| 单词 | 大坂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大坂 noun —Osaka n大坂 —Ōsaka, a city and prefecture in JapanExamples:大坂市 n—Osaka n 大坂府—Ōsaka prefecture See also:坂—hillside
|
( 报告员) [...] 和莫娜·佐勒菲卡尔(主席) 为起草小组成员， 此后小组经扩大吸收坂本茂 树和拉蒂夫·胡赛努伍为成员。 daccess-ods.un.org | In its recommendation 5/2, the Advisory Committee designated Chinsung Chung, Miguel d’Escoto Brockmann, Wolfgang Stefan Heinz (Rapporteur) and Mona Zulficar [...] (Chairperson) as members of the drafting group, which was later expanded to [...] include Shigeki Sakamoto and Latif Hüseynov. daccess-ods.un.org |
坂茂的建筑理念是将三栋全新的大楼 和 翻新或重新设计过的那些来自工业化早期的建筑相结合。 iontime.ch | The architectural concept of Shigeru Ban combines three new buildings with renovated and redesigned premises – some from the early days of industrialization. iontime.ch |
日本救助犬协会是以坂神大地震 为契机致力于驯 养灾害救助犬的志愿活动的团体。 noe.jx-group.co.jp | Formed after the 1995 Great Hanshin-Awaji Earthquake, this non-profit organization trains rescue dogs with the help of volunteer trainers. noe.jx-group.co.jp |
YAYOI位于只园下河原一带，这附近有许多名胜古迹，从日本 ３ 大 祭 典 只园祭的 八 坂 神 社南楼门往南步行约２分钟，本店就设在下河原通沿岸，邻近有绿意盎然的清水寺、高台寺、知恩院，春天樱花盛开、秋天赏枫，体验京都四季的万种风情，本建筑就伫立在充满情趣的街道景观。 yayoi-ojako.co.jp | There are many places of historic interest and scenic beauty in the area of Gion Shimogawara where Yayoi is located and the shop is on the Shimogawara street, two-minute walk toward south from Nanro-mon of Yasaka Shrine that is famous for Gion Festival, one of the three major festivals in Japan. yayoi-ojako.co.jp |
赤坂先生 (主管传播和新闻事务副秘书长)(以英 语发言)：我非常荣幸以秘书长的名义作如下发言。 daccess-ods.un.org | (Under-Secretary-General for Communications and Public Information): I am very honoured to deliver the following message on behalf of the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
扶靈嘉賓包括：財政司司長曾俊華先生、Panasonic Corporation 副社長坂本俊弘先生、香港大學校 長徐立之教授、日本駐港總領事(署理)松永大介先生、其士集團主席周亦卿博士、清華大學副校長陳吉寧教授、北京大學副校長李岩松博士、中央駐港聯絡辦公室教育科技部部長潘永華教授、陳瑞顯太平紳士以及香港公開大學校長梁智仁教授。 shunhinggroup.com | Pallbearers included Mr. John Tsang, Financial [...] Secretary of HKSAR; Mr. Sakamoto Toshihiro, Vice President [...]of Panasonic Corporation; Professor [...]Lap-Chee Tsui, Vice-Chancellor and President of The University of Hong Kong; Mr. Daisuke Matsunaga, Consulate-General of Japan in Hong Kong (Acting); Dr. Chow Yei Ching, Chairman of Chevalier Group; Professor Chen Jining, Vice President of Tsinghua University; Professor Li Yansong, Vice President of Peking University; Professor Pan Yong-hua, Director General of Education; Science and Technology Department, Liaison Office of the Central People's Government in the HKSAR; Mr. Michael Chan, JP; Professor John C. Y. Leong, President of The Open University of Hong Kong. shunhinggroup.com |
位於東京都港區赤坂 Ark Hills，鄰近美國大使館 及朝日電視台的三得 利音樂廳設有一大一小共兩個演奏廳，是首棟專門用作音樂演奏的建 築物。 legco.gov.hk | The Suntory Hall is a concert hall complex consisting of the "Main Hall" and the "Small Hall" located in the Ark Hills Complex, near the U.S. Embassy and TV Asahi in the Akasaka district of northern Minato. legco.gov.hk |
