| 单词 | 输家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 输家 noun, plural —losers pl
|
被触怒的，里格比末底改的赌注， 输家 的 游戏有复制自己的头像的发型知道他将失去，里格作弊，迫使末底改，他的头发染成金发碧眼的。 zh-cn.seekcartoon.com | Enraged, Rigby makes a bet with [...] Mordecai that the loser of the game has [...]to copy the hairstyle of their avatar; knowing he’s [...]going to lose, Rigby cheats, forcing Mordecai to dye his hair blonde. en.seekcartoon.com |
将会有明显的输 家，即巴勒斯坦和以色列的平民。 daccess-ods.un.org | There will be clear losers, however: the [...] civilians of Palestine and Israel alike. daccess-ods.un.org |
而发展中国家和一些发达国 家却是纯粹的输家，其中最大的输家 是 韩国（每年将损失 150 亿美元）。 iprcommission.org | Developing countries, and a few developed ones, would be the net losers. iprcommission.org |
三个主要的输家分别 是旧体制下的 裙带商人、军队以及与统治集团缅甸联邦团结与发 [...] 展党（Union Solidarity and Development Party, USDP）有关系的政客。 crisisgroup.org | The three main losers would be the business [...] cronies of the last regime, the military and politicians linked to the establishment [...]Union Solidarity and Development Party (USDP). crisisgroup.org |
在一个可信、成功的选举中，所有利益攸关者—— 赢 家 、 输家 和选 民——都信任这一程序并接受其结果。 daccess-ods.un.org | In a credible, successful election, all [...] stakeholders—winners, losers and voters—trust [...]the process and accept the results. daccess-ods.un.org |
因为，如果有一场贸易战，每个人都 是 输家。 embassyusa.cn | Because if there is a trade war everybody loses. eng.embassyusa.cn |
这些战略和输家，从 长远来看会导致投资者破产。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | These strategies and losers in the long run [...] will lead investors to bankruptcy. en.iniciantenabolsa.com |
在任何改革进程中都有输家和赢 家，一些人未能从 改革中受益，怀疑他们可能会破坏改革进程也是很 [...] 自然的事。 crisisgroup.org | In any such reform [...] process there are losers as well as winners, [...]and it is natural to wonder whether those who do not benefit [...]might decide to push back against the changes. crisisgroup.org |
从一个社会分化的观点来看谁 是输家和赢 家，看来中国、欧盟和其他外商投资者是「赢家，而劳工们则 是 输家 ，只 是在不同的时间有不同的程度」而已(Au 2006)。 eu-china.net | Taking a socially more differentiating look at the wins and losses, it appears that companies – Chinese, EU and other foreign investors – are “winners, while workers are losers, albeit to different degrees under different time frames” (Au, 2006). eu-china.net |
逻辑的奖学金是有人输有人胜，不可避免地会在某些时候是 赢 家 和 输家。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | The logic of the scholarship is for someone loses someone wins, inevitably you will be the [...] winner and the loser at some point. en.iniciantenabolsa.com |
与此同时，绿色刺激和政府进行的其他努力，为创造就业机会和绿色部门投 [...] 资提供资源，这一切看起来很有希望，从商业的角度来说，我们鼓励各国确保， 这些努力会加强整个经济，而不要选择“ 赢 家 和 输家 ”。 daccess-ods.un.org | At the same time, “green stimulus” and other governmental efforts to provide resources towards job creation and investment in green sectors has been promising and, from a business standpoint, we [...] encourage countries to ensure that these efforts strengthen the entire economy, and do not [...] choose among “winners and losers”. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 7 月 7 [...] 日给安全理事会主席的信(S/2011/419)中，秘书长宣布他 任命科特迪瓦问题专家组四名成员如下：伊尔汗·贝尔科尔(土耳其，海关 - 运输 专家)、奥 马伊拉·贝穆德斯-卢戈(美利坚合众国，钻石专家)、若埃尔·沙莱克 (哥伦比亚，金融专家)和曼努埃尔·巴斯克斯-布瓦达尔(西班牙，区域专家)。 daccess-ods.un.org | In a letter addressed to the President of the Security Council dated 7 July 2011 (S/2011/419), the Secretary-General announced his [...] appointment of four members of [...] the Group of Experts as follows: Ilhan Berkol (Turkey, customs/transport expert), [...]Omayra Bermúdez-Lugo (United [...]States of America, diamond expert), Joel Salek (Colombia, finance expert) and Manuel Vazquez-Boidard (Spain, regional expert). daccess-ods.un.org |
东帝汶已经和南朝鲜和澳大利亚签署了协议以便向这 些国家输送劳动者。 daccess-ods.un.org | Timor-Leste has signed agreements with South Korea and Australia [...] to send workers to these countries. daccess-ods.un.org |
乍一看，他摆出的姿势让人以为他沉浸在胜利的喜悦中 [...] —— 其实，他身后烟雾弥漫，周围都是从工业 国 家输 出 的有害高科技废品。 unicef.org | Only at first glance does his pose seem triumphant; on closer [...] look, he is standing against curtains of smoke, surrounded by the hazardous high-tech [...] waste of industrialized countries. unicef.org |
