| 单词 | 反歧视 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反歧视 noun —anti-discrimination legislation nless common: anti-discriminatory n See also:歧视 n—discrimination n • equality n 歧视 pl—grounds pl 歧视—discriminate against 歧视 v—discriminate v
|
也可以就构成行政违 约的种族歧视行为，向平等和反歧视 委 员 会提出申诉，根据刑法，歧视性行为或 做法也构成犯罪。 daccess-ods.un.org | It was also possible to file a [...] complaint for acts [...] of racial discrimination constituting administrative infractions before the Commission for Equality and against Discrimination, and a discriminatory [...]act or [...]practice could also constitute a crime, according to criminal law. daccess-ods.un.org |
它还提到反歧视问题监察员的作用以及促进平等和防止 歧视的行动计划。 daccess-ods.un.org | It also referred to [...] the role of the anti-discrimination ombudsman and the [...]action plan to promote equality and prevent discrimination. daccess-ods.un.org |
还应努力确保尚在制定之中的反歧视 法 与国 际人权标准保持完全一致。 daccess-ods.un.org | Efforts should also be made to achieve full [...] compliance of the antidiscrimination law, currently [...]in preparation, with international human rights standards. daccess-ods.un.org |
国际男女同性恋者协会欢迎政府最近所开展的提高认识宣传运动 和 反歧视 方案。 daccess-ods.un.org | ILGA welcomed the Government’s recent [...] awarenessraising campaigns and anti-discrimination programmes. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国通过全面的反歧视 立 法 ，按《公约》第二条第二款中的规定， 列出一切禁止歧视的理由。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the [...] State party adopt [...] comprehensive antidiscrimination legislation listing all prohibited grounds for discrimination, as set out [...]in article 2, paragraph 2, of the Covenant. daccess-ods.un.org |
人口与发展行动组织还敦促政府作为优先事 项，制定反歧视法律 框架，并增强为制裁任何形式歧视设立的行政结构的作用。 daccess-ods.un.org | It also urged the Government to prioritize the [...] formulation of an antidiscrimination legal framework [...]and the strengthening of administrative [...]structures to sanction any form of discrimination. daccess-ods.un.org |
各委员会提交的文本草案包括一些加强人权 保护的条款，如：更全面的反歧视条 款；更全面的经济、社会和文化权利规定； 一些集体权利，包括少数群体和边缘化群体的权利；关于犯罪受害者赔偿权的附 [...] 加保证等。 daccess-ods.un.org | The draft texts submitted by the committees include a number of provisions intended to strengthen human [...] rights protection, including a more [...] comprehensive non-discrimination clause; wider stipulation [...]of economic, social and cultural [...]rights; a number of collective rights including rights for minorities and the marginalized; and additional guarantees of the right to reparation for victims of crimes. daccess-ods.un.org |
委员会回顾其先前的建议 (A/56/18,第414和415段) ，建议缔约国将《公约》纳 入国内法，方法包括通过一部全面的 反歧视 法 ， 其中按照《公约》第一条第1款 列入种族歧视的定义，并涵盖《公约》所保护的所有各项权利。 daccess-ods.un.org | Recalling its previous recommendations (A/56/18, paras. 414 and 415), the Committee recommends that the State party incorporate the Convention into its domestic law by, [...] inter alia, adopting a [...] comprehensive anti-discrimination law that includes a definition of racial discrimination in accordance [...]with article 1, paragraph [...]1, of the Convention and that covers all rights protected by the Convention. daccess-ods.un.org |
因此，特别报告员建议各国收集按族裔分列的数据，以期设定具体目标，为 [...] 推动平等、预防和消除种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象，制定 适当和有效的反歧视法律 、政策和方案。 daccess-ods.un.org | Therefore the Special Rapporteur recommends that States collect ethnically disaggregated data with a view to setting up concrete targets and designing appropriate and effective antidiscrimination legislation, policies and programmes [...] aimed at promoting equality, preventing and eliminating [...] racism, racial discrimination, xenophobia and [...]related intolerance. daccess-ods.un.org |
在这方面，委 员会还请缔约国在下一次定期报告中列 入 反歧视 和 平 等问题委员会任务授权及开 展活动情况。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee also requests the State party to include [...] in its next periodic report information on the mandate and the [...] activities of the Anti-discrimination and Equality Board. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国考虑通过全面的 反歧视 法 律 ，处理生活各方面的所有形式 的种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象，并除其他外，就民事和 行政程序规定有效的补救措施。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party [...] to consider adopting [...] a comprehensive anti-discrimination legislation, addressing all manifestations of racism, racial discrimination, [...]xenophobia and related intolerance [...]in all spheres of life, and providing, inter alia, for effective remedies in civil and administrative proceedings. daccess-ods.un.org |
