单词 | 大国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 大国 —a power (i.e. a dominant country)Examples:超级大国—superpower 大多数国家 n—most countries pl 国立台北科技大学—National Taipei University of Technology
|
要实现这个目标,我们需要继续扩 大国 际 影 响力、强化各业务部 门并开拓新的商业领域。 bosch.com.cn | To reach this goal, we continue to expand our international presence, strengthen our business sectors, and open up new business fields. bosch.com.cn |
中国代表团支持欧共体的立场,指出 中 国 是 最 大 的 猪 肉生产和消 费 大国 , 建 议进 行进一步研究以全面评估莱克多巴胺的安全性。 codexalimentarius.org | The Delegation of China, supporting the position of the European Community, stated that China was the largest producer and [...] consumer country of [...]pig meat and recommended further research to fully evaluate the safety of ractopamine. codexalimentarius.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突,这是 [...] 取得持久和平和真正和解的唯一办法,吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 入进程,并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动,并显示在完成过渡期剩余任 [...] 务方面取得的进展,包括起草和批准《宪法》以及 扩 大国 家 权 力、促进和解进 程,并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and [...] approval of the Constitution as well [...] as expanding the authority of the state, promoting [...]the reconciliation process and improving [...]the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
同第一项《国家养恤金保险法》相比,现在养恤金已经指数化,养老金实 行推迟发放,遗属养恤金比率已经修订,有资格享受遗属养恤金的人员的范 围已经扩大,国家养 恤金和提前退休养老金在养恤金领取人继续工作时,也 发给他们。 daccess-ods.un.org | As compared to the first State Pension Insurance Act, pensions are now indexed, a deferred old-age pension has been introduced, the rate of the survivor’s pension has been revised and the range of persons entitled to the survivor’s pension has been extended, and the national pension and the early-retirement pension is paid to pensioners also when they continue to work. daccess-ods.un.org |
急需改进和扩大国 家和 国际水产养殖统计收集和报告计划,以便根据2003年各国在通过《粮农组织改 进水产养殖状况和趋势信息的战略和规划纲要》时的承诺,完全了解水产养殖。 fao.org | There is an urgent need to improve and expand national and international aquaculture statistics collection and reporting schemes in order to have a full understanding of aquaculture in accordance with the commitments made by States in 2003 in adopting the FAO Strategy and Outline Plan for Improving Information on Status and Trends of Aquaculture. fao.org |
国家发展和改革委员会(中国主要的经济决策机 构)下属能源局官员称,面对来自这 几 大国 有公 司的压力,他们几乎无能为力。 crisisgroup.org | Officials in the Energy Bureau of the National Development and Reform Commission (NDRC), the country’s main economic decision-making body, are mostly powerless in the face of pressure from these state-owned firms. crisisgroup.org |
为努力进一步厘清维和人员在建设和平中相较 于其它行为体的作用,维持和平行动部和外勤支助部 制订了它们的“核心文件”,指出维和行动有三个建 设和平作用:第一,我们通过支持国家对应方和 广大 国际社 会之间的共识以及指导整体战略制订与落实, 帮助各国政府阐明优先事项;第二,我们通过提供安 全保护伞、后勤支助以及和解努力和经济复苏得以发 展的政治空间,使其它国家和国际行为体能够执行建 设和平任务;第三,我们自己执行某些早期建设和平 任务,包括通过与其它伙伴紧密合作来支持政治进 程、安全部门改革以及某些领域的早期能力建设。 daccess-ods.un.org | In an effort to further clarify the role of peacekeepers in peacebuilding vis-à-vis other actors, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support developed their “nexus paper”, which states that peacekeeping operations have three peacebuilding roles: first, we help Governments articulate priorities by supporting consensus among national counterparts and the broader international community, and guiding overall strategy development and implementation; secondly, we enable other national and international actors to implement peacebuilding tasks by providing a security umbrella, logistical support and political space for reconciliation efforts and economic recovery to develop; and, thirdly, we implement certain early peacebuilding tasks ourselves, including through support for political processes, security sector reform and by engaging in early capacity-building in certain areas, in close collaboration with other partners. daccess-ods.un.org |
