| 单词 | 击球员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 击球员 —batsman (cricket)less common: lit. striking sportsman • striker (baseball) Examples:把(球) 投给击球员 v—pitch v See also:击球—hit a ball (sport) • bat 击球 n—shot n 球员 pl—players pl 球员 n—scrum n
|
沙钦•坦杜卡尔无疑地是有史以来最伟大 的 击球员 之 一。 audemarspiguet.com | Sachin Tendulkar is considered to be one of the greatest batsmen of all time. audemarspiguet.com |
一些情况特殊的国家受到全球经济不稳 定的严重打击，委员会已 经采取重要措施，落实会 议做出的承诺。 daccess-ods.un.org | Countries in special situations [...] were hit hardest by global economic uncertainty and the Committee had taken [...]significant steps to follow [...]up on the commitments made at the Conference. daccess-ods.un.org |
它既需要专门的身体技能如挥拍 击球，也 需要一般的技能，如不与其他 队 员 相 撞而在空隙间走动。 cpsc.gov | It can require specialized [...] physical skills like swinging a bat at a ball and generalized skills like moving through [...]space without running into other players. cpsc.gov |
2011 年 3 月，加强会员国预防和打击有组 织和严重犯罪 的能力全球方案 的专家，同毒品和犯罪问题办公室墨西哥、中美洲和加勒比区 域办事处、秘书处政治事务部和联合国开发计划署（开发计划署）合作，对萨 尔瓦多进行了一次访问，以评估与有组织犯罪有关的形势，以便确定如何提供 [...] 援助以加强特别是该国的执法和检察能力。 daccess-ods.un.org | In March 2011, [...] experts from the Global Programme for Strengthening the Capacities of Member States to Prevent and Combat Organized and [...]Serious Crime, in collaboration [...]with the UNODC Regional Office for Mexico, Central America and the Caribbean, the Department of Political Affairs of the Secretariat and the United Nations Development Programme (UNDP), conducted a mission to El Salvador in order to assess the situation related to organized crime, with a view to identifying how assistance could be provided to strengthen, in particular, the country’s law enforcement and prosecution capabilities. daccess-ods.un.org |
儿童基金会是击退疟疾运动的创始合作伙伴，并 是 击 退 疟疾 委 员 会 的 关键 成 员 之 一。 unicef.org | UNICEF is a founding partner of the Roll [...] Back Malaria partnership and is a key member of the RBM Board. unicef.org |
调查结果表明，平均来讲，在已有可 比数据的国家，移徙者和少数群体的 成 员 所 经 历的 攻 击 和 威胁多于人群的其他 成员。 daccess-ods.un.org | The results indicated that, on average and for those countries where comparable [...] data were available, [...] migrants and members of minority groups experienced assault or threat more frequently than other members of the population. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决 定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播 经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审 议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to [...] approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
其他影响人权的新情况包括国家安全部的严重违法行为；目前政府和最高法 [...] 院之间的紧张态势，包括在选择总检察长方面的僵局；继哥伦比亚革命武装力量 [...] 人民军在本年度上半年释放多名被绑架警察和政治家等之后难以再释放更多人 员；游击队组 织继续无视国际人道主义法并袭击平民；以及因不确定是否举行公 [...]投允许总统乌里韦竞选第三个任期而加剧的政治分歧。 daccess-ods.un.org | Other developments which affected human rights were serious irregularities involving the Department of National Security (DAS); on-going tension between the Government and the Supreme Court, including the impasse in the selection of the Attorney General; difficulties in achieving more releases after the release of, inter alia, various kidnapped policemen and politicians by the Revolutionary Armed Forces of ColombiaPeople’s Army (FARC-EP) in the first half of the year; continued [...] disregard for international [...] humanitarian law by guerrilla groups and their attacks on the civilian [...]population; and the political [...]polarization fuelled by the uncertainty around a possible referendum that could allow President Alvaro Uribe to run for a third term. daccess-ods.un.org |
在肯尼亚北部，美国篮球协会球员迪 肯贝.穆托姆博帮助一个小孩服用脊髓灰质炎疫苗。 unicef.org | In Northern [...] Kenya, National Basketball Association, Dikembe [...]Mutombo, administers the polio vaccine to a young child. unicef.org |
加共体赞同概念说明(S/2012/195，附件)中概述 [...] 的建议，即：对联合国的不同架构进行评估，以决定 它们满足各国在这一重要领域能力建设需求的程度 如何，并加强本组织帮助会员国打击 非 法 流动的能 力。 daccess-ods.un.org | CARICOM agrees with the proposal outlined in the concept note (S/2012/195, annex) for an assessment to be conducted of the different United Nations structures, with a view to determining the extent to which they are meeting States’ [...] capacity-building needs in this vital area, as well as improving the Organization’s [...] ability to help Member States counter illicit flows. daccess-ods.un.org |