这再次表明监管不能总是从 发达国家输入发 展中国家，因为在发达国家，主要的问题可能是，例如，限制价 格上涨，而在发展中国家，主要挑战可能是保证足够高的价格，以确保充足的优 [...] 质服务。 daccess-ods.un.org | This again brought to light the fact that regulation could not always be [...] exported from developed- to [...] developing-country contexts, because in developed countries, the main [...]issue might, for example, [...]have been to limit price rises, whereas in developing countries, the main challenge may, instead, have been to guarantee high enough prices to ensure sufficient quality of services. daccess-ods.un.org |
向欧盟国家输入商品一般都需要向进 口国缴纳增值税，除非商品符合暂停征 收的特定海关制度。 setupineurope.com | mporting goods into the EU generally triggers a VAT [...] liability in the country of importation, [...]unless the goods are placed under a specific suspensive customs regime. setupineurope.com |
下述区域公约对 此作出了补充：《巴马科公约》(《禁止向非洲输入有害废物并管制有害废物在非 [...] 洲境内越境转移和管理的巴马科公约》)和《瓦伊加尼公约》(《禁止向论坛岛屿 国家输入有 害和放射性废物并管制有害废物在南太平洋区域境内越境转移和管 [...]理的公约》)。 daccess-ods.un.org | These are complemented by regional conventions: the Bamako Convention (Bamako Convention on the Ban on the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa) and the Waigani [...] Convention (Convention to Ban the [...] Importation into Forum Island Countries of Hazardous and Radioactive [...]Wastes and to Control the [...]Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within the South Pacific Region). daccess-ods.un.org |
作为《禁止向论坛岛屿国家输入有 害和放射性废物并管制有害废物在南 太平洋区域境内越境转移和管理的公约》(《瓦伊加尼公约》)秘书处和联合执 [...] 行《巴塞尔公约》和《瓦伊加尼公约》的区域中心，南太平洋区域环境方案一 直支持太平洋岛屿国家的能力建设，以使它们能够履行公约规定的义务。 daccess-ods.un.org | As the secretariat of the Convention to Ban the [...] Importation into Forum Island Countries of Hazardous and Radioactive [...]Wastes and to Control the [...]Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within the South Pacific Region (the Waigani Convention) and the regional centre for the joint implementation of the Basel and Waigani Conventions, the Pacific Regional Environment Programme has been providing capacity-building support to Pacific island countries in order to enable them to fulfil their obligations under the Conventions.116 In partnership with the Japan International Cooperation Agency, the Pacific Regional Environment Programme provided training for the improvement and management of dumpsites. daccess-ods.un.org |
在这方面，有人继续频频试图向发展中 国 家输出 这种心态，好像它是一种文化进步或发展的形式，这 [...] 既有嘲讽之意，又令人感到遗憾。 daccess-ods.un.org | In that regard, it is both cynical and unfortunate that frequent attempts [...] continue to be made to export such a mentality [...] to developing countries, as if it were [...]a form of cultural progress or advancement. daccess-ods.un.org |
基金将在向发展中国家输送新 的、额外的、充足的和可 预测的资金方面发挥关键作用，并将推进气候融资，包括公共和私营领域以及国 [...] 际和国家两级的融资。 daccess-ods.un.org | The Fund will play a key role in channelling new, [...] additional, adequate and predictable [...] financial resources to developing countries and [...]will catalyse climate finance, both public [...]and private, and at the international and national levels. daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、 实 行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 [...] 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for [...] documenting and sharing good [...] practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, [...]green buildings, 3R (reduce, [...]reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
提到秘书长关于《阿拉木图行动纲领：在内陆 和过境发展中国家过境运输合作全球新框架下满足 内陆发展中国家的特别需要》的执行情况的报告 （A/63/165），他指出，很多内陆发展中国家还没有 [...] 步入实现千年发展目标的轨道，他们的经济还极容 易受到外部冲击，尤其是目前全球经济下滑情况的 影响。 daccess-ods.un.org | Turning to the report of the Secretary-General on the implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the [...] Special Needs of [...] Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport [...]Cooperation for Landlocked [...]and Transit Developing Countries (A/63/165), he noted that many of the landlocked developing countries were not yet on track to meeting the Millennium Development Goals and their economies remained extremely vulnerable to external shocks, including, in particular, the current global economic slowdown. daccess-ods.un.org |