这些因素包括:(a) [...] 中国和印度等增长迅速的 发展中大国正在 兴起和变化的消费方式;(b) [...]生物燃料与粮食之间可能日益增加 的取舍;以及(c) 气候变化日益呈现的影响。 daccess-ods.un.org | These include (a) rising and changing patterns of [...] consumption in fast-growing and large developing [...] countries such as China and India; (b) [...]the possibly increasing trade-off between [...]biofuels and food; and (c) the unfolding effects of climate change. daccess-ods.un.org |
为了解决这些问题,联合国儿童基金会及其合作伙伴在欧洲委员会人道主义援助部、加 拿 大国 际 开 发署、巴勒斯坦银行和其他机构的资助下,强调了玩耍疗法可以帮助儿童们表达自己的心声。 unicef.org | To address these problems, UNICEF and its partners – with funds from the European Commission humanitarian aid department, the Canadian International Development Agency, the Bank of Palestine and others – emphasize play therapy to help children express themselves. unicef.org |
但亚太地区(缅甸和巴布亚新几内亚)、撒哈拉 以南非洲地区(尼日利亚、乌干达、肯尼亚、赞比亚和加纳)以及南美(厄瓜多 尔、秘鲁和巴西)的一些发展中国家已经在该领域取得快速进展,成为各区域主 要水产养殖大国。 fao.org | However, some developing countries in Asia and the Pacific (Myanmar and Papua New Guinea), sub-Saharan Africa (Nigeria, Uganda, kenya, Zambia and Ghana) and South [...] America (Ecuador, Peru [...] and Brazil) have made rapid progress to become significant or major aquaculture producers in their [...]regions. fao.org |
有关代表还澄清说,古巴离心式冷风机次级行业综合管理示范项目的共同出资来源 是气候变化行动基金,而不是加拿 大国 际 开 发计划署(加开发计划署)。 multilateralfund.org | It was also clarified that the source of co-funding in the demonstration project for the integrated management of the centrifugal chiller sub-sector in Cuba was the Climate Change Action Fund and not the Canadian International Development Agency (CIDA). multilateralfund.org |
鉴于囚犯问题在和平解决以巴冲突中 的重要性,委员会打算在 2012 [...] 年专门就此问题举行一次国际会议,以进一步提 高对巴勒斯坦政治犯处境的认识、加 大国 际 社 会支持的力度,促使他们迅速获释 和重返社会,并确定如何能够更有效地利用联合国司法机制,澄清他们的法律身 [...]份和减轻他们的困境。 daccess-ods.un.org | Given the importance of the prisoners in the context of the peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict, the Committee intends to dedicate an international meeting in 2012 to the issue in order to further raise awareness of the [...] situation of Palestinian political prisoners, [...] strengthen the support of the international [...]community for their speedy release and [...]reintegration and identify ways in which the judicial mechanisms of the United Nations can be more effectively used to clarify their legal status and alleviate their plight. daccess-ods.un.org |
赞扬美利坚合众国大力推 进两国解决办法,注意到四方承诺继续保持积极参 与以及需要为促进和平进程提供强大 的 国 际 支 持,并呼吁恢复和加快以色列和巴 勒斯坦双方之间的谈判,以依据安全理事会有关决议和马德里会议的职权范围全 面解决阿以冲突,从而确保实现以色列与独立、民主、毗连和有生存能力的巴勒 斯坦国和平安全毗邻共存的政治解决办法 daccess-ods.un.org | Commending the efforts of the United States of America in pursuing vigorously a two-State solution, noting the commitment of the Quartet to remain actively involved and the need for strong international [...] support to promote [...]the peace process, and calling for the resumption and acceleration of negotiations between the Israeli and Palestinian sides towards a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict, on the basis of relevant Security Council resolutions and the terms of reference of the Madrid Conference, in order to ensure a political solution, with two States – Israel and an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State – living side by side in peace and security daccess-ods.un.org |