它还建议缔约国考虑将这项全面 反歧视 法 适 用于北 爱尔兰。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party consider making [...] such comprehensive anti-discrimination legislation applicable [...]to Northern Ireland. daccess-ods.un.org |
代表团还提供了有关少数 民族、儿童权利、反歧视政策，以及有关家庭暴力的法律等补充资料。 daccess-ods.un.org | Additional information on minorities, [...] child rights, anti-discrimination policies and legislation [...]on domestic violence was provided. daccess-ods.un.org |
警察总局反歧视办公 室(C 局)成立于 2004 年，负责就族裔和文化多样性、种 族主义、歧视和仇外心理领域的警务活动的所有方面进行协调、监测和提供咨询， [...] 为此同警察联络官、调查官员和受害者进行联络。 daccess-ods.un.org | The Office for Combating Discrimination at Police Headquarters [...] (Department C), established in 2004, has the responsibility [...]for coordinating, monitoring and advising on all aspects of policing in the areas of ethnic and cultural diversity, racism, discrimination and xenophobia through contact with the police liaison officers, the investigating officers and the victims. daccess-ods.un.org |
这 一办公室 [...] 负责与融 合事务部际委员会协调，制定一项 融 合和反 歧视国家 行动计划草案，查 明 政 府 应 采取行动的主要战 [...]略 领 域 ，并确 定 需要执行的政策 措 施 。 daccess-ods.un.org | This office was responsible, in coordination with the inter-ministerial committee on integration, for the elaboration of a draft [...] national plan of action for [...] integration, and for combating discrimination by identifying the [...]main strategic areas for action [...]by the Government and identifying the policy measures that needed to be implemented. daccess-ods.un.org |
若干代表团介绍了为在亚太区域推动以权利为本的包容残疾人的发展 而在最近采取的各种政策和方案，包括通过 了 反歧视 法 、 官方承认和推广手 语、扩大为有听力障碍人提供的教育，努力为贫困残疾人提供现金补助、以 [...] 及提供全面的医疗和康复服务。 daccess-ods.un.org | Several delegations reported on newly introduced policies and programmes to enhance rights-based disability-inclusive [...] development in the region, including the [...] introduction of anti-discrimination laws, official recognition [...]and promotion of sign language, [...]the expansion of education for persons with hearing impairment as well as efforts to provide cash transfers to persons with disabilities living in poverty and comprehensive medical and rehabilitation services. daccess-ods.un.org |
几内亚比绍报告说，该国颁布了 反歧视 法 ， 并在民族团结、家庭和贫困事 务部内部达成一致意见，为残疾人事务确定预算线。 daccess-ods.un.org | Guinea-Bissau [...] reported having enacted anti-discrimination legislation and having [...]reached an agreement within the Ministry [...]of National Solidarity, Family and Poverty to fix budget lines for disability. daccess-ods.un.org |
国家视听理事会是一个受议会控制的自主性公共机构，经授权，理事会可 通过规范性决定、发布公示和实施违犯处罚，以维护自身职责，特别确 保 反歧视 政策可在视听领域得以实施。 daccess-ods.un.org | The National Council of the Audio-Visual is an autonomous public institution, under parliamentary control, which is authorized to adopt normative decisions, to issue public summons and apply contravention sanctions in [...] support of its role to ensure, inter alia, [...] the application of anti-discrimination policies in the field of audiovisual. daccess-ods.un.org |
教科文组织为更好地了解有关各个社会的种族主义和种族歧视、排外和不宽容的演化 情况，发起开展一系列研究，主要目的是提出制 订 反歧视 政 策 的设计框架。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has launched a series of studies for the sake of a better [...] understanding of the evolution of [...] phenomena of racism, discrimination, xenophobia [...]and related intolerance in the various societies. unesdoc.unesco.org |
阿塞拜疆请挪威 说明平等和反歧视问题 监察员和法庭在打击家庭暴力和对妇女歧视方面的作用以 及采取哪些措施消除基于宗教和种族背景对儿童的歧视。 daccess-ods.un.org | Azerbaijan requested clarification on the role of [...] the Equality and Anti-Discrimination Ombudsperson and Tribunal in combating domestic violence and discrimination against women [...]and the measures being [...]implemented to combat discrimination against children on the basis of their religious and ethnic backgrounds. daccess-ods.un.org |
我们 随时准备协助更 多国家进行这项努力。我们还将继续充当关 于 反歧视 问题 的对话、交流和研究的论坛，因为我们认为，各 国、联合国专家、学者、议会、民间社会和关于这些 [...] 问题的其他伙伴之间进行非正式、可信的交流和对话 可产生更大的谅解，也可建立信任。 daccess-ods.un.org | We will also continue to serve [...] as a forum for dialogue, exchange [...] and research on anti-discrimination issues because we [...]believe that informed, credible [...]exchange and dialogue among States, United Nations experts, academics, parliaments, civil society and other partners on these issues can create greater understanding and build trust. daccess-ods.un.org |