与会各代表团赞赏秘书处为筹备和举办本届论坛会议开展了各 项工作并指出，为本届会议编制的所有文件都已及时提交，而且在文件中 提供了十分宝贵和实质性信息和资料，从而协助了各成员国有效发展其各 自的国家交通运输部门 ，有助于各方为在亚洲及太平洋建立一套国际综合 多式联运系统而正在做出的努力。 daccess-ods.un.org | The participating delegations expressed appreciation of the work undertaken by the secretariat in the preparation and organization of the Forum, and stated that the documents had been submitted in a timely manner and contained very valuable and substantive [...] information, which would [...] assist member countries in developing their national transport sector effectively in order to create an international integrated intermodal transport system in [...]Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
各缔约方还应建立起机制辨别哪些儿童曾经或可能曾应征入伍并被用以参 与敌对活动，并为上述儿童提供必要的援助，包括生理和心理康复以及社会重新 融合援助，并禁止向征募儿童或利用儿童从事敌对活动的 国 家输 出 武 器。 daccess-ods.un.org | in particular by signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict and enacting [...] legislation to explicitly [...] prohibit and criminalize the recruitment of children into armed forces or groups and their use in hostilities. daccess-ods.un.org |
这可能增加发展中国家输出的 金 融服务，但又会加大其金融部门的风险和波动。 daccess-ods.un.org | Tighter rules might induce financial companies to resort to “jurisdiction shopping” in search for looser regulations.14 This may result in increased exports of financials services from DCs, but could increase risks and volatility of their financial sector. daccess-ods.un.org |
尽管如此，密克罗 [...] 尼西亚联邦已通过若干对这些物质进行衡算和保护的国际文书，包括《禁止向论 坛岛屿国家输入有 害和放射性废物并管制有害废物在南太平洋区域境内越境转 [...] 移和管理的公约》(《瓦伊加尼公约》)和《控制危险废物越境转移及其处置巴塞 尔公约》(《巴塞尔公约》)。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the FSM has adopted several international instruments to account for or secure such materials, including [...] the Convention to Ban the Importation [...] into Forum Island Countries of Hazardous and [...]Radioactive Wastes and to Control the [...]Trans-boundary Movement and Management of Hazardous Wastes within the South Pacific Region (Waigani Convention), and the Basel Convention on the Control of Trans-boundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basel Convention). daccess-ods.un.org |
委员会注意到代表团声明说，埃及没有向卷入冲突的任何 国 家输 出 武 器， 但对于有报告说缔约国向苏丹出口小武器和轻武器感到严重关切，因为在苏丹武 [...] 装部队和武装组织征招儿童入伍。 daccess-ods.un.org | While taking note of the statement by the delegation that Egypt has not [...] exported arms to countries involved in conflict, [...]the Committee is seriously concerned [...]at reports of export of small arms and light weapons by the State party to Sudan where children have been recruited by armed forces and armed groups. daccess-ods.un.org |
同 时，根据“走出去引进来”思路，在高端国际化人才培养的模式上做了初步探索，在保障自身人才队伍建设 的同时，亦为行业、社会乃至国家输 送 优 质人才。 cnnic.net | Meanwhile, carried out preliminary exploration in high-end international talents training model according to the principle of “Broadening the Field of Vision and Absorbing in the [...] Quintessence”, and also cultivated excellent talents for the industry, [...] society and the state in addition to [...]talent team building. cnnic.net |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目 （Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少 花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
咨询委员会进一步获悉，中亚经济体特别方案是亚太经 社会和欧洲经委会的合作方案，项目工作组侧重的领域是 运 输 和 过 境、水和能源 资源、信息和通信技术促进发展、统计、贸易以及性别平等和经济。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the Special Programme for the Economies of Central Asia was a collaborative programme of ESCAP and ECE, with project working groups focused on the areas of transport and border crossing; water and energy resources; information and communications technology for development; statistics; trade; and gender and economy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。