扩大 WIPO 国际知 识产权体系(PCT、马德里体系、海牙体系、里斯本体系和 WIPO 仲裁与调解中心)的地理覆盖面,提高这些体系的使用率;利用更好的信息技术服务 与工具,以及通过有关联盟的成员 国大 会 召 集各种工作组,修改和更新有关规定,简 化和持续改善国际知识产权体系,增加其吸引力。 wipo.int | Increased geographical coverage and use of WIPO’s Global IP Systems (PCT, Madrid System, Hague System, Lisbon System and the WIPO Arbitration and Mediation Center), the simplification of those systems and the continuous improvement and attractiveness of the systems through better [...] IT services and tools [...]and the amendment and updating of relevant regulations through the various working groups convened under the Assemblies of the relevant Unions. wipo.int |
以下国家的代表在会上作了发言:阿富汗、孟加 拉 国 、 大 韩 民国 和泰国。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following countries made statements: Afghanistan; Bangladesh; Republic of Korea; and Thailand. daccess-ods.un.org |
另在第 2 次会议上,中国、哥伦比亚、古巴、德国、日本、蒙古国、摩洛哥、 喀麦隆和美国的代表以及丹麦、新西兰、菲律宾、伊朗伊斯兰共和国、塞拉利昂、 老挝人民民主共和国、大韩民国、塔 吉克斯坦、东帝汶、马来西亚、汤加、佛得 角、阿富汗和巴西的观察员发了言。 daccess-ods.un.org | Also at the 2nd meeting, statements were made by the representatives of China, Colombia, Cuba, Germany, Japan, Mongolia, Morocco, Cameroon and the [...] United States, as [...] well as the observers for Denmark, New Zealand, the Philippines, Iran (Islamic Republic of), Sierra Leone, the Lao People’s Democratic Republic, the Republic of Korea, Tajikistan, [...]Timor-Leste, Malaysia, [...]Tonga, Cape Verde, Afghanistan and Brazil. daccess-ods.un.org |
我们以在随信所附发起国名单上联合署名的下列人权理事会成员国和观察员 [...] 国的名义提出上述请求:澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、保加利亚、加拿 大、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、吉布提、爱沙尼亚、芬 兰、法国、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、日 本、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他、墨西哥、摩纳 哥、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共 和 国 、大 韩民国、罗 马尼亚、沙特阿拉伯、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞 士、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋 长 国 、 大 不 列 颠及北爱尔兰联合王国、美利 坚合众国、乌拉圭。 daccess-ods.un.org | We make the present request on behalf of the States Members and observers of the Human Rights Council that co-signed the attached list of co-sponsors: Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, [...] the Republic of [...] Moldova, the Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America [...]and Uruguay. daccess-ods.un.org |
在 10 月 22 日第 15 次会议上,大韩民国代表 以安哥拉、澳大利亚、奥地利、 贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、智利、哥伦比亚、立陶宛、墨西哥、巴布亚新几 内亚、菲律宾、大韩民国、萨 摩亚、前南斯拉夫的马其顿共 和 国 、 大 不 列颠及北 爱尔兰联合王国和乌拉圭的名义提出了一项题为“防止和打击非法中介活动”的 决议草案(A/C.1/63/L.43)。 hcoc.at | At the 15th meeting, on 22 October, the representative of the Republic of Korea, on behalf of Angola, Australia, Austria, Benin, Bosnia and Herzegovina, Chile, Colombia, Lithuania, Mexico, Papua New Guinea, the Philippines, the Republic of Korea, Samoa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, [...] the United Kingdom of Great [...]Britain and Northern Ireland and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Preventing and combating illicit brokering activities” (A/C.1/63/L.43). hcoc.at |
