| 单词 | 大地主 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大地主—a large landowner大大地adverb—welladvSee also:大地n—earthn geodeticn 大地—mother earth 地主—landlord landowner 地主n—landlordspl hostn
|
这些省的地方当局与大地 主们联手争夺对资源的控制并向政府寻求高度自治。 daccess-ods.un.org | Those departmental local authorities, in [...] conjunctionwithbig landowners, arefighting for [...]control of the resources and looking forahigh degree of autonomy from the Government. daccess-ods.un.org |
政党只是代表了城市大企业家及乡郊大地主的声音；对於日本的自由主义者及知识份子 而言，政党统治是没有意思的。 hkahe.com | The parties represented only big business in the city and the landowning class in countryside. To the Japanese liberals and intellectuals, party rule was meaningless. hkahe.com |
其中许多人面临问题，因为他们居住在偏远地区或者容易受到干 [...] 旱和其他自然灾害侵袭的贫瘠土地上；而肥沃的土地往往集中在大地主的手中。 daccess-ods.un.org | Many face problems because they live in remote areas or on marginal lands that are vulnerable [...] to drought and natural disasters, while good, fertile land tends to be concentrated in [...] the handsof wealthier landowners. daccess-ods.un.org |
在 新 法 例 之 下，付 税 的 人 若 不 是 个 别 的 耕 [...] 作 者 的 话 ， 便 会是大 地 主，而佃 农 则 在 其 农 [...]地 上 工 作 。 hkahe.com | Under the new law, the man paying the tax, either the independent [...] cultivator or the landlord whose fields were [...]worked by tenants. hkahe.com |
Alexander在捷 [...] 克斯洛伐克与格恩西之间来回穿梭，直至他在返回的归程中被“共产党政权以反 对他和他的家庭这类大地主阶级为由”不准入境。 daccess-ods.un.org | Alexander commuted between Czechoslovakia and Guernsey until he was denied re-entry on a return [...] trip10 “on account of the communist’s opposition to his and his family’s status [...] within a classof prominent landowners”. daccess-ods.un.org |
换 言 之 ﹐ 农 奴 占 欧 俄 全 部 人 口 的 三 分 之 二 [...] ﹐ 其 中 五 分 之 四 隶 属 於 少数大 地 主管治之 下 。 hkahe.com | In other words, serfs accounted for two-thirds [...] of the population in the European part of Russia, among which four-fifth were [...] under the control of the few biglandlords. hkahe.com |
d. 财阀工业家与大地主他们利用了政党统治以满足其私人的物质利益，他们并不是对党政民主存有真的兴 趣。 hkahe.com | They made use of party rule to serve their selfish material interests. hkahe.com |
世界银 行“市场协助的”或“协商的”土地改革模式旨在通过向无地或少地的农民提供 贷款，使他们能够按市价向大地主购买 土地，从而克服特权集团对土地改革的抗 拒，政府在其中发挥调解和提供信贷方面的作用。 daccess-ods.un.org | The “market-assisted” or “negotiated” models of land reform of the World Bank seek to overcome elite resistance to land reform by offering credit to landless or landpoor farmers so that they can buy land at market rates fromlarge landholders, with the State playing a part only in mediation and the provision of credit.54 These models have been bitterly criticized by non-governmental organizations and social movements.55 31. daccess-ods.un.org |
在 农 民 的 眼 中 ﹐ 要 富 裕 ﹐ 便 要从大 地 主手上夺 取 地 产 ﹐ 但 当 时的大 地 主是沙皇 的 同 盟 者 。 hkahe.com | In the eyes of the peasants, the key to their prosperity lay in [...] seizing the estates of the great landowners, but the great landowners were the allies of the Tzar. hkahe.com |
江户时代在新泻地区曾出现过许多富豪大地主。 cn.tohokukanko.jp | During the Edo period, there were wealthy farmers called gono whoowned a vast area of land. en.tohokukanko.jp |
最 终 ， 一 些 前 武 士及大 地 主领导着 小 地 主 及 农 民 [...] ， 把 他 们 的 那 些 广 泛 但 组 织 松 散 的 运 动 改 组 成 一 个 全 国 运 动 ， 在 1881 年 成 立 自 由 党 ； 此 党 [...]承 诺 给 予 人 民 自 由 ， 保 护 人 民 的 权 力 ， 并 建 立 一 个 健 全 的 立 宪 社 会 。 hkahe.com | Eventually, widespread and loosely connected [...] movementsof small landownersandpeasants under [...]the leadership of former samurai and [...]big landlords took the national form in 1881 in the organization of the Jiyuto (liberal Party) which promised to give liberty, protect the people’s rights and establish a sound constitutional societies. hkahe.com |
例如，在巴西，富有的大地主极其集中地控制着土地，这一现象的原因，可以主要用殖民化及最近以出 [...] 口为导向的农业不允许进行再分配的土地改革加以解释。 daccess-ods.un.org | In Brazil, for example, the extreme concentration of land in the huge [...] estates ofrich landowners(latifundios) [...]is largely explained by colonization and [...]the fact that more recently, export-oriented agriculture has not allowed redistributive agrarian reforms. daccess-ods.un.org |