委员会忆及关于歧视罗姆人问题的第 [...] 27(2000) 号一般性建议，促请缔约国在获得 [...] 教育、住房、就业、保健和其他社会服务以及进入公共场所方面充分落实为罗姆 族通过的所有反歧视政策 ；在国家和地方各级密切监测和评价这些政策的落实情 [...] 况；并在下次定期报告中对已经采取的措施的影响作评估。 daccess-ods.un.org | The Committee, recalling the general recommendation No. 27 (2000) on discrimination against Roma, urges the State party to fully implement all antidiscrimination policies that have been adopted [...] with regard to the Roma minority in [...] access to education, housing, employment, health [...]and other social services and public [...]places, to closely monitor and evaluate progress in implementation of these policies at national and local levels, and to make an assessment of the impact of the measures already implemented in its next periodic report. daccess-ods.un.org |
2008 年 12 月 16 日关于接纳和融合进入卢森堡大公国的外国人的法律 (2008 年 12 月 24 日第 A-209 号备忘录)规定设立卢森堡接纳和融合办公室，专门 负责接 待 初来乍到的外 国人，并通过实施和协调包括反歧视 在 内的接 纳 与 融 入政 策，与各州和其他民间社会组织一道协助 他 们融入卢森堡社会，并向无法享 受 现 有救济和生活补助的外国人以及符合 2006 年 5 月 5 日关于庇护和其他形式的保护 权的法律规定的寻求国际保护者提供社会救济。 daccess-ods.un.org | The legislation of 16 December 2008 on the acceptance and integration of foreigners in the Grand Duchy of Luxembourg (Official Gazette A No. 209 of 24 December 2008) provides for the establishment of a Luxembourg Acceptance and Integration Office (OLAI) whose purpose is to organize the acceptance into the country of newly arrived foreigners; facilitate the integration of foreigners by applying and coordinating, together with municipalities and organizations of civil society, the acceptance and integration policy, of which combating discrimination is an essential element; and provide social aid to foreigners who are not entitled to existing benefits and to applicants for international protection as defined by the legislation of 5 May 2006 on the right of asylum and complementary forms of protection. daccess-ods.un.org |
重要的是同我们的姐妹机构携手并进，以改进 我们全系统在影响妇女、儿童、土著人民、移民、被 贩运者、艾滋病毒/艾滋病患者和其他人 的 反歧视问 题上的协调。 daccess-ods.un.org | It will be important to ally with our sister [...] agencies to improve our [...] system-wide coordination on anti-discrimination issues affecting women, [...]children, indigenous peoples, [...]migrants, trafficked persons, people living with HIV/AIDS, and others. daccess-ods.un.org |
塞浦路斯成立了两个独立的机构：即负责执行《无论种族和族裔血统如何一 视同仁法》各项规定的塞浦路斯 反歧视 机 构 和负责贯彻《职业和职业培训男女一 视同仁法》(第 205(I)/2002 号)和《职业和就业一视同仁法》(第 58(I)/2004 号) 各项规定的平等事务管理局。 daccess-ods.un.org | Two separate institutions were created: the Cyprus Anti-discrimination Body which acts on the provisions of the Law on Equal Treatment regardless of Race and Ethnic Origin, and the Equality Authority, which acts in accordance with the provisions of the Equal Treatment of Women and Men in Occupation and Vocational Training Law (205(I)/2002) and the Equal Treatment in Occupation and Employment Law (58(I)/2004). daccess-ods.un.org |
平等事务专员负责促进平等，告诫大众注 意最经常、最典型和最严重的歧视情况，监测法律和其他条例的实施情况，着手 通过或修订条例以实施或加强防范歧 视 措 施， 就 反歧视 法 律 和条例的规定提出意 见，并就确保平等的各种做法向政府当局和其他实体提出建议。 daccess-ods.un.org | The Commissioner for Equality has competences for promoting equality and for warning the public about the most frequent, typical and severe cases of discrimination, for monitoring the implementation of the law and other regulations, for initiating the adoption or amendment of regulations in order to [...] implement or enhance [...] protection against discrimination, for providing opinions on provisions of laws and regulations relevant to anti-discrimination, and for making [...]recommendations to public [...]authorities and other entities on practices for ensuring equality. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国加速通过一项全面 的 反歧视 法 ， 除其他事项外，明确规定直接 和非直接以及事实与法律歧视的定义，以及结构性歧视的定义，规定包括公共主 [...] 管当局和私人在内的自然人和法人的责任，对种族歧视的受害者给予补救，必要 的体制机制以保障连贯一致地实施该法令的各项条款。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to accelerate the adoption [...] of a comprehensive anti-discrimination act to stipulate, [...]inter alia, the definition of direct [...]and indirect as well as de facto and de jure discrimination, together with structural discrimination, liability for natural and legal persons extending to both public authorities and private persons, remedies to victims of racial discrimination and the institutional mechanisms necessary to guarantee the implementation of the provisions of the Act in a holistic manner. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。