她建议将委员会的工作分为五个辩论单元: (i) 对项目 5.9 -- 体育运动部长及高官圆桌会议的后续活动和项目 5.10 -- 联合国大会宣 布国际 体育运动年进行辩论;(ii) 对项目 3.1-- 关于《2006--2007 年计划与预算草案》的编制事宜展开 总辩论;(iii) 对《2004--2005 年计划与预算草案》重大计划 I 展开总辩论;(iv) 对项目 5.4、 5.17、5.20、7.5 和 7.7 进行辩论;以及(v) 审议委员会就 32 C/5 草案中的决议建议及执行局的有 关建议、就项目 5.9、5.20、7.5 和 7.7 提出的决议草案以及就会员国提交的有关文件 32C/5 和其他 议程项目的决议草案所提出的建议。 unesdoc.unesco.org | She proposed to divide the Commission’s work into five debates: (i) a debate on item 5.9 – Follow-up to the Round Table of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport and item 5.10 – Proclamation by the United Nations General Assembly of an international year for physical education and sport; (ii) a general debate on item 3.1 – Preparation of the Draft Programme and Budget for 2006-2007; (iii) a general debate on Major Programme I of the Draft Programme and Budget for 2004-2005; (iv) a debate on items 5.4, 5.17, 5.20, 7.5 and 7.7; and (v) consideration of the recommendations of the Commission concerning proposed resolutions in Draft 32 C/5 and recommendations of the Executive Board thereon, draft decisions proposed under items 5.9, 5.20, 7.5 and 7.7, and draft resolutions submitted by Member States concerning document 32 C/5 and other items. unesdoc.unesco.org |
澳大 利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维 亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼 亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和 国、大不列 颠及北爱尔兰联合王国,以及美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
工作组下列成员国的代表出席了会 议:白俄罗斯、贝宁、保加利亚、喀麦隆、加拿大、智利、中国、哥伦比亚、 捷克共和国、埃及、萨尔瓦多、德国、希腊、危地马拉、印度、伊朗伊斯兰共 和国、意大利、 日本、马达加斯加、马来西亚、 墨西哥、摩洛哥、巴基斯坦、 巴拉圭、波兰、大韩民国、俄 罗斯联邦、塞内加尔、西班牙、斯里兰卡、瑞 士、泰国、大不列 颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦尔 共和国。 daccess-ods.un.org | The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Belarus, Benin, [...] Bulgaria, Cameroon, [...] Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Egypt, El Salvador, Germany, Greece, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Pakistan, Paraguay, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America [...]and Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
注意到法国、大不列 颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国最近宣布了其核 弹头的总体储存情况,俄罗斯联邦也通报了其核武库的最新情况,认为这进一步 加强了透明度和增进了互信,并在这方面注意到,已宣布将于 2011 年在巴黎举 行 2010 年审议大会的五个核武器国家第一次后续会议 daccess-ods.un.org | Noting the recent announcements on overall stockpiles of nuclear warheads by France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, as well as the update of the Russian Federation on its nuclear arsenals, which further enhance transparency and increase mutual confidence, and noting in this regard the announcement of the first 2010 Review Conference followup meeting of the five nuclear-weapon States, to be convened in Paris in 2011 daccess-ods.un.org |
安全理事会如推荐申请国为会员国, 大 会 应 审议该申请国是否 为爱好和平的国家而且能够并愿意履行《宪章》所载的义务,并以 出席并参加表决的成员国三分之二多数对该国的入会申请作出决 定。 unachina.org | If the Security Council recommends the applicant State for membership, the General Assembly shall consider whether the applicant is a peace-loving State and is able and willing to carry out the obligations contained in the Charter and shall decide, by a two-thirds majority of the members present and voting, upon its application for membership. unachina.org |
申诉人曾向多个机构 和组织求助,特别是美利坚合众国大 使 馆 、联合国难民事务高级专员署和一个妇 女组织,以寻求一个出国途径,因为他们担心有生命危险。 daccess-ods.un.org | The complainants turned to various institutions and organizations, inter alia, the Embassy of the United States of America, United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) and a women’s organization, seeking a way out of the country since they feared for their lives. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...] 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 [...] 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列 颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, [...] United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern [...] Ireland, United States of America, Uruguay [...]and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