现有数据表明，乡村地区妇女得到信贷和土地改革方案惠益的人数大幅增加，这改善了成千上万妇女的生活条件和自 主地位。 daccess-ods.un.org | The available data shows a significant increase in the number of rural women beneficiaries of the loan and [...] agrarian reform programmes, [...] which are improving the living conditions andincreasing the independence of thousands of women. daccess-ods.un.org |
以上数据显示，工作时间长、薪水偏低是请不到本地人的两 大主要因素，工作环境 和地点也是重要考量之一。 chinese.sccci.org.sg | The results show that long and irregular working hours and [...] perceived low wages are the major reasonsthat locals [...]sniff at taking up such jobs, while another [...]important factor is a less than desirable working environment or location. english.sccci.org.sg |
从弱势群体的角度看，目前全国下列两 大主要群体的贫弱状况十分突出： (1)农村地区领取社会养老金、退休金、补助金的人员(到退休年龄后领取养老金 的人或领取残疾补助金的人)，相关补助金用于支付冬季取暖费和其他服务费 [...] 用；(2)18 到 25 周岁的年轻人，他们从一开始便是寄宿人，没有自己的住房、也 [...]没有必需的资金用于建房或买房。 daccess-ods.un.org | From the point of view of [...] vulnerability, there are two maingroups ofpeople that are prominent in the country: (1) pensioners with social pensions [...](age limit pensioners [...]or disability pensioners) in the rural settlements, which bear the costs of heating and other services provided during winter time and (2) young people from 18 to 25 years, which are at their beginnings in the carrier and suffer from lack of housing, and who do not have the necessary financial means to built or buy a flat. daccess-ods.un.org |
特别报告员相信，教科文组 织的政策可主要通过三种方式极大地协助支持土着人民的权利：首先作为评估程 序的一部分，协助教科文组织反映其现有方案对土着人民产生的影响；第二，协 [...] 助教科文组织制定有关土着人民的方案战略规划，将保护土着人民权利的目标纳 [...]入方案工作；第三，就教科文组织的方案与活动，为教科文组织提供有关与土着 人民磋商的实际引导。 daccess-ods.un.org | He expressed the belief that a UNESCO policy could assist greatly in [...] supporting the rights of [...] indigenous peoplesin three main ways: first, by assisting UNESCO [...]to reflect on the effects of [...]its existing programming on indigenous peoples, as part of an evaluative process; second, by assisting UNESCO in its strategic planning for programmes affecting indigenous peoples, incorporating the objective of protecting the rights of indigenous peoples into programmatic work; and third, by providing UNESCO with practical orientation for consultation with indigenous peoples, in relation to UNESCO programmes and activities. daccess-ods.un.org |
题为“环境变化与 2012 年的全球对策”的部长级磋商第一次会议，提供了 一次条理分明地围绕当前的环境状况开展对话和进行反思的机会。讨论涉及国际 商定目标、可持续发展的衡量尺度，以及以行动为导向的初步提案等内容，旨在 为随后围绕“可持续发展和消除贫困背景下的绿色经济”和“可持续发展的体制 框架”两大主题开展的讨论提供参考。 daccess-ods.un.org | The first session of the ministerial consultations, entitled “Environmental change and global responses in 2012”, provided an opportunity for structured dialogue and reflection on the current state of the environment with regard to internationally agreed goals, metrics for sustainable development and preliminary action-oriented proposals to inform the subsequent sessions on the themes “The green economy in the context of sustainable development and poverty eradication” and “The institutional framework for sustainable development”. daccess-ods.un.org |
全世界各地的领导人都表示支持巴勒斯坦领导人在这一关键节点上所作出 的种种努力，并且再一次在神圣的联 大主席台上重申，对巴勒斯坦人民的自主权 和根据 1967 年前的边界建立独立国家的努力表示支持。 daccess-ods.un.org | Leaders from all corners of the globe have expressed their support for the efforts of the Palestinian leadership at this critical juncture and, once more, from the podium of the august Assembly, repeatedly reaffirmed support for the right of the Palestinian people to self-determination and their independent State on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
不幸的是， 自 2002 年以来，一些企业和国家仍以“国家发展”需要为由扩大采矿和采矿勘 探并剥夺土着人的权利，它们还直言不讳 地主张此 种“发展”优先于民族抵御入 侵的权利，而正是这种入侵行为破坏了土着人较为传统的经济和价值观。 daccess-ods.un.org | Sadly, since 2002, corporations and some States have continued to justify the expansion ofmining and mining exploration and the denial of indigenous rights under the needs of “national development”, while directly arguing that such “development” supersedes the rights of communities to reject intrusions that damage their more traditional economy and values. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。