| 单词 | 大坑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大坑 —Tai Hang District, Hong KongSee also:坑 n—pit n • pits pl • hole n 坑—tunnel • defraud
|
建築署署長表示， 政府當局會研究長遠的措施，例如重 建 大坑 東 遊 樂場。 legco.gov.hk | D Arch S said that the Administration would explore long-term measures such as redeveloping THTRG. legco.gov.hk |
(a) 一段長約 3.8 公里、直徑 4.9 米，由大坑道伸展至香 港仔隧道的雨水排放隧道；以及 legco.gov.hk | (a) a drainage tunnel of about 3.8 kilometres (km) in length and 4.9 metres (m) in [...] diameter from Tai Hang Road to Aberdeen [...]Tunnel; and legco.gov.hk |
(三 ) 在惠及低下階層的住屋需要，增加市區住宅單位的供應 量，以及有效運用市區有限的土地資源等大前提下，當局 [...] 可否認真探討和考慮各個可行方案，從速透過重建和安置 計劃，徹底解決大坑西新 邨的惡劣居住環境問題？ legco.gov.hk | (c) on the premises of meeting the housing needs of the grassroots, increasing the supply of residential flats in the urban area and effectively using the limited urban land resources, and so on, whether the authorities will seriously study and consider various feasible options in order to fully resolve without [...] delay the problem of deplorable living [...] conditions in Tai Hang Sai Estate through [...]redevelopment and rehousing programmes, and so on? legco.gov.hk |
近 年小販和小販事務隊的衝突多次成為報章新聞，在本年4月 10日大坑 一宗執法行動更成為多份報章的頭條。 legco.gov.hk | In recent years, conflicts between hawkers and Hawker Control Teams (HCTs) have time and again been [...] reported in the newspapers, and an [...] enforcement action in Tai Hang on the 10th of April [...]this year became the headlines of several newspapers. legco.gov.hk |
他表示支持這項建議， [...] 並補充渠務署在約10年前基於他的建議， 於 大坑東 蓄 洪計劃及上環雨水泵房採用蓄洪方法，使西九龍 [...] 及旺角市區低窪地帶於暴雨期間的水浸問題得以 紓緩。 legco.gov.hk | Expressing support for the proposal, he added that at his suggestion about 10 years ago, the Drainage Services [...] Department had adopted the flood storage [...] approach for Tai Hang Tung storage scheme [...]and Sheung Wan Stormwater Pumping Station [...]which had successfully alleviated the flood problems in low-lying urban area in West Kowloon and Mongkok during heavy rainstorms. legco.gov.hk |
在一个帐篷里，12名青少年围坐在一 个 大坑 旁 ， 等待他们的最后一个朋友上升到地面。 unicef.org | Inside one of the tents, a dozen teenagers sit around a big hole, waiting for the last of their friends to rise up to the surface. unicef.org |
這項措施涉及開支二十二 億元」，當局可否告知本委員會：上述向不同租戶提供代繳租金的詳細開支分布 [...] 為何；預計最快推出免租的時間；政府會否考慮同時向香港唯一私人廉租屋 邨大 坑西邨 的租戶代繳兩個月租金；若否，原因為何？ legco.gov.hk | This measure will involve an expenditure of $2.2 billion,” will the Administration inform this Committee of: the detailed breakdown of the expenditure on paying rent for the above-mentioned tenant groups; the estimated earliest time to introduce the rent waiver; whether the Government will also [...] consider paying two months’ rent for [...] the tenants of Tai Hang Sai Estate, the only [...]private low-cost housing estate in Hong [...]Kong; if not, what are the reasons? legco.gov.hk |
他們的身份與其他居住在大坑西邨的租戶並無任何分別， 將來如果面對重建和安置的問題，會作同樣處理。 legco.gov.hk | Their position is no different from that of [...] the other Tai Hang Sai Estate tenants. [...]If in future there are redevelopment [...]and rehousing issues, these households will be treated on a par with all other Tai Hang Sai Estate tenants. legco.gov.hk |
該文化帶可由大坑東的 南山邨開始（房屋署也願意撥 出半個停車場，用作興建起步點的建築物），經全港最舊的屋邨（即石硤尾 邨，那裏的美荷樓會予以保留），然後伸延至北九龍裁判署、李鄭屋邨漢花 [...] 園和李鄭屋邨古墓。 legco.gov.hk | The culture belt may start from Nan [...] Shan Estate at Tai Hang Tung (the Housing Department has indicated its [...]willingness to allocate [...]half of a car park for constructing buildings at the starting point), pass the oldest estate in the territory (that is, Shek Kip Mei Estate, with Mei Ho House to be retained there) and extend to the North Kowloon Magistracy and then to the Han Garden and ancient tomb in Lei Cheng Uk Estate. legco.gov.hk |
政府過往並無處理過性質類似大坑西 邨的出租屋邨的重建 個案。 legco.gov.hk | The Government has not handled any redevelopment cases of similar nature [...] to that of Tai Hang Sai Estate in the past. legco.gov.hk |
