 minute films and [...]public service announcements for distribution worldwide in different languages for use on television and other innovative distribution channels, including pro bono shows in theatres to convey inspiring messages of action for forests. daccess-ods.un.org |
为此，会议讨论了“杜绝在体育运动中使用兴奋剂基金”的管理问题。 unesdoc.unesco.org | In this regard, the administration of the Fund for the Elimination of Doping in Sport was discussed. unesdoc.unesco.org |
在多种情况下，旨在执行森林文书的持续 进程实际上从森林文书获得通过前就已开始，清楚表明 森 林 文 书 反 映 了 以往国际 谈判的成果。 daccess-ods.un.org | In several cases, the ongoing processes aimed at the implementation of the forest [...] instrument actually started before its [...] adoption, clearly reflecting that the forest instrument embraces [...]the results of the outcomes [...]of preceding international negotiations. daccess-ods.un.org |
9.93 2012-2013 年两年期内，本次级方案项下预计预算外资源 3 531 000 美元将用于支助：(a) 为促进 国际合作和政府间持续的政策制定和对话提供实质性投入；(b) 与国际森林有关的发展的后续行 [...] 动，包括与全球森林目标和国际森林年有关的后续行动；向政府提供政策咨询意见，以及加强国际 [...] 组织之间的合作；向闭会期间的活动和专家组提供实质性支助；以及(c) 为国家代表和主要群体参 加森林论坛会 议和有关届会、森林问题国际论坛提供便利和向多学科森林合作伙伴关系提供服务。 daccess-ods.un.org | 9.93 During the biennium 2012-2013, projected extrabudgetary resources of $3,531,000 under this subprogramme will be used to support (a) substantive inputs in fostering international cooperation and continued policy development and dialogue among Governments; (b) follow-up on international forest-related developments, including those related to the Global Objectives on Forests and the International Year of Forests; policy advice to Governments; enhancing cooperation among international organizations; and providing substantive support to intersessional activities and expert groups; and (c) facilitation of the participation of country representatives and major [...] groups in the meetings of the Forum and [...] related sessions, forestry-related international forums and servicing [...]of the multidisciplinary [...]Collaborative Partnership on Forests. daccess-ods.un.org |
许多发言者都同意在辩论中反复提到的观点，即妇女的 进步就是全人类的进步。 daccess-ods.un.org | Indeed, many speakers agreed with the [...] sentiment echoed in the debate that progress for [...]women is progress for all. daccess-ods.un.org |
联合国森林论坛秘书处和联合国土著问题常设论坛秘书处、森林问题合作伙 伴关系和其他机构、组织、会员国和土著人民组织应密切合作，确保土著人民充 分有效地参与联合国森林论坛的 各项倡议，特别是参与 2011 年国际森林年纪念 活动，并强调，作为世界上许多生物多样性最丰富的森林守护者的土著人民的核 心作用。 daccess-ods.un.org | The secretariats of the United [...] Nations Forum on Forests and the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Collaborative Partnership on Forests and other agencies, bodies, States and indigenous peoples’ organizations should collaborate closely to ensure that indigenous peoples have full and effective participation in the initiatives of the United Nations Forum on Forests, in particular [...]the commemoration of the [...]International Year of Forests, 2011, to emphasize the central role of indigenous peoples as stewards of many of the world’s most biologically diverse forests. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会在其 2007 年 10 月 17 日第 2007/40 号决议(第 [...] 6 段)中， 决定制定、审议并期望在联合国森 林论 坛 第 八届会议上通过一个适用于所有类型 森林的全球自愿金融机制/组合办法/森林筹资框架，目的是在现有和新出现的创 [...] [...] 新办法基础上，从各种来源大幅增加新的和更多的资源，同时考虑到对现有金融 机制的评估和审查结果，以支持实行可持续森林管理，实现全球森林目标，执行 关于所有类型森林的无法律约束力文书。 daccess-ods.un.org | The Economic and Social Council, in its resolution 2007/40 of 17 October 2007 (para. 6), decided to develop and consider, with a view to its [...] adoption at the eighth session of the [...] United Nations Forum on Forests, a voluntary global [...]financial mechanism/portfolio approach/forest [...]financing framework for all types of forests, aimed at mobilizing significantly increased, new and additional resources from all sources, based on existing and emerging innovative approaches, also taking into account assessments and reviews of current financial mechanisms, to support the implementation of sustainable forest management, the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests. daccess-ods.un.org |
在 7 月 29 日第 42 [...] 次会议上，理事会通过了论坛建议的题为“联合国 森林 论坛第 八届会议的报告和第九届会议临时议程”的决定草案二(见 [...]E/2009/42，第 一章 A 节)。 daccess-ods.un.org | At its 42nd meeting, on 29 July, the Council adopted draft [...] decision II, entitled “Report of the United [...] Nations Forum on Forests on its eighth session [...]and provisional agenda for its ninth [...]session”, recommended by the Forum (see E/2009/42, chap. I.A). daccess-ods.un.org |