各位部长赞赏地注意到《联合国打击 人 口 贩运 全 球 倡 议 》在协调联合国系 统、民间社会、非政府组织和私营部门之间的行动方面起到的作用，以应其要 [...] 求帮助各国政府确保起诉和防止人口贩运行为，并确保受害者获得所有必要的 补救办法，确保其人权得到充分保护。 daccess-ods.un.org | The Ministers took note with appreciation of the role of [...] the United Nations Global initiative to fight human trafficking [...](UNGIFT) to coordinate actions [...]between the United Nations system, civil society, non-governmental organizations and the private sector, in order to assist Governments, upon their request, to ensure the prosecution and prevention of human trafficking, as well as to ensure that victims are accorded all the necessary remedies and their human rights are fully protected. daccess-ods.un.org |
最近，在某些击球面上 采用深矩形凹槽的做法遭到抵制，因为这些凹槽能让 熟练的球手在大片草地（深草障碍区域） 上 击球 时 产 生下旋球。 unesdoc.unesco.org | Recently, it [...] rejected deep rectangular grooves in certain hitting surfaces because these grooves allowed skilled golfers to generate backspin when hitting out of long grass (the “rough”). unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of [...] Associate Economic [...] Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional [...]integration and cooperation; [...]one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
2010 年 5 月签署了第一份包含教科文组织支持的反种族主义条款的职 业 球员 合 同。 unesdoc.unesco.org | The first contract of [...] a professional soccer player containing [...]the UNESCO sponsored anti-racism clause was signed in May 2010. unesdoc.unesco.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间 委 员 会 ，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的 全 球 问 题 表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex [...] composites of [...] intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields [...]of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
委员会建议缔约国加强其与联合国人权机制合作，除其他外，为此允许下 列人员前往访问：酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚问题特别报 告员、在打击恐怖 主义的同时促进和保护人权问题特别报告员、法外处决、即决 处决或任意处决问题特别报告员、任意拘留问题工作组和人权维护者的情况特别 报告员。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party strengthen its cooperation with United Nations human rights mechanisms, including by permitting [...] visits of, inter alia, the Special [...] Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism, the [...]Special Rapporteur on [...]extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders. daccess-ods.un.org |
这些违 法行为是准军事组织解散后成立的非法武装团体和 游 击 队 组 织的 成 员 实 施 的，特 别是哥伦比亚革命武装力量-人民军，有些则是由安全部队的成员实施的。 daccess-ods.un.org | These violations have been [...] attributed to members of illegal armed groups that emerged after the paramilitary demobilization and guerrilla groups, in [...]particular FARC-EP, as [...]well as, in some cases, members of security forces. daccess-ods.un.org |
考虑到各种灾害对社会产生的冲击， 委 员 会 建 议国际和区域统计 界应比以往更为注重制定灾害统计数据方面的标准、方法和准则。 daccess-ods.un.org | Considering the impact of disasters [...] on societies, the Committee recommends that [...]the development of standards, methodologies [...]and guidelines for disaster statistics be given higher priority by international and regional statistical communities than is currently the case. daccess-ods.un.org |
Edgar Davids曾征战74场国际比赛，曾为阿贾克斯、AC米兰、尤文图斯、巴塞罗那俱乐部、国际米兰、托特纳姆热刺等球队效力，他表示：“最近四个月的经历与众不同，我在虎牌啤酒街头球王争霸赛中亲眼目睹了最为精彩的‘现场’街头足球比赛，也与如此多才华横溢 的 球员 进 行 了交流。 tipschina.gov.cn | Edgar Davids, who has 74 international caps to his name and has played for renowned teams including AFC Ajax, AC Milan, Juventus, FC Barcelona, Inter Milan and Tottenham Hotspur, said, "The last four months have been an exceptional experience as I have seen first-hand some of the most exciting 'live' street football action at Tiger Street Football competitions and interacted with so many talented players. tipschina.gov.cn |
这些措施 包括打击向运动员贩卖禁用物质，为此要采取措施管制生产、运输、进口、分销和销 售。 unesdoc.unesco.org | These include measures against trafficking to athletes and, to this end, measures to control production, movement, importation, distribution and sale. unesdoc.unesco.org |
他们必须竞争对本场比赛的最伟大的 球员 盖 瑞特鲍比·弗格森（GBF），一个巨大的那张胡子拉碴的脸，保卫他的高得分（＃1在宇宙中）到达另一个世界。 zh-cn.seekcartoon.com | They must compete against the game’s greatest player— Garrett Bobby Ferguson (GBF), a giant bearded face who arrives from another world to defend his high score (#1 in the universe). en.seekcartoon.com |
优秀的手球选手所具备的技能，比如移动速度和准 确性，在足球中也同样重要，但是二者 在 击球 时 所 采用的速度、精度和旋转显然是不同的。 unesdoc.unesco.org | Some of the skills that make a fine handball player, such as foot-speed [...] and accuracy, are also valued [...] in football; but the ability to kick a ball with great velocity, [...]accuracy and spin is not one of them. unesdoc.unesco.org |