特定非营利活动法人Soin美容协会（东京都港区 赤 坂 ： http://www.soin-esthetic.or.jp）理事长下村朱美，于２００９年４月１日（星期三）正式就任成为学校法人池坊学园（池坊短 期 大 学 、 池坊文化学院、池坊茶之水学院）客席教授。 soin-esthetic.or.jp | Akemi SHIMOMURA, President of Soin Esthetic Association (Akazaka, Minato-ku, Tokyo -http://www.soin-esthetic.or.jp), was appointed as guest lecturer at Ikenobo Colleges (Ikenobo Junior College, Ikenobo [...] Cultural Institut, Ikenobo Ochanomizu [...]College) on April 1, 2009 (Wednesday). soin-esthetic.or.jp |
当天，大分足球俱乐部的青野社长、 田 坂 教 练 、队长・宫沢选手 、 大 分 县知事等各界著名人士汇聚一堂，向成功实现升级Ｊ1联赛目标的大分TRINITA足球队送上了鼓励和祝福。 j-lease.jp | At this party which sponsored by supporters' association the president of Oita Football club Mr. Aono, Oita Trinita team manager Mr. Tasaka, Governor of Oita Prefecture and many identities were gathered due to encourage Oita Trinita achieved long-cherished promotion to J1. j-lease.jp |
鹿儿岛大学、东北大学、茨城大学 、首 都 大 学 东 京、日本原子力研究开发机构的研究小组，针对从岐阜 县 坂 祝 （ Sakahogi）町的木曾川河床采集的岩石试验材料，使用ICP质量分析装置或者多重伽玛线检测装置等进行了分析。 tohoku.ac.jp | The research group consisting of Kagoshima University, Tohoku University, Ibaraki University, Tokyo Metropolitan University, and Japan Atomic Energy Agency collected rock samples from the bottom of the Kisogawa riverbed in Sakahogi-machi, Gifu Prefecture and analyzed them using Inductive Coupled Plasma (ICP) Mass Spectrometers and Multiplex Gamma Ray Sensing devices. tohoku.ac.jp |
斯沃琪集团于这周声明已委任日本建筑 师 坂 茂 来建造全新的斯沃琪及欧米茄总部。 iontime.ch | The Swatch Group announced last week, that japanese architect Shigeru Ban has been commissioned to build new headoffices for Swatch and Omega. iontime.ch |
还回顾委员会在第五届第7 [...] 次会议上指定郑镇星女士、米格尔·德斯科 托·布罗克曼先生、沃尔夫冈·什特凡·海因茨先生和莫娜·佐勒菲卡尔女士为 [...] 起草小组成员，之后选举佐勒菲卡尔女士为主席，海因茨先生为报告员 ， 坂 本茂 树先生和拉蒂夫·侯赛诺夫先生在委员会第六届会议上加入了起草小组 daccess-ods.un.org | Recalling also that, at the 7th meeting of its fifth session, the Committee designated Chinsung Chung, Miguel d’Escoto Brockmann, Wolfgang Stefan Heinz and Mona Zulficar as members of the drafting group, which subsequently elected Ms. Zulficar as [...] chairperson and Mr. Heinz as rapporteur, [...] and that Shigeki Sakamoto and Latif Hüseynov [...]joined the drafting group at the sixth session of the Committee daccess-ods.un.org |
在8月12 日委员会第8 次会议上，佐勒菲卡尔女士介绍了案文草案 A/HRC/AC/7/L.4, 提案人为：何塞·安东尼奥·本戈·卡韦略先生、劳伦斯·布 瓦松·德·沙祖尔内女士、陈士球先生、郑镇星女士、沃尔夫冈·海因茨先生、 [...] 艾尔弗雷德·恩通杜古鲁·卡罗科拉先生、弗拉基米尔·卡尔塔什金先生、奥比 [...] 奥拉·希内杜·奥卡福尔先生、阿南托尼亚·雷耶斯·普拉多女士 、 坂 本 茂 树先 生、迪鲁杰拉尔·西图辛格先生、阿赫马尔·比拉勒·苏菲先生、哈利玛·恩巴 [...] 雷克·瓦尔扎齐女士、莫娜·佐勒菲卡尔女士。 daccess-ods.un.org | At the Committee’s 8th meeting, on 12 August, Ms. Zulficar introduced draft text A/HRC/AC/7/L.4, sponsored by Mr. José Antonio Bengoa Cabello, Ms. Laurence Boisson de Chazournes, Mr. Shiqiu Chen, Ms. Chisung Chung, Mr. Wolfgang Heinz, Mr. Alfred Ntunduguru Karokora, Mr. Vladimir Kartashkin, Mr. Obiora [...] Chinedu Okafor, Ms. Anantonia Reyes Prado, [...] Mr. Shigeki Sakamoto, Mr. Dheerujlall [...]Seetulsingh, Mr. Ahmer Bilal Soofi, Ms. [...]Halima Embarek Warzazi and Ms. Mona Zulficar. daccess-ods.un.org |