最後，我相信國內必須對那些違法扣押「㆟質」的㆟士，尤其是公安及其他國內 執法㆟員，依法嚴懲；這樣，才能真 正 杜 絕 這類 違 反 ㆟ 權 的非法行為，亦能令港㆟對 國內的法制產生信心。 legco.gov.hk | Finally, I think China must severely punish according to the law those who illegally detain "hostage", especially when the culprits are public security and other law enforcement officers of China. legco.gov.hk |
难民署考虑了我在 2010 年 4 月 6 日前一份报告(S/2010/175，第 75 段)中提 出的关于进行人口普查的建议，并根据其任务和惯例，将继续与东道国 讨 论 在廷 杜夫难民营开展登记工作的必要性。 daccess-ods.un.org | Further to the recommendation on the conduct of a census made in my previous report of 6 April 2010 (S/2010/175, para. 75), and in line with its mandate and [...] established practice, UNHCR [...] will continue discussing with the host country the need for registration in the Tindouf refugee camps. daccess-ods.un.org |
第二，本小组得出结论认为，杜绝新 感染和填 补治疗缺口需要有像当初推动第一阶段艾滋病毒防 [...] 治工作那样的相同紧迫感、宣传力度和政治意愿。 daccess-ods.un.org | Secondly, the Panel concluded that ending new [...] infections and closing the treatment gap requires the same urgency, advocacy [...]and political will that drove the first era of the HIV response. daccess-ods.un.org |
我们需要听到那些喋喋不休地谈论需 要 杜 绝有 罪不惩和种族灭绝行为的人发言。 daccess-ods.un.org | We need to hear from those who talk at length of the need to fight impunity and genocide. daccess-ods.un.org |
老年退休金計劃是幫助那些已退休、即將退休及低入息的㆟士，公積金則 [...] 幫助現時正在工作的㆟士，保障他們幾十年後的退休生活，所以希望大家支持我的原 動議，反對林鉅津議員的修訂動議。 legco.gov.hk | Hence, I hope that Members will support my original motion and [...] vote against Dr LAM Kui-chun's amendment. legco.gov.hk |
妇女问题研究所回顾理事会关于打击诋毁宗教行为的第10/22 号决议，对 挪威仇视伊斯兰现象日益普遍表示深切关注，还表示关注的是，媒体将恐怖主义 和穆斯林联系在一起，反映出的穆斯 林 形 象 令人震惊，对和平与稳定构成威胁。 daccess-ods.un.org | The Institute for Women’s Studies and Research recalled Council resolution 10/22 on combating defamation of religion, and expressed deep concern at the increasing spread of Islamophobia in Norway, and that the media, by linking terrorism to Muslims and drawing shocking images of Muslims, was endangering peace and stability. daccess-ods.un.org |
現在，像昔日的殖民㆞時代，曾在年輕時對其國家在越南發動的不㆟道戰爭表 示反 對的克林頓總統，已改變他的㆟道主義立場，透過貿易制裁的手法，威脅 以百萬計 的㆗國㆟的生計，繼而威脅到數以萬計香港工㆟和其家庭的生計。 legco.gov.hk | And now in the old colonial [...] way, President CLINTON, who in his younger days demonstrated against his country's [...]inhuman war in Vietnam, [...]has changed his humanitarian stance and is threatening the livelihood of millions of Chinese, and consequently tens of thousands of Hong Kong workers and their families, by trade sanctions. legco.gov.hk |
基 於上述理據，我 謹 請 議員表決支持 政 府 的 建 議，反 對由鄭家富議員提 出 的 把 [...] 增加幅 度減少 50%的 修正案， 以及反 對由陳鑑林議員提出 把 泊 車 咪錶 收 費 維 持 [...]在 原 有 水 平的修正案。 legco.gov.hk | For the above reasons, I urge Members to support the Government's proposal and oppose the amendment proposed by Mr Andrew CHENG to [...] reduce the increase by 50%, and the [...] amendment of Mr CHAN Kam-lam to maintain the parking [...]meter charge at its current level. legco.gov.hk |
主席，過往林局長提出反對透 過公民投決來決定政改的理由，亦包 括說“香港並不是一個主權體制，所以在處理政制問題上，唯一符合憲 制和法律的途徑及程序，便是應該按照《基本法》附件一及附件二的規 [...] 定處理”。 legco.gov.hk | President, [...] the reasons Secretary LAM cited in the past to oppose the conducting of [...]a referendum to decide the arrangement [...]for constitutional reform include this: "Hong Kong is not a sovereign entity, therefore, on issues relating to the constitutional system, the only channel and procedure that are constitutional and legal for dealing with such issues is to do so according to the stipulations in Annex I and Annex II to the Basic Law". legco.gov.hk |
在此过程中，论坛还将注 [...] 重在实现可持续森林管理方面的进展情况以及政府间森林小组和政府间 森 林论 坛行动建议和论坛以往通过的各项建议的执行情况。 daccess-ods.un.org | In doing so, the Forum would also focus on progress made towards the achievement of sustainable forest management, as well as on the implementation of the proposals for action of [...] the Intergovernmental Panel on [...] Forests/Intergovernmental Forum on Forests and previous resolutions [...]adopted by the Forum. daccess-ods.un.org |
主要通过下述活动达到了上述目的，即筹备举办了一次旨在建立“拉丁美洲及加勒比地区中 [...] 等教育政策和改革观察站”的地区论坛（古巴哈瓦纳，2004 年 2 月 9 日--13 日）；还举办了 [...] 一期分地区研讨会，主题是如何落实“教科文组织关于技术和职业教育的建议”以及“国际 劳工组织关于人力资源培训与发展的 结 论 ” （ 尼日利亚， 卡 杜 纳 ， 2003 年 12 月 8 日--11 日）。 unesdoc.unesco.org | This was notably done through the preparation of a regional forum to set up the “Latin America and the Caribbean Observatory on Policies and Reforms in Secondary Education” (Havana, Cuba, 9-13 February 2004) and the subregional seminar on Implementing UNESCO Recommendations concerning [...] Technical and Vocational [...] Education and ILO Conclusions concerning Human Resource Training and Development (Kaduna, Nigeria, [...]8-11 December 2003). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。