根据我的经验，Har-Tru 球场在现有的球场中实现了最稳定一致和最具适应性 的 击球 表 面。 cn.hartru.com | In my experience, Har-Tru courts deliver the most consistent and forgiving playing surface available. hartru.com |
然而，一个基本的人际沟通障碍影响了组织的效率与协作，因为这些 全 球员 工 有 很多都不能精通商务英语，商务英语已经成为事实上的全球商务语言。 tipschina.gov.cn | However, there is a fundamental human communications gap that prevents organizational [...] effectiveness and collaboration because [...] many of these global employees aren't proficient [...]in Business English, the de facto language of global commerce. tipschina.gov.cn |
在安全和武装团体方面，对话期间达成的共识包 括：根据 2008 年 4 月国家安全部门改革研讨会期间 [...] 制定的行动计划进行安全部门改革；重组国家武装部 队；立即执行解除武装、复员和重返社会方案 ( 复员 方案)；打击小武 器扩散；以及采取措施查明和赔偿 过去冲突的受害者。 daccess-ods.un.org | In the area of security and armed groups, the agreements reached during the dialogue included: the implementation of security sector reform in accordance with the plan of action developed during the national security sector reform seminar in April 2008; the restructuring of the national armed forces; an [...] immediate disarmament, [...] demobilization and reintegration (DDR) programme; combating the proliferation [...]of small arms; and [...]the introduction of measures to identify and indemnify victims of past conflicts. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟致力于实施 [...] 《2010-2014 年卡塔赫纳行动计划》，以此作为打击 杀伤人员地雷 的商定基础；欧洲理事会即将做出的 决定将注重向受害者提供援助、扫雷和普遍化，将 [...] 由日内瓦国际人道主义排雷中心实施技术项目。 daccess-ods.un.org | The European Union was committed to implementing the Cartagena [...] Action Plan 2010-2014 as an agreed [...] basis for the fight against anti-personnel mines; a forthcoming [...]decision of the European [...]Council would focus on victim assistance, mine clearance and universalization, with technical projects to be implemented by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining. daccess-ods.un.org |
委员会将收到供其审议的执行主任关于委员会第 19/6 号决议执行情况的报告， [...] 该报告请毒品和犯罪问题办公室定期向会员国简要介绍向有关会员国提供技术 援助的情况和管理支助各国打击索马里沿海海盗行为举措信托基金的情况，并 [...] 鼓励会员国和其他捐助方提供预算外资源，用以支助毒品和犯罪问题办公室协 助会员国打击索马 里沿海海盗行为的工作（E/CN.15/2011/18）。 daccess-ods.un.org | The Commission will have before it for its consideration the report of the Executive Director on the implementation of Commission resolution 19/6, in which it requested UNODC to brief Member States on a regular basis on technical assistance provided to the Member States concerned and on the administration of the Trust Fund to Support Initiatives of States Countering Piracy off the Coast of Somalia, and encouraged Member States and other donors to provide extrabudgetary [...] resources to support the work of [...] UNODC to assist Member States in countering maritime piracy [...]off the coast of Somalia (E/CN.15/2011/18). daccess-ods.un.org |
在各国根据国际法有义务保护包括学校在内的民用机构的规定方面，委员 会敦促缔约国履行国际法固有的义务，确保学校成为和平区，成为培养对普遍人 权的追求探索和尊重的地方；确保学校免遭武装 人 员 的 军事 攻 击 或 占 领，或用作 征兵中心。 daccess-ods.un.org | With reference to the obligation under international law for States to protect civil institutions, including schools, the Committee urges States parties to fulfil their obligation inherent therein to ensure schools as zones of peace and places where intellectual curiosity and respect for universal human rights is fostered; [...] and to ensure that schools are protected [...] from military attacks or seizure by militants or use as centres for recruitment. daccess-ods.un.org |
另外还有其它的潜在问题根源，包括：一些不再使用暴力的组织（如回教祈祷团（Jemaah Islamiyah，JI））的心怀不满或者被孤立的成员；躲过早期反恐行动追捕的逃犯；非常危险的前囚犯或者从监狱里招募的圣战成员；那些被杀或者被捕的恐怖嫌疑人的弟弟妹妹；以及接受了伊斯兰宗教军事训练（tadrib）并想测试他们的技能的人，这些人包括唯一真主 游 击 队 的 成 员。 crisisgroup.org | There are other potential problems from disaffected or isolated members of older groups like Jemaah Islamiyah (JI) that have moved away from violence; fugitives from earlier operations; former high-risk prisoners or men they recruited inside; younger siblings of slain or detained terrorism suspects; and individuals, including from JAT, who have taken part in Islamist military training (tadrib) and want to test their skills. crisisgroup.org |
由1973年起，法国巴黎银行一直热心赞助网球运动及大力支持球手与广大球迷，包括新晋球星、职业球手、球证、 拾 球员 ， 甚至观众席上的家庭和爱于周末在球场大展身手的健儿，由与网球结缘开始，集团一直希望让更多人投入这项运动。 bnpparibas.com.cn | Since 1973, BNP Paribas has shown unrivalled enthusiasm in its partnership with tennis and its support for both players and fans, from the rising young star to the seasoned professional, from the umpires to the ball-boys and -girls, from the family sitting in the stands to the veteran who goes out on the courts at weekends. bnpparibas.co.kr |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。