其他邻近的站点有东京地下铁千代田线，从乃 木 坂 站 步行 3 分钟；或东京地下铁南北线，从六本木一丁目站步行 10 分钟。 china.blackstone.com | Other nearby stations are the Tokyo Metro Chiyoda Line, a 3-minute walk from Nogizaka Station, or the Tokyo Metro Namboku Line, a 10-minute walk from Roppongi-itchome Station. blackstone.com |
因此，水野雅夫先生及小坂昌範先生就有關批准該交 易事項的決議案進行表決時放棄表決權。 aeonspot.com | Accordingly, Mr. Masao Mizuno and Mr. Masanori Kosaka have abstained from voting on the board resolutions approving the transactions. aeonspot.com |
食典委注意到，有必要解决对可能出现在婴儿配方中的病原体的关切，同意将关 于肠道菌，包括坂崎肠 杆菌、肉毒杆菌的专家磋商会列入请粮农组织和世界卫生组织提 供科学咨询的要求清单，供执行委员会考虑及确定优先重点。 codexalimentarius.org | The Commission noted the necessity to address concerns with pathogens that may be present in infant formula and agreed that an expert consultation on the Enterobacter genus, including Enterobacter sakazakii, and Clostridium botulinum should be added to the list of requests for scientific advice from FAO and WHO for consideration and prioritization by the Executive Committee. codexalimentarius.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重 大 錯 誤 陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上 按股東週 年 大 會 通 告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結 束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之 期限屆滿時；及(c)該授權於股 東 大 會 上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of [...] the Company in issue as at the date of [...] passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
倘該等 公司細則中關於股東大會的 所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股 東大 會， 惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 [...] 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis [...] mutandis apply, but so that the necessary [...]quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
一大批具 体的建议已提交给对话的协调员，如建 立 大 学 的 对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...] [...] 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; [...] dialogue among young [...]scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in [...] respect of such capital, carrying rights to vote in all [...] circumstances at general meetings of [...]any other member of the Group. equitynet.com.hk |
该中心是巴 黎著名的蓬皮杜艺术中心的姐妹版， 由日本建筑师坂茂（Shigeru Ban）设 计，展出5.9万件展品中的一部分，这使 得蓬皮杜艺术中心成为仅次于纽约现 代艺术博物馆（MoMA）的世界第二重 要当代艺术藏品地。 setupineurope.com | This centre, sister of the famous one in Paris and designed by Shigeru Ban, exhibits a part of the 59,000 pieces, that make the Pompidou centre the second most important contemporary art collection in the world after the MoMA in New York City. setupineurope.com |
本校医工学研究科的佐藤正明教授，工学研究科助理研究 员 坂 元 尚哉，工学研究科在校研究生、日本学术振兴会特别研究员值木洋辅等组成的研究小组，在模拟血流中成功的观测到血流接触面的内皮细胞横断图像，并且在世界上首次成功观测到次变化过程。 tohoku.ac.jp | A research group led by Professor Masaaki Sato at Graduate School of Biomedical [...] Engineering, Tohoku University, [...] Assistant Professor Naoya Sakamoto at Graduate School [...]of Engineering, Tohoku University and [...]Yosuke Ueki, Doctoral student at Tohoku University and Fellow at Japan Science and Technology Agency (JST), has successfully visualized cross-section images of endothelial cells (ECs) in real time. tohoku.ac.jp |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。