监察组成员在调查过程中曾前往比利时、加拿大、吉布提、埃塞俄比亚、芬 兰、法国、德国、希腊、印度、印度尼西亚、意大利、马来西亚、荷兰、尼日利 亚、沙特阿拉伯、塞舌尔、新加坡、索马里、南非、瑞典、瑞士、土耳其、乌干 达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大 不 列 颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合 共和国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | In the course of their investigations, members of the Monitoring Group travelled to Belgium, Canada, Djibouti, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, India, Indonesia, Italy, Malaysia, the Netherlands, Nigeria, Saudi Arabia, Seychelles, Singapore, Somalia, South Africa, Sweden, Switzerland, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America. daccess-ods.un.org |
我们确认最不发达国家政府和土耳其政府大力推动在《行动纲领》中作出具 体承诺,但联合国大会决议所呼吁的焕然一新的伙伴关系,却因为发达国家有计 划地移除所有可使他们承担责任的具体目标、时间表和交付机制而受到损害。 daccess-ods.un.org | We recognize the strong efforts of LDC governments and the Turkish government to develop tangible commitments in the Programme of Action, but the United Nations General Assembly resolution’s call for a renewed partnership has been undermined by the developed countries systematically having removed any targets, timetables and delivery mechanisms that may have been used to hold them to account. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、奥地利、巴林、孟加拉国、比利时、文莱达鲁萨兰国、保加利亚、 科摩罗、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉 布提、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、几内亚、匈牙利、印度尼 西亚、伊拉克、爱尔兰、意大利、约旦、科威特、拉脱维亚、黎巴嫩、莱索托、 立陶宛、卢森堡、马来西亚、马里、马耳他、毛里塔尼亚、黑山、摩洛哥、尼 加拉瓜、挪威、阿曼、波兰、卡塔尔、罗马尼亚、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞 尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、索马里、南非、西班牙、苏丹、瑞典、突尼 斯、阿拉伯联合酋长国、大不列 颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共 和国、也门和巴勒斯坦:决议草案 daccess-ods.un.org | Algeria, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Brunei Darussalam, Bulgaria, Comoros, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Montenegro, Morocco, Nicaragua, Norway, Oman, Poland, Qatar, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Tunisia, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine: draft resolution daccess-ods.un.org |
中国驻联合国大使指 出,“达尔富尔问题 的解决不仅关系到该地区的安全与人道主义局势,还关 [...] 系到苏丹南、北方与邻国乍得间的和平进程,以及中非 和撒哈拉南部非洲的整体安全与稳定。 crisisgroup.org | China’s ambassador to the UN has noted that [...] a solution to the Darfur issue not only concerns the region’s security and humanitarian [...]situation, ‘but also bears on the peace process between the North and the South of Sudan, the neighbouring country Chad and the security and stability of … Central Africa and the sub-region as a whole”. crisisgroup.org |
几位与会者提到,一个有效的框架必须把可持续消费和生产议程纳入联合 国大多数机构、基金和方案以及国际金融机构议程的主流,同时考虑到它们各 自的管理结构和安排,将可持续消费和生产议程纳入双边发展合作机构的工作 主流。 daccess-ods.un.org | Several participants noted that an effective framework would require mainstreaming the sustainable consumption and production agenda into the work of most United Nations agencies, funds and programmes, as well as the agendas of the international financial institutions, taking into consideration their governing structures and arrangements, and mainstreaming the agenda into the work of bilateral development cooperation agencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。