政府已開展試驗計劃，包括垂直綠 [...] 化公路隔音屏障(例如將軍澳近翠屏一段、八號幹線近蝴蝶谷一段)、公 共屋 升降機塔和外牆(例如東區海底隧道第 3 和第 4 期地盤)、學 校 (例 如將軍澳第 65 區小學、粉嶺第 [...] 36 區中學)，以及其他政府建築物(例如 大龍獸醫化驗所新翼、大坑東防 洪抽水站)。 devb.gov.hk | The Government has embarked upon pilot schemes such as vertical greening for noise barriers along highways (e.g. Tseung Kwan O near Tsui Ping and Route 8 near Butterfly Valley), vertical greening at lift towers and external walls in public housing estates (e.g. Eastern Harbour Crossing Sites Phases 3 and 4), schools (e.g. primary school in Area 65, Tseung Kwan O and secondary school in Area 36, Fanling), other [...] Government buildings (e.g. New Annex Building in Tai Lung Veterinary [...] Laboratory and Tai Hang Tung Flood Pumping [...]Station) etc. devb.gov.hk |
放學後 ， 我 也很喜 歡 由大坑 步 行至堅 尼 地 城 ， 沿 途可看 [...] 見 很 多 景 物，從 中可學 習 社 會 上 很 多 的運 作。 legco.gov.hk | I liked the walk from Tai Hang to Kennedy Town [...] after school because I could see a lot of things on the way, from which I [...]learned a lot about how this community operated. legco.gov.hk |
约旦政府还深切关注的是，以色列在锡勒万镇进行的侵入性考古挖掘在 2010 年 1 月 3 日已造成锡勒万镇联接市中心和“尊贵禁地”大院的主要街道的塌方和 崩塌，在 2010 年 1 月 18 日再次造成希勒沃河街更大的塌方，在主要街道中心形 成一个长 3 米，宽 4 米的大坑，导 致沿街建筑物结构性倒塌和周围历史性建筑受 损。 daccess-ods.un.org | It is also a matter of deep concern for the Government of Jordan that intrusive Israeli excavations in the town of Silwan have caused a collapse and an avalanche on 3 January 2010 in the main street of Silwan, linking the town centre and the Haram Al-Sharif Compound, and again a larger collapse on 18 January 2010 in Wadi Hilwa Street, where a crater measuring 3 metres in length and 4 metres in width was created in the centre of the main street, leading to the structural collapse in the street and damage to the surrounding historic buildings. daccess-ods.un.org |
2000 年 6 月，我們把 59CD 號工程計劃的一部分提升為甲級，編 定 為 106CD [...] 號工程計劃，稱為「西九龍雨水排放系統改善計劃第 2 階 段第 2 期及第 3 階 段第 1 [...] 期工程」；按付款當日價格計算，估計費用 為 17 億 6,720 萬元，用以為大坑東蓄洪 計劃和啟德雨水轉運計劃建造 [...]長約 6 公里的排水渠和長約 3.1 公里的箱 形 暗 渠。 legco.gov.hk | In June 2000, we upgraded part of 59CD to Category A as 106CD "West Kowloon drainage improvement, stage 2 phase 2 and stage 3 phase 1 works" at an estimated cost of [...] $1,767.2 million in MOD prices for the [...] construction of the Tai Hang Tung Storage Scheme, [...]the Kai Tak Transfer Scheme, about 6 [...]km of drain pipes and 3.1 km of box culverts. legco.gov.hk |
(三 ) 由於政府當年是以特惠地價向香港平民屋宇有限公司批出 大坑西邨 現址上的土地以興建該邨，並在地契下規定公司 須在該處提供最少1 600個單位，出租予低收入人士居住， 因此，該公司在決定清拆及重建大坑 西 邨 時須仔細考慮各 方面的因素，並按情況向相關政府部門提出申請。 legco.gov.hk | (c) Given that the Government granted to the [...] HKSHCL the land for [...] developing Tai Hang Sai Estate at a concessionary rate and stipulated in the land lease that the HKSHCL should build on the land at least 1 600 flats for letting to the low-income group, should the HKSHCL decide to clear and redevelop Tai Hang Sai Estate, it must [...]take into account [...]various factors and apply to the relevant government departments as appropriate. legco.gov.hk |
根據目前 [...] 市況，位於大埔Providence Bay、西半山加冕臺及大坑華倫 街項目亦最早將於二零一一年預售，務求盡享當前的市場發 [...]展動力。 wingtaiproperties.com | Subject to market conditions, Providence Bay in Tai Po, [...] Coronation Terrace in Mid-Levels West and [...] Warren Street in Tai Hang will also be ready [...]for pre-sales launch in 2011 at the earliest [...]timeframe to make the most out of the current market momentum. wingtaiproperties.com |
年多以來，有趣的店子相繼出現於 大坑 區 ； 作為其中一家樓高兩層的小店，MOOI已經培養出一份獨特的個性和氣質。 think-silly.com | As a two-storey boutique, MOOI is unique in its character and aura. think-silly.com |
此外，本集團洞悉時機，收購兩個分別位於西半山加冕台及位於銅鑼 灣 大坑 華 倫街的優質地段發 展項目。 wingtaiproperties.com | In addition, the Group executed in a timely fashion the acquisitions of two prime development [...] land plots located at the Coronation Terrace site in Mid-levels West and the Warren [...] Street site in Tai Hang, Causeway Bay. wingtaiproperties.com |
政府樂意與該公司共同探討，如何更好地協助他 們決定大坑西邨的未來路向。 legco.gov.hk | The Government will explore with the HKSHCL ways to facilitate its decision on the future of the estate. legco.gov.hk |
該區目前設有兩間分區圖書館( 即荔枝角公共圖書館和保安 道公共圖書館)、兩間小型圖書館( [...] 即現有的白田公共圖書館和元州街公 共圖書館) 及 3 個分別位於富昌邨、大坑東邨和海麗邨的流動圖書館服 務站。 legco.gov.hk | The district is at present served by two district libraries, namely, Lai Chi Kok Public Library and Po On Road Public Library; two small libraries, namely, the existing PTPL and Un Chau Street [...] Public Library; and three mobile library service points located at Fu [...] Cheong Estate, Tai Hang Tung Estate and Hoi [...]Lai Estate. legco.gov.hk |
(二 ) 鑒於據悉現時居於大坑西新 邨的租戶，部分是因公屋重建 而獲香港房屋委員會(“房委會”)安置入住的，但他們並沒 有公屋租戶身份，亦不能以綠表申請居者有其屋計劃的單 位，而將來大坑西新邨重建時更不會獲得安置，該等租戶 的數目為何；當局以何理據剝奪他們公屋租戶的權利；政 府可否在公平和合理的原則下，重新賦予這批租戶可獲安 置的類似公屋居民權利；若否，原因為何；及 legco.gov.hk | (b) as it has been learnt that some of the tenants living in Tai Hang Sai Estate were rehoused in the estate by the Hong Kong Housing Authority (HA) as a result of redevelopment of public rental housing (PRH) estates, yet they do not possess the status of PRH tenants, nor can they use the green form to apply for flats under the Home Ownership Scheme, and they will not even be rehoused in the future when Tai Hang Sai Estate [...] is redeveloped, of [...]the number of such tenants; the justifications of the authorities for depriving them of the rights of PRH tenants; whether the Government will, based on the principle of fairness and reasonableness, grant these tenants again the rights of PRH residents, such as rehousing; if not, of the reasons for that; and legco.gov.hk |
何鍾泰議員理解大坑東遊 樂場地底結構複雜，但他有信心政府當 局具備克服這些技術困難的專業知識。 legco.gov.hk | Ir Dr Raymond HO acknowledged the complexity of the underground structures beneath THTRG, but he was confident that the Administration would have the expertise to overcome the technical difficulties. legco.gov.hk |
2007年下旬於香港天后大坑區設 店，MOOI很快便在這裡建立了一個特立獨行的形象，成為不少Antique愛好者的Hang Out場所。 think-silly.com | MOOI landed in Hong Kong (Tin Hau) late 2007 and established itself as the place for individuals and antique lovers alike. think-silly.com |
運輸及房屋局副秘書長(房屋)補充，香港平 民屋宇有限公司曾尋求房委會協助，發布關 於 大坑 西 新邨出租 單位供應情況的資訊，但輪候冊申請人申請入 住 大坑 西 新 邨均 屬自願。 legco.gov.hk | Deputy Secretary for Transport and Housing (Housing) added that HKSHCL had solicited HKHA's assistance in disseminating information on the availability of rental flats in THSE. legco.gov.hk |
在南昌街和大坑西街外牆已裝設兩組廣告燈箱，燈箱內表放了眼科中心、按摩保健治療中心和盲人工廠的彩色服務海報，作為推廣和宣傳本會服務。 hksb.org.hk | Two sets of Advertisement Light Boxes at Nam [...] Cheong Street and Tai Hang Sai Street with [...]coloured pictures of the General Eye & Low [...]Vision Centre, Health Massage and Treatment Centre and the Factory for the Blind were installed. hksb.org.hk |
所以，在1990年代便交由房委會透過輪候的方法，經房屋署安排居民 入住大坑西邨，但這些街坊，包括剛才所說受重建影響的街坊卻完全 不知道在入住大坑西邨後，他們會完全喪失了入住公屋的權益，例如 免租、減租等。 legco.gov.hk | Hence, when the task was taken over by the HA in the 1990s, arrangements were made by the Housing Department to allocate units of the estate to tenants on the waiting list. However, these tenants, including the ones affected by the redevelopment as mentioned earlier, were unaware that they would lose all the rights of PRH tenants, such as rental exemption or reduction, after they moved to Tai Hang Sai Estate. legco.gov.hk |
引爆适用于不能以拆解方式销毁的弹药，引爆地点乃是位于无人居住的非农 业的沙漠空旷地区的露天大坑，远 离牧场和自然保护区，不影响自然水源和地下 [...] 水源。 daccess-ods.un.org | Detonation, which is used for munitions that [...] cannot be destroyed by dismantling, is [...] carried out in open pits in uninhabited, [...]non-agricultural areas of open desert far [...]from grazing lands and nature preserves and does not affect natural and underground